Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Нила Пирта "Призрачный гонщик: Путешествия по дороге исцеления" – философские путевые мемуары 2002 года Нила Пирта, барабанщика и основного автора текстов канадской прогрессив-рок группы Rush. В книге описываются его длительные мотоциклетные путешествия по Северной и Центральной Америке в конце 1990-х годов, во время которых он размышлял о жизни и переживал горечь утраты дочери Селены, скончавшейся в августе 1997 года, и его гражданской жены Джеки, умершей в июне 1998 года. Издана издательством ECW Press.
Book by Neil Peart
Ghost Rider: Travels on the Healing Road is a 2002 philosophical travel memoir by Neil Peart, drummer and main lyricist for the Canadian progressive rock band Rush. It chronicles Peart's long distance motorcycle riding throughout North and Central America in the late 1990s as he contemplated his life and came to terms with his grief over the deaths of his daughter Selena in August 1997 and his common law wife Jackie in June 1998. It was published by ECW Press.
История
Пирт начинает свой рассказ с описания начала своих мотоциклетных путешествий из своего дома в Квебеке в Телеграф-Крик, Британская Колумбия. На самом деле у него нет расписания и никаких ограничений по времени или в жизни вообще. Со временем он оказывается путешествующим из Канады на Аляску, а затем на юг через Соединенные Штаты в Мексику и далее в Белиз. В конечном итоге он возвращается домой в Канаду, где продолжает серию писем своему другу Бруту. После этого он продолжает свое путешествие, которое в конечном счете завершается дома.
Peart begins his story by explaining the beginning of his travels by motorcycle from his home in Quebec to Telegraph Creek, British Columbia. In reality he has no schedule, no restriction in time or life for that matter. In time, he finds himself traveling from Canada to Alaska and south through the United States to Mexico then to Belize. Eventually, he travels (by plane) back to his home in Canada where he continues a series of letters to his friend Brutus. He then continues his journey, which ultimately ends at his home.
Заключение
Эпилог Ghost Rider завершается тем, что Пирт подводит итоги недавних событий в его жизни и в жизни его группы Rush. Он рассказывает о своей новой любви к жизни (включая новую жену, Кэрри) и о том, как к нему пришло какое-то озарение, которое помогло ему найти смысл жизни. Он объясняет, что вновь обрел желание продолжить карьеру с Rush в Торонто.
The epilogue of Ghost Rider concludes with Peart summing up what has recently happened with him and his band Rush. He explains his new love for life (including his new wife Carrie) and how he had a revelation/epiphany of some sort, ultimately finding a reason to live. He explains that he found a will to also resume his career with Rush in Toronto.
Прием
Отрывок из глав 1, 4 и 6 был опубликован в разделе «Искусство» газеты Toronto Star 27 июля 2002 года. В рецензии журнала Library Journal отмечалось, что текст написан лирично, а повествование одновременно трогательно и увлекательно как приключенческое путешествие, и как мемуары.
An excerpt from chapters 1, 4, and 6 was published in the Art section of Toronto Star on July 27, 2002. The Library Journal review called the writing lyrical and the story poignant as a travel adventure and a memoir.