Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пьяные пекари" – это комикс в британском журнале юмора для взрослых Viz, созданный писателем Барни Фармером и художником Ли Хили. Он изображает жизнь двух несчастных пекарей, пытающихся управлять небольшой пекарней. В 2006 году художник Марк Лекки адаптировал этот комикс в видеоинсталляцию, а в 2018 году Барни Фармер написал роман "Пьяный пекарь". Комикс сравнивали с творчеством Сэмюэля Беккета. Его нигилистические аспекты произвели впечатление на критиков. Роберта Смит в The New York Times отметила: "Эстетическая лаконичность диалогов мистера Фармера и рисунка мистера Хили передают гнетущее ощущение непреодолимого стремления пьющего к забвению".
The Drunken Bakers is a strip cartoon in the British adult humour magazine Viz created by writer Barney Farmer and artist Lee Healey. It depicts the alcohol dominated lives of two forlorn bakers who attempt to run a small bakery. The strip was adapted into a video art installation piece by the artist Mark Leckey in 2006, and a novel 'Drunken Baker' by Barney Farmer in 2018. The strip has been compared to the work of Samuel Beckett. Its nihilistic aspects have impressed critics. Roberta Smith, in The New York Times said "The aesthetic compression of Mr Farmer's dialogue and Mr Healey's line convey an oppressive sense of the drinker's irresistible drive for oblivion."
Предпосылка
Два пекаря пытаются вместе вести пекарню. Их имена так и не были названы; у одного редкие черные волосы, у другого – картофельный нос и большая копна белых волос (в воспоминаниях показано, что в молодости у него были темные волосы), отдаленно напоминающий Харпо Маркса. Их изображают как и наделяют личностями пары классических клоунских архетипов, странной пары: кудрявый, но лысеющий – невысокий и агрессивный, а более высокий – печальный. В одном эпизоде, на похоронах, они были нарисованы в костюмах, которые кудрявому были сильно малы, а более высокому – велики, что является еще одним классическим клоунским приемом. По словам Роберты Смит, эти персонажи – "двое алкоголиков средних лет, похожих на Бамстедов, неуклюже переходящих от одной катастрофы к другой и от одной выпивки к следующей в попытках управлять пекарней". Некоторые сюжетные линии остаются незавершенными и обрываются, подчеркивая цикличное и удручающее существование персонажей. В одном комиксе одного из пекарей укусила бездомная собака, с которой он подружился, но он этого не заметил. "У тебя изо рта течет кровь", – замечает другой пекарь в последнем кадре. В то время как большинство комиксов в Viz имеют традиционные рукописные подписи и диалоги, в сериях о Пьяных Пекарях (и других, менее регулярных сериях Фармера и Хили) используются набранные в компьютере облачка с речью. Это придает работам Фармера и Хили значительно отличающийся от остального материала Viz вид.
The two bakers attempt to run a bakery together. Their names have never been mentioned; one has sparse black hair, the other has a bulbous nose and large phiz of white hair (in flashbacks he is shown to have had dark hair when younger), bearing a passing resemblance to Harpo Marx. They are drawn as and have the personalities of a pair of classic clown archetypes, an odd couple: the curly haired but balding one being short and aggressive, the taller being doleful. In one episode, a funeral, they were drawn as wearing suits that were for the curly haired one much too small, and for the taller one much too big another classic clown type. According to Roberta Smith, the characters are "two middle aged Bumstead like alcoholics haplessly lurching from one disaster and one drink to the next as they attempt to run a bakery." Some storylines fail to resolve themselves and end indeterminately, reinforcing the character's cyclical and depressing existence. In one strip, one of the bakers is bitten by a stray dog he has befriended, but he doesn't notice. "Your mouth is pissing blood" remarks the other baker in the final frame. Whereas most of the comics in Viz have traditional hand lettered captions and dialogue, the Drunken Bakers strip instalments (and other, less regular strips by Farmer and Healey) have typeset speech balloons. This gives Farmer and Healey's work a significantly different appearance from other Viz material.
Выставка лакеев
В 2006 году "Пьяные пекари" были представлены на выставке Марка Лекки в Тейт-Британ. Кристофер Хаус сравнивает это с анимационным скетч-шоу "Обезьянья пыль", описывая: "ещё один эпизод "Пьяных пекарей", в котором один пекарь-алкоголик умирает от внутреннего кровотечения, не вызывая никакой реакции у его собутыльника. Это блестяще".
In 2006 The Drunken Bakers were the subject of an exhibition by Mark Leckey at Tate Britain. Christopher Howse compares it to the animated sketch show Monkey Dust, describing "another episode of 'Drunken Bakers', in which one alcoholic baker succumbs to internal bleeding to the complete indifference of his drinking companion. It's brilliant."
Книга
Персонажи мультфильма Viz также фигурируют в отдельном романе "Пьяный пекарь", написанном Барни Фармером и изданном Wrecking Ball Press 26 апреля 2018 года.
The characters from the Viz cartoon also feature in a standalone novel, Drunken Baker, written by Barney Farmer and published by Wrecking Ball Press on 26 April 2018.