Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шу Ханның қолбасшысы (248 жылы қайтыс болды)
Shu Han general (died 248)
Ван Пинг (248 жылы қайтыс болды), әдепті есімі – Чжицзюнь, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шу Хан мемлекетінің әскери қолбасшысы болды. Алғашқыда ол әскери шенеунік ретінде соғыс лорды Цао Цаоның қызметінде болды. 219 жылы Ханчжун жорығы кезінде Цао Цаоның қарсыласы Лю Бэйге ауысты. Ван Пинг шешен болғанымен, жас кезінде әскерге кеткендіктен оқуға үйренбеді. Бірақ ол бұл кемшілікке кедергі келтірмей, есептерін дайындау үшін хатшысының көмегін алды. Өзін-өзі тәртіпке келтіруге бейім болғандықтан, ол жоғары шенді генералға дейін өрледі. Мансабында ол Чжан Хэні жеңіп, Вэй Яньның болған көтерілісін басып, Синьши шайқасында Шу әскерінің басты қолбасшысы болды. Оның ең жоғары лауазымы – Солтүстікті қорғайтын аға генерал (鎮北大將軍) болды.
Wang Ping (died 248), courtesy name Zijun, was a military general of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China. Originally a military officer serving under the warlord Cao Cao. In 219, he defected to Cao Cao's rival Liu Bei during the Hanzhong Campaign. Although he was a talented orator, Wang Ping never learned to read because he joined the army at a young age. However, he did not let this disadvantage stop him and had his clerk help him with his reports. Known for his self discipline, he steadily rose through the ranks to become a senior general. During his career, he defeated Zhang He, quelled Wei Yan's alleged rebellion and was the leading commander of the Shu forces during the Battle of Xingshi. The highest position he reached was Senior General Who Guards the North (鎮北大將軍).
Ерте өмір
Ван Пинг Бакси Комендариясының (巴西郡) Данкю округінде дүниеге келген, қазіргі Сычуань провинциясының Ку округі. Ол Шу Ханның тағы бір қолбасшысы, Джу Фупен бірге осы комендарияның тумасы болған. Ол анасының туыстарының отбасында өскен, олардың тегі He (何) еді, сондықтан оны He Ping деп те білген. Тарихи жазбаларда оның атының жазылуында дәйектілік болмағандықтан, ол өмірінің соңында тегін Wang-қа өзгертіп алған болуы мүмкін. Сонымен қатар, оның аты Ван Пинг болып қайтыс болғаннан кейін өзгертілген болуы да ғажап емес.
Wang Ping was born in Dangqu County, Baxi Commandery (巴西郡), which is present day Qu County, Sichuan. A native from the same commandery as another Shu Han general, Ju Fu. He was raised by his maternal family, whose family name was He (何), so he was also known as He Ping. He presumably changed his family name back to Wang in his later years because historical records show no consistency in recording his name. It could also be possible that his name was changed to Wang Ping posthumously.
Цао Цао тұсында қызмет ету
Ван Пинг өзінің мансабын жергілікті екі тайпа басшысы – Ду Хуо (杜濩) және Пу Ху (朴胡) қол астында бастады. 215 жылы Янпин шайқасынан кейін Чжан Лу оларға көмек сұрап, Цао Цаомен жақсы шарттарда бағыну үшін оларға қашты. Чжан Лу бағынғаннан кейін Цао Цао Ду Хуо мен Пу Худы маркиз дәрежесіне көтеріп, Бадонг (巴東) және Баси (巴西) округтерін қорғау міндетін тапсырды. Бірақ Ду Хуо мен Пу Ху Хуан Куаннан жеңіліп, Ба аймағын тастап кетуге мәжбүр болды. Осыдан кейін Ван Пинг олармен бірге Хан императорлық сарайына, Луоянға барды, онда ол Сяо Ху Юань бағынындағы полковник (校尉) қызметіне тағайындалды. Ханчжун жорығы барысында Ван Пинг Цао Цао әскерлерімен бірге Лю Бэйдің басқындығына қарсы күресті. 219 жылы Лю Бэй Дингцзюнь тауы шайқасында Сяо Ху Юаньды өлтірді, содан кейін ол стратегиялық өткелдерді басып алып, жорыққа қауіп келтіретін тікелей шайқастардан бас тартып, Цао Цао әскерлеріне қарсы тозу соғысына көшті. Күннен күнге Цао Цаоның әскерлерінің көбі өлді немесе дезертирледі. Ван Пинг осы дезертирлердің қатарында болды. Лю Бэй Ван Пингті құрметпен қарсы алып, оны штандарт офицері (牙門將) және генерал-майор (裨將軍) етіп тағайындады.
