Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«The Drunken Bakers» – британдық ересектерге арналған «Viz» журналында жазушы Барни Фармер және суретші Ли Хили жасаған комикс. Онда екі қасіретті нан пісірушінің кішкентай нан пісіру ошағын ашуға тырысып, алкогольге тәуелді өмірі бейнеленген. 2006 жылы суретші Марк Лекки осы комиксті бейне-өнер инсталляциясына, ал 2018 жылы Барни Фармер «Drunken Baker» романына бейімдеді. Комикс Сэмюэл Бекеттің туындыларымен салыстырылды. Оның нигилистік ерекшеліктері сыншыларға әсер етті. Роберта Смит «Нью-Йорк Таймс» газетінде: «Фармердің диалогтарының эстетикалық жинақылығы және Хилидің сызықтары ішушінің жоғалуға деген тоқтаусыз құштарлығының қысымын сезіндіреді» деп жазды.
The Drunken Bakers is a strip cartoon in the British adult humour magazine Viz created by writer Barney Farmer and artist Lee Healey. It depicts the alcohol dominated lives of two forlorn bakers who attempt to run a small bakery. The strip was adapted into a video art installation piece by the artist Mark Leckey in 2006, and a novel 'Drunken Baker' by Barney Farmer in 2018. The strip has been compared to the work of Samuel Beckett. Its nihilistic aspects have impressed critics. Roberta Smith, in The New York Times said "The aesthetic compression of Mr Farmer's dialogue and Mr Healey's line convey an oppressive sense of the drinker's irresistible drive for oblivion."
Негізгі идея
Екі нан пісіруші бірге нан пісіру орынды жүргізуге тырысады. Олардың есімдері ешқашан айтылмаған; біреуінің шашы сирек қара, екіншісінің мұрны дөңгелек, ал басында ақ шаш (көрсетілген флэшбэктерде жас кезінде қара шашы болған), ол Харпо Марксқа сәл ұқсайды. Олар классикалық клоун архетиптерінің есімдерімен салынған және олардың мінездері бар, ерекше жұп: иіліп тұрған, бірақ шашы сирегені – бойы аласа, агрессивті, ал биігі – мұңды. Бір эпизодта, қабірге қойғанда, олар киген костюмдер иіліп тұрғанға тым кішкентай, ал биігіне тым үлкен болып суреттелген – тағы бір классикалық клоун типі. Роберта Смит айтуынша, кейіпкерлер – «бір апаттан екіншісіне құлайтын, нан пісіру орынды жүргізуге тырысатын екі орта жастағы Бамстедтей алкоголиктер». Кейбір сюжеттік желілер шешілмей, белгісіздікпен аяқталады, бұл кейіпкердің айналмалы және көңілсіз өмірін күшейтеді. Бір комиксте нан пісірушілердің біреуін дос болып алған бауырсақ ит шағып алады, бірақ ол оған мән бермейді. «Аузыңнан қан ағып жатыр» дейді екінші нан пісіруші соңғы кадрда. Viz комикстерінің көпшілігінде дәстүрлі қолмен жазылған тақырыптар мен диалогтар болса, Drunken Bakers комикстері (және Фармер мен Хилидің басқа, сирек кездесетін комикстері) тілдеу тізбектерімен жасалған. Бұл Фармер мен Хилидің жұмысына басқа Viz материалдарынан ерекше көрініс береді.
The two bakers attempt to run a bakery together. Their names have never been mentioned; one has sparse black hair, the other has a bulbous nose and large phiz of white hair (in flashbacks he is shown to have had dark hair when younger), bearing a passing resemblance to Harpo Marx. They are drawn as and have the personalities of a pair of classic clown archetypes, an odd couple: the curly haired but balding one being short and aggressive, the taller being doleful. In one episode, a funeral, they were drawn as wearing suits that were for the curly haired one much too small, and for the taller one much too big another classic clown type. According to Roberta Smith, the characters are "two middle aged Bumstead like alcoholics haplessly lurching from one disaster and one drink to the next as they attempt to run a bakery." Some storylines fail to resolve themselves and end indeterminately, reinforcing the character's cyclical and depressing existence. In one strip, one of the bakers is bitten by a stray dog he has befriended, but he doesn't notice. "Your mouth is pissing blood" remarks the other baker in the final frame. Whereas most of the comics in Viz have traditional hand lettered captions and dialogue, the Drunken Bakers strip instalments (and other, less regular strips by Farmer and Healey) have typeset speech balloons. This gives Farmer and Healey's work a significantly different appearance from other Viz material.
Лейккейлер көрмесі
2006 жылы "Мас нан пісірушілер" Марк Леккидің Tate Britain көрмесінің тақырыбы болды. Кристофер Хаус оны "Monkey Dust" анимациялық скетч-шоуымен салыстырып, "Мас нан пісірушілердің" тағы бір эпизодын сипаттайды, онда бір алкогольге тәуелді нан пісіруші ішкі қан кетуден көз жұмады, ал оның ішімдік әріптесі мүлдем бейжай қарайды. Бұл керемет".
In 2006 The Drunken Bakers were the subject of an exhibition by Mark Leckey at Tate Britain. Christopher Howse compares it to the animated sketch show Monkey Dust, describing "another episode of 'Drunken Bakers', in which one alcoholic baker succumbs to internal bleeding to the complete indifference of his drinking companion. It's brilliant."
Кітап
Viz мультфильмінің кейіпкерлері Барни Фармер жазған және 2018 жылдың 26 сәуірінде Wrecking Ball Press баспасынан шыққан «Мас пекарь» атты жеке романның да кейіпкерлері болып табылады.
The characters from the Viz cartoon also feature in a standalone novel, Drunken Baker, written by Barney Farmer and published by Wrecking Ball Press on 26 April 2018.