Нил Пирттің "Ghost Rider" кітабы – Rush тобының барабаншысының жеке басынан өткен қайғылы оқиғалар мен мотоциклмен саяхаттары туралы философиялық естелік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нил Перттің кітабы "Ghost Rider: Travels on the Healing Road" – 2002 жылы жарық көрген философиялық саяхат естеліктері. Бұл кітапты канадалық прогрессивті рок тобы Rush-тың барабаншысы және негізгі өлеңдер авторы Нил Перт жазған. Кітапта Перт 1990 жылдардың соңында Солтүстік және Орталық Америкада мотоциклмен жасаған ұзақ сапарлары мен өмірі туралы ойлары, сондай-ақ 1997 жылдың тамызында қызы Селенаның және 1998 жылдың маусымында әйелі Джекидің қайғылы қазасына байланысты күйзелісі суреттеледі. Баспагер – ECW Press.
Book by Neil Peart
Ghost Rider: Travels on the Healing Road is a 2002 philosophical travel memoir by Neil Peart, drummer and main lyricist for the Canadian progressive rock band Rush. It chronicles Peart's long distance motorcycle riding throughout North and Central America in the late 1990s as he contemplated his life and came to terms with his grief over the deaths of his daughter Selena in August 1997 and his common law wife Jackie in June 1998. It was published by ECW Press.
Әңгіме
Перт өзінің тарихын Квебектегі үйінен Британдық Колумбиядағы Телеграф-Крикке дейін мотоциклмен саяхаттаудың басталуын баяндайды. Шындығында оның ешқандай жоспары жоқ, тіпті уақытқа немесе өмірге де ешқандай шектеу қоймаған. Біраз уақыттан соң ол Канададан Аляскаға, одан оңтүстікке АҚШ арқылы Мексикаға, сосын Белиз еліне сапар шегеді. Соңында ол Канададағы үйіне (ұшақпен) оралып, досы Брутка хаттар жазып, әңгімелеседі. Одан кейін саяхатын жалғастырады, ол ақырында өз үйінде аяқталады.
Peart begins his story by explaining the beginning of his travels by motorcycle from his home in Quebec to Telegraph Creek, British Columbia. In reality he has no schedule, no restriction in time or life for that matter. In time, he finds himself traveling from Canada to Alaska and south through the United States to Mexico then to Belize. Eventually, he travels (by plane) back to his home in Canada where he continues a series of letters to his friend Brutus. He then continues his journey, which ultimately ends at his home.
Қорытынды
Ghost Rider эпилогы Перттің өзі және оның тобы Rush-пен жақында болған оқиғаларды қорытындылауымен аяқталады. Ол өмірге деген жаңа құштарлығын (соның ішінде жаңа әйелі Кэрриді) және қандай да бір түсінікке келгенін, нәтижесінде өмір сүруге себеп тапқанын түсіндіреді. Ол сондай-ақ Торонтода Rush тобымен мансабын қайта бастауға ниеттенгенін айтады.
The epilogue of Ghost Rider concludes with Peart summing up what has recently happened with him and his band Rush. He explains his new love for life (including his new wife Carrie) and how he had a revelation/epiphany of some sort, ultimately finding a reason to live. He explains that he found a will to also resume his career with Rush in Toronto.
Қабылдау
2002 жылдың 27 шілдесінде "Торонто Стар" газетінің "Өнер" бөлімінде 1, 4 және 6-тараулардан үзінді жарияланды. "Library Journal" журналы осы туындыны лирикалық және әсерлі, сонымен қатар саяхаттық оқиға және мемуар ретінде бағалады.
An excerpt from chapters 1, 4, and 6 was published in the Art section of Toronto Star on July 27, 2002. The Library Journal review called the writing lyrical and the story poignant as a travel adventure and a memoir.