Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық драматург, сондай-ақ кәсіби күрескер Сидни Фрэнсис (Коуэлл) Бэйтмен (1823 жылғы 29 наурыз – 1881 жылғы 13 қаңтар) – американдық актриса, драматург және театр директоры, мансабының көп бөлігін американдық сахнада өткізді.
American dramatist
the professional wrestler of the same name
Sidney Frances (Cowell) Bateman (March 29, 1823 – January 13, 1881) was an American actress, playwright, and theatrical manager who spent much of her career on the American stage.
Өмірбаян
Сидни Фрэнсис Коуэлл – Америкаға қоныстанған ағылшын комедиялық актері Джозеф Коуэлл мен актриса Фрэнсис Коуэллдің (қыздығы Шепард) қызы. 16 жасында ол да актер болған Хезекия Линтикум Бейтманға тұрмысқа шықты. Олар 1850 жылдары Сент-Луиске көшіп, содан кейін Нью-Йоркке, ал одан соң Лондонға барды, онда Хезекия Лицей театрын басқарды. 1875 жылы күйеуі қайтыс болғаннан кейін Сидни Фрэнсис Бейтман Лицейді тағы үш жыл басқарды. Бірақ ол Генри Ирвингпен қыздарының актерлік шеберлігіне байланысты келіспей қалды, сол кезде былай делінген: «Лицейге қатысты, Ирвинг мырза мен Бейтман ханым арасындағы дау компания құрамына қатысты болды. Ирвинг мырза Бейтман ханымға оныңмен бірге ойнау үшін актерлерді, қуыршақтарды емес, қалауға бекіндігін айтқан, әйтпесе ол енді Лицейде ойнамайтынын жеткізді. Соның салдарынан Бейтман ханым театр басшылығынан бас тарды, ал оның орнын Ирвинг мырза иеленді». Ол Садлер Веллс театрының директоры болып тағайындалды және қыздарын өзімен бірге алып кетті. Өліміне дейін осы лауазымда қызмет етті. Ол Англияға американдық пьесамен – Хоакин Миллердің «Даниттер» пьесасымен бірге толық американдық труппаны әкелген алғашқы адам болды. Бейтман сонымен қатар бірнеше танымал пьесаның авторы, олардың бірі – «Өзі» (1857) пьесасында ол күйеуімен үлкен жетістікке жетті.
Sidney Frances Cowell was the daughter of Joseph Cowell, an English comic actor who had settled in America, and the actress Frances Cowell (née Sheppard). Aged 16 she married Hezekiah Linthicum Bateman, also an actor. They moved to St. Louis in the 1850s before moving on to New York and later to London, where Hezekiah managed the Lyceum Theatre. After her husband's death in 1875, Sidney Frances Bateman continued to manage the Lyceum for another three years until she had a disagreement with Henry Irving over the quality of her daughters' acting, when it was reported: "With regard to the Lyceum, it is stated that the difference between Mr. Irving and Mrs. Bateman had reference to the personnel of the company. Mr. Irving is said to have told Mrs. Bateman that he was resolved to have actors to act with him, and not dolls, otherwise he would no longer play at the Lyceum. The result was that Mrs. Bateman threw up the management of the theatre, and Mr. Irving takes her place." She became manager of the Sadler's Wells Theatre and took her daughters with her. She held the position until her death. She was the first to bring to England an entire American company with an American play, Joaquin Miller's The Danites. Bateman was also the author of several popular plays, in one of which, Self (1857), she and her husband made a great success.
Отбасы
Бэтеманның кем дегенде алты баласы болды, олардың төртеуі де сахнада өнер көрсетті. Екі үлкені – Кейт (1842 жылы туған) және Эллен (1845 жылы туған) театрлық мансабын тым ерте бастағандықтан, олардың өнері «Бэтеман балалары» деп аталды. Бэтеман мен оның күйеуі он жыл бойы балалардың мансабын, соның ішінде кең ауқымды гастрольдерді басқарды, ал 1856 жылы қыздар балалық актерлік қызметтен зейнеткерлікке шықты. Кейіннен Кейт ересек актер ретінде сахнаға оралып, анасы жазған немесе қойған бірнеше пьесада ойнады. Сахнаға шыққан үшінші қызы – Вирджиния Фрэнсис Бэтеман (1853-1940), ол алғаш рет 1871 жылы Лондонда анасының «Фаншетел» пьесасының бас рөлінде ойнады. Төртінші қызы Изабел (1854 жылы туған) да Лондон сахнасында жақсы танымал болды.
The Batemans had at least six children, with all four of their daughters appearing on stage. The two oldest, Kate (b. 1842), and Ellen (b. 1845), began their theatrical careers so young that their act was known as the "Bateman Children." Bateman and her husband managed the children's careers, including extensive touring, for a decade before the girls retired from child acting in 1856. Kate would later return to the stage as an adult actor and appeared in several plays produced or written by her mother. The third daughter to go on the stage was Virginia Frances Bateman (1853 1940), who first appeared in London in the title part of her mother's play Fanchetle in 1871. The fourth daughter, Isabel (b. 1854), was also well known on the London stage.