Wang Ping started his career under two local tribe leaders, Du Huo (杜濩) and Pu Hu (朴胡). In 215, after the Battle of Yangping, Zhang Lu fled to them for help and better surrendering terms with Cao Cao. After Zhang Lu's surrender, Cao Cao enfeoffed Du Huo and Pu Hu as Marquis with the mission of defending Badong (巴東) and Baxi (巴西) commanderies. However Du Huo and Pu Hu were defeated by Huang Quan and forced to abandon the Ba region. After this, Wang Ping accompanied them to visit the Han imperial court, Luoyang where he was appointed as an acting Colonel (校尉) under Xiahou Yuan. During the Hanzhong Campaign, Wang Ping fought with Cao Cao's forces to counter Liu Bei's invasion. In 219, Liu Bei killed Xiahou Yuan at the battle of Mount Dingjun, from then on he would occupy the strategic passes, refusing engagement that could jeopardize the campaign and concentrate on a war of attrition against Cao Cao's forces. With each day, more and more of Cao Cao's soldiers would die or desert. Wang Ping was among the latter. Liu Bei welcomed Wang Ping and appointed him as an Officer of the Standard (牙門將) and Major General (裨將軍).
Шудың басқаруындағы қызмет
228 жылы Чжуге Лян Шу мемлекетінің қарсыласы Цао Вэйге қарсы әскери науқандардың біріншісін бастағанда, Ван Пинг Ма Судың бағыныштысы ретінде қызмет етті. Ма Су Цзитинг шайқасында жауға қарсы шабуылға авангард күшін жетекшілік етті. Ма Судың бағыныштысы ретінде Ван Пинг басшысына су көздерінен алыс төбеде орналаспауға кеңес берді. Ма Су Ван Пингтің кеңесін қабылдамаса да, оған әскер бөлімін басқаруды тапсырды және төбенің төменгі жағында лагерь құруға рұқсат берді. Ван Пинг болжағандай, Вэй генералы Чжан Хе әскерін Шу армиясының су көздеріне жолын кесіп, төбеде қоршауға алды. Ма Судың қиын жағдайда екенін естіген Ван Пинг 1000 сарбазымен төбеге барып, оларға күшті барабан соғып, қосалқы күш келгендей әсер қалдыруды бұйырды. Чжан Хе барабанның шуын тұзаққа түсіру үшін келген отрядтың сигналы деп қате түсінді, сондықтан Ван Пингке қарсы шабуыл жасамай, кері шегінді. Осылайша Ван Пинг Ма Судың қалған әскерін қайта жинап, Шу армиясының шашыраған мүліктерін жинады. Цзитингтің жоғалғанынан кейін Чжуге Лян Ма Суды жасаған қатесі үшін өлім жазасына кесті. Ли Шен (李盛) және Чжан Сю (張休) де өлім жазасына кесілді, ал Хуан Си (黃襲) және басқалары әскерлеріне басшылық етуден шеттетілді. Бірақ Ван Пингтің іс-әрекеттері құрмет пен мақтауға ие болды. Чжуге Лян Ван Пингті әскери кеңесші етіп тағайындады, оған әскери және лагерь істерін басқару міндеті жүктелді. Ван Пинг сондай-ақ «Бандиттерге қарсы күресуші генерал» (討寇將軍) атағын алып, маркиз (亭侯) болып тағайындалды. 231 жылы Чжуге Лян Вэйге қарсы төртінші науқанын бастағанда, Ван Пингке Лученгтегі (鹵城) Шу бекінісінің оңтүстігіндегі төбені күзетуді тапсырды. Сима И әскерін Чжуге Лянға қарсы жібергенде, Чжан Хе әскерін Ван Пингке қарсы жіберді. Бірақ Ван Пинг өз позициясын берік қорғап, шабуылды тойтарып, Чжан Хені кері шегіндірді. 234 жылы Чжуге Лянның қайтысынан кейін Вей Ян мен Ян И билік үшін күреске түсті. Шайқаста кездескенде Ян И Ван Пингке әскерге жетекшілік етуді бұйырды. Шайқас басталмас бұрын Ван Пинг алға шығып, Вей Янға: «Оның салтанаттылығы (Чжуге Лян) әлденеше қайтыс болды, оның денесі әлі суымаған, енді сіз мұндай нәрсе жасауға батылыңыз ба?» деді. Вей Янның әскерлері өздерінің қолбасшысының қателік жасағанын білгендіктен, шашырап кетті. Осылайша Вей Янның көтерілісі басылды, бұл Ван Пингтің еңбегінің нәтижесі болды. Сондықтан ол «Армияны бақылаушы» (後典軍), «Ханды тыныштандырушы генерал» (安漢將軍) және Ханчжунның әкімшісі (漢中太守) болып тағайындалды, сондай-ақ «Көлік және атты әскер генералы» (車騎將軍) У Идің бақылауында болды. 