Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стоунволл Джексонның қолбасшылығындағы жаяу әскерді сипаттау термині – «жаяу атқыштар» деген сөз тіркесі, ол Америка Азамат соғысы кезінде Конфедерация генералы Томас Джонатан «Стоунволл» Джексонның қол астындағы жаяу әскерлердің жылдамдығын бейнелеу үшін бұқаралық ақпарат құралдары қолданған оксиморон. Джексонның әскері жаяу жүріп, күн сайын ұзақ қашықтықтарды шапшаң басып, жауды күтпеген жерден шабуылдайтын.
Term describing infantry under the command of Stonewall Jackson
Foot cavalry was an oxymoron coined by the media to describe the rapid movements of infantry troops serving under Confederate General Thomas Jonathan "Stonewall" Jackson during the American Civil War. Jackson's men marched on foot but they were able to cover long distances day after day to surprise the enemy.
Шығу тегі
Азамат соғысы кезінде кавалерия бөлімдері «жаяу кавалерия» деп аталатын жаттығуларды өткізді. 1862 жылдан бастап бұқаралық ақпарат құралдары Джексонның әскеріне «жаяу кавалерия» деген тіркесін қолдана бастады. Бұл Джексонның Шенноа аңғарындағы сәтті науқанынан кейін болды, онда Джексон өз одақтас қарсыластарын күрт жылдам операциялық маневрлермен таң қалдырды. 1862 жылдың 26 шілдесінде «The Evening Star» газеті мынаны жариялады: «Стоунволл Джексон қазір армия мен халықтың құдайы». Оның әскерлері «Джексонның жаяу кавалериясы» деген атқа қоршақтап мақтанады. 1862 жылдың 10 қыркүйегінде «The National Republican» газеті былай жазды: «Ежелгі Израильді шығыстан конфедерациялық мемлекеттер басып алғандай, Стоунволл Джексон да Потомак өзенінің солтүстігіндегі елге шабуыл жасап жатыр! Ол «жаяу кавалериясымен» «қолға түсірілмей», атты, жаяу және драгун әскерімен Потомакты қайтадан кесіп өтеді».
Cavalry units during the Civil War practiced the so called foot cavalry drills. The media started to apply the phrase foot cavalry to Jackson's men starting from 1862. This was after Jackson's successful Shenandoah Valley campaign, in which Jackson usually surprised his Union opponents by completing much faster operational maneuvers. On July 26, 1862, The Evening Star published the following, Stonewall Jackson is now the idol of the army and the people. His soldiers are proud of the name "Jackson's Foot Cavalry." On September 10, 1862, The National Republican wrote,Ancient Israel was invaded by confederate nations from the east much as Stonewall Jackson is invading the country north of the Potomac! instead of being "bagged," he, with his "foot cavalry," will recross the Potomac—horse, foot, and dragoons.
Әрекетте
Джексонның жаяу әскері қол жеткізе алмайтын ештеңені алмайды делінеді. Күн сайынғы 30 миль (48 км) қашықтықты жүру арқылы үлкен жылдамдыққа ие болғандық үшін, Стоунволл Джексон зор батылдық, терең білім және жерді тиімді пайдалануды қатар қолданды, сонымен қатар әскерін ұзақ және қиын жорықтар мен шайқастарға шабыттандырды. Оның әскері ұзаққа созылған марштарға шыдады, ал Вирджиния штатындағы Блю Ридж тауларындағы өткелдер мен теміржол туннельдерін жақсы білу арқасында Пьемонт аймағы мен Шенандоа аңғары арасында күтпеген жылдамдықпен қозғалып, Одақтың жетекшілерін жаңылыстырды. Жаулары соғыстың басында оның орналасқан жерін дұрыс болжау мүмкін емес екенін түсінгендіктен, Джексон және оның "жаяу әскері" көптеген тарихшылар тарапынан АҚШ президенті Авраам Линкольн мен генерал Джордж Б. Макклелланның Жарым аралдағы науқаны кезіндегі басшылық қателіктерінің маңызды факторы деп есептеледі. Джексоннан қорқып, Линкольн Макклелланның экспедициясынан Вашингтонды қорғау үшін қосымша әскерлерді ұстап тұруға бұйрық берді. Ал кейіннен тым сақтықпен әрекет еткені анықталған Макклеллан, Жеті күндік шайқастың басында Джексонның күтпеген жерден пайда болуынан алаңдады. Линкольн мен Макклелланның осы бірлескен әрекеттері 1862 жылдың жазында Конфедерацияның астанасы Ричмондты басып алуды көздеген Жарым арал науқанының сәтсіздігіне елеулі үлес қосты. Ричмонд соғыстың соңғы күндеріне дейін басып алынбады.