237 жылы У И қайтыс болғаннан кейін Ван Пинг оның орнына Ханчжунның аймақтық қолбасшысы (漢中都督) болып тағайындалды. Шу императоры Лю Шан Ван Пингке Анхан маркизі атағын берді. 238 жылы Цзян Ван әскерін Мианьянға жеткізіп, Ван Пингті «Армияның алғы қорғаушысы» (前護軍) етіп тағайындады. Ван Пингке кеңсе істерін басқару да тапсырылды. 243 жылы денсаулығының нашарлауына байланысты Цзян Ван Вэйге қарсы үлкен науқан жоспарын тоқтатты және өзінің базасын Фу округіне (涪縣; қазіргі Мианьян, Сычуань) көшірді. Дегенмен, ол Ван Пингті «Армияның алғы қадағалаушысы» (前監軍), «Солтүстікке күзетші аға генерал» (鎮北大將軍) етіп көтерді және оны қайтадан Ханчжунның аймақтық қолбасшысы етіп тағайындады.
In 228, when Zhuge Liang, launched the first of a series of military campaigns against Shu's rival state Cao Wei, Wang Ping served as a subordinate of Ma Su, who led the vanguard force to attack the enemy at the Battle of Jieting. As Ma Su's subordinate, Wang Ping advised his superior against camping on top of a hill away from water sources. Although Ma Su rejected Wang Ping's advice, he still put Wang Ping in command of a detachment of troops and let him set up a camp below the hill. As Wang Ping foresaw, the Wei general Zhang He led his troops to cut off the Shu army's access to water sources and surround them on the hill. Upon receiving news of Ma Su's dire situation, Wang Ping led his 1,000 troops to the hill and ordered them to beat their drums loudly to create the impression that reinforcements had arrived. Zhang He mistook the drum sounds as a signal for ambush units, so he did not attack in Wang Ping's direction and pulled back. Wang Ping was thus able to regroup Ma Su's remaining troops and gather the Shu army's scattered supplies. In the aftermath of the loss of Jieting, Zhuge Liang had Ma Su executed for his blunder. Li Sheng (李盛) and Zhang Xiu (張休) were also put to death while Huang Xi (黃襲) along with others were relieved of the command of their soldiers. However, Wang Ping actions were met with honour and praise. Zhuge Liang appointed Wang Ping as Army Advisor with the task of managing military and camp affairs. Wang Ping was furthermore promoted to the rank of General Who Attacks Bandits (討寇將軍) and enfeoffed as a Marquis (亭侯). In 231, when Zhuge Liang launched the fourth campaign against Wei, he tasked Wang Ping by ordering him to guard a hill located south of a Shu fortress at Lucheng (鹵城). While Sima Yi led his forces to attack Zhuge Liang, Zhang He led his soldiers to attack Wang Ping. However, Wang Ping firmly defended his position, managed to hold off the attack then drive back Zhang He. After Zhuge Liang's death in 234, Wei Yan and Yang Yi entered into a power struggle with Wei Yan blocking the retreat route of the Shu forces to keep up the campaign against Wei. When they met in battle Yang Yi ordered Wang Ping to lead the soldiers, before the battle started Wang Ping came forward and called out to Wei Yan: "His Excellency (Zhuge Liang) had just died and his body had yet to turn cold, and now you dare to do something like this!". Wei Yan's soldiers knew that their commander was in the wrong therefore they soon scattered. In one battle, Wei Yan's alleged mutiny was quelled and this was Wang Ping's achievement. Therefore, he was appointed as Rear Controller of the Army (後典軍), General Who Pacifies Han (安漢將軍) and as Administrator of Hanzhong (漢中太守) under the supervision of a senior Shu general, General of Chariots and Cavalry (車騎將軍), Wu Yi. Following Wu Yi's death in 237, Wang Ping replaced him as Area Commander of Hanzhong (漢中都督). The Shu emperor Liu Shan also enfeoffed Wang Ping as the Marquis of Anhan. Thereafter, in 238 Jiang Wan led his troops to station at Mianyang and appointed Wang Ping as the Vanguard Protector of the Army (前護軍). Wang Ping was also given responsibility to manage his office affairs. In 243, however due to his poor health, Jiang Wan had to abandon his plan for a large campaign against Wei and relocate his base to Fu County (涪縣; present day Mianyang, Sichuan). Nevertheless, he did promote Wang Ping to Vanguard Supervisor of the Army (前監軍), Senior General Who Guards the North (鎮北大將軍) and relocated him as Area Commander of Hanzhong again.
Синьши шайқасы
244 жылы Вэй регенті Цао Шуан 100 000-нан астам сарбазды, аралас атты және жаяу әскермен Ханчжунға шабуыл жасады. Ханчжун командирлігінің 30 000-нан азырақ әскері болғанда, Ван Пингтің қол астындағылары, жаудың күшінің өте үлкендігіне қорқып, генералдарын артқа шегіліп, қорғанысты нығайтуға кеңес берді. Ван Пингтің штабының бір офицері: «Қазіргі күшімізбен осындай мықты жауға қарсы тұру мүмкін емес. Сондықтан біз міндетті түрде шегініп, Ханчэн мен Луочэн қалаларын қорғауымыз керек. Жау келгенде, оларды өткелдер арқылы өткізіп жіберуіміз керек. Біз күшімізді жинаған соң, Фу армиясы оларды жеңіп, өткелді азат ете алады». Бірақ Ван Пинг: «Мен сіздің жоспарыңызбен келіспеймін. Ханчжуннан Фуға дейінгі қашықтық шамамен мың ли. Бұл жауға өткелдерді басып алуға мүмкіндік береді, ал одан кейін олар оларды оңай қорғай алады. Содан кейін олар оны келесі шабуылдары үшін база ретінде пайдалана алады. Мұндай жағдайда біз үлкен қауіпке ұшырауымыз мүмкін. Ең дұрысы – алдымен Лю Мин мен әскер кеңесшісі Дуды Синьши тауына жіберіп, мен арттан қорғауды өз үзіміме алуым. Егер жау Хуанцзин аңғарына күш жіберсе, мен мың сарбазбен оларды жеңуге барамын. Фу армиясы келгенше осы позицияны қорғап тұрамын. Міне, бұл – ең жақсы жоспар». Ван Пингтің офицерлерінің арасында Армияны қорғайтын генерал (護軍將軍) Лю Мин, Вэй Янның (Ханчжун командирлігінде болған кезде) Вэй шабуылдарына қарсы тұру үшін бұрын құрған қорғаныс жүйесін сақтауды ұсынды. Ван Пинг Лю Минмен келісіп, әскерлеріне Синьшиге жол ашып, тауларды басып алуға бұйрық берді. Ол кезде оның әскері 30 мыңнан аспаса да, жау оның күшінің қаншалықты екенін білмеді. Лю Мин Шу әскерлеріне тау беткейіне көптеген тулар мен ленталар тігіп, олардың саны көп екенін көрсетуге бұйрық берді. Цао Шуан әскерін Шу жеріне терең енгізгенде, Ван Пингтің әскері биік жерді және тауларды басып алып, қорғанысын нығайтты, соның арқасында жаудың алға жылжуы тоқтатылды. Кейін Фу мен Чэндудан Фей И бастаған Шу күштері Синьшиге келді. Осылайша Вэй әскері Ван Пингтің бастапқыда жоспарлағандай, шегінуге мәжбүр болды.