It was said of Jackson's foot cavalry, they take not what they cannot reach. To achieve the reputation for amazing speeds of marching (30 mile (48 km) a day), Stonewall Jackson used a combination of great audacity, excellent knowledge and shrewd use of the terrain, added to the ability to inspire his troops to great feats of marching and fighting. His men endured forced marches and he used an intimate knowledge of the passes and railroad tunnels along the Blue Ridge Mountains of Virginia to move between the Piedmont region and the Shenandoah Valley with unanticipated rapidity, confounding his opponents in the Union leadership. Because his opponents learned early in the War that they could not accurately predict his location, Jackson and his "foot cavalry" are considered by many historians to have been a major factor in leadership failures of U. S. President Abraham Lincoln and General George B. McClellan during the Peninsula Campaign. In fear of Jackson, Lincoln ordered extra troops held back from McClellan's expedition to protect Washington, D. C. McClellan, whose actions were later seen as overcautious, was unnerved by Jackson's sudden appearance in front of him at the beginning of the Seven Days Battles. In combination, these actions of Lincoln and McClellan contributed significantly to the failure of the main mission of the Peninsula Campaign, which was to capture the Confederate capital of Richmond in the summer of 1862. Richmond would not be captured until the last days of the war.
Тану
1866 жылғы 16 қаңтарда «Дейли Феникс» (Колумбия, Оңтүстік Каролина) Джексонның жаяу әскерін «өлімсіз» деп атады. Шындығында, замандастары Джексонның жаяу әскерінің неге қабілетті екеніне таң қалды. Осы адамдар үшін адам денесінің заңдары кері іске түскендей болды. Олар марш жасап, шайқасып, жеңіске жетті, демалысқа, тамаққа, ұйықтауға мұқтаждық сезінбейтін соғыс машиналарын еске түсірді. Бір күні олар Харперс-Ферриден Страсбургке шамамен елу мильдей жол жүрді. Олардың марштарының жылдамдығы оларды барлық солдат жайлылығынан – көбінесе жамылғыларынан да, қаншалықты суық болса да, айырды; ал басқа әскерлер, осылар мен олардың оңтүстік серіктері бұрыннан-ақ бүлік көтеріп, нан мен демалыс талап ететін еді. Бірақ осы бөлімде наразылықтың көлеңкесі ешқашан көзге көрінбеді. Тарихшы Роберт К. Крик былай деп жазды: «Генералдың тарихи марштары кезінде дем ала алмай, тер төккен сарбаздар үшін оның ерекшеліктері де сүйкімділікке айналды, ал оның ақылсыздығы – даналыққа. Олар әрбір марш соңында жеңіске жететінін, әдетте көп қан төгілмейтінін анықтады. Олар үшін терді қанға, еңбекті жеңіске саудалаудың мәні зор болды. Джексон мен оның «жаяу әскері» құрметіне Вирджиния штатының Форт-Вэлли қаласында 100 мильдік (161 км) жол жүгіру жарысы өткізіледі, онда «Стоунволл Джексон жаяу әскері» дивизиясы бар.»
On January 16, 1866 The Daily Phoenix (Columbia, S. C.) called the Jackson's foot cavalry "immortal." Indeed, contemporaries marveled at what Jackson's foot cavalry was capable of,The laws of the human body seemed to have been reversed for these men. They marched, and fought, and triumphed, like war machines, which felt no need of rest, or food, or sleep. In one day they marched from Harper's Ferry to Strasburgh, nearly fifty miles. The very rapidity of their marches separates them from all soldier comforts—often from their very blankets, however cold the weather; and any other troops but these and their Southern comrades would long since have mutinied and demanded bread and rest. But the shadow of disaffection never flitted over forehead in that command. Historian Robert K. Krick wrote,For the men in the ranks who gasped and sweated through the general’s epic marches, his oddities likewise became lovable quirks and his insanity genius. The men discovered that a victory lay at the end of each march, usually without excessive cost in blood. Trading sweat for blood, and exertion for victory, made great good sense to them. In honor of Jackson and his "foot cavalry" there is a 100 mile (161 km) trail run in Fort Valley, Va with a division called "Stonewall Jackson Foot Cavalry Division".