In 244, the Wei regent Cao Shuang led an army of more than 100,000 soldiers with mixed cavalry and infantry to attack Hanzhong Commandery. While Hanzhong Commandery had less than 30,000 men and Wang Ping's subordinates, feeling intimidated by the sheer size of the enemy force in comparison to them, urged their general to vacate the area for a more concentrated defence to the rear. An officer in Wang Ping's staff said: "For the moment, our strength is not sufficient to face such a strong enemy hence we should firmly retreat and defend the two cities of Hancheng and Luocheng. When the enemy come, we should let them go through the passes then when we are strong enough, the Fu army will be enough to defeat them and rescue the pass." However Wang Ping answered: "I disagree with your plan. From Hanzhong to Fu, there is nearly a distance of a thousand li. It would allow the enemy to take the passes, from then they could easily defend it. Afterward, they could use it as a base for their next invasion. Here? we could risk a disaster. But now, the right course of action is to first send Liu Min and the Army Advisor Du to occupy the Xingshi's mountain while I will serve as the rear guard. If the enemy send a division toward Huangjin valley then I will lead a thousand men down there to defeat them. I will defend this position until the Fu army arrive. This is the best plan." Among Wang Ping's officers, the General Who Protects the Army (護軍將軍) Liu Min insisted on following the defence arrangements previously set up by Wei Yan (when he was in charge of Hanzhong Commandery) to resist Wei invasions. Wang Ping agreed with Liu Min and ordered the troops to advance to Xingshi and occupy the mountains. Although he had only less than 30,000 troops at the time, the enemy did not know the strength of his army. Liu Min also ordered the Shu troops to erect a flow of flags and streamers across the mountain to create the impression of a larger army. When Cao Shuang led his army far into Shu's territory, Wang Ping's forces held the high ground and the mountains to solidify their defences and therefore stopped their advance. Later, Shu reinforcements from Fu and also Chengdu led by Fei Yi showed up at Xingshi. Thus, the Wei army ordered a retreat just as Wang Ping had originally planned.
Бағалау және өлім
Үш патшалықтың жазбаларында (Сангуоцзи) Ван Пингтің өмірбаянын жазған Чэнь Шоу оны былай деп бағалады: "Ван Пинг адал және батыл болды, бірақ қатаң өмір салтын ұстады. Хуан Кванмен, Ли Хуэймен, Лю Каймен, Ма Чжунмен, Чжан Нимен бірге, олардың қасиеттері империяда жақсы танымал болды және олар өздеріне берілген мүмкіндікті пайдаланып, ұлағатты мұра қалдырды". Ван Пинг қарапайым отбасынан шыққан және өмірінің көп бөлігін әскери қызметте өткізгендіктен, білімі шектеулі болды. Ол тіпті бір сөз жаза алмай, шамалы ғана ондай сөзді оқи алатын. Есеп дайындау қажет болғанда, ол кеңсе қызметкеріне диктантпен айтатын, бірақ есептерінің бәрі ұтымды және терең ойлы болатын. Оқу білмейтіні үшін басқалар оны күлдіретін болар деп қорқып, өзін өте төмен бағалап, өз жетістіктері мен беделін кемсінтті. Дегенмен, бос уақытында ол басқалардан Шицзи мен Ханшудың түрлі жылнамаларын және өмірбаяндарын оқып беруін қалап, оларды еркін талқылайтын. Ван Пинг заңға қатаң бағынуымен және тәртіптілігімен танымал болды. Ол ешқашан әзіл айтпады немесе жағдайды жеңілдеп қабылдамады. Таңнан кешке дейін мінез-құлқы тура болды. Ол ешқашан әскери генерал сияқты көрінбеді. Сол кезде Ван Пинг солтүстікте, Денг Чжи шығыста, ал Ма Чжун оңтүстікте болды. Олардың үшеуі де ерекше жетістіктерге жетіп, зор атаққа ие болды. Ван Пинг 248 жылы қайтыс болды. Оның ұлы Ван Сун (王訓) әкесінің атағын мұра етіп, Анханның маркизі (安漢侯) атанды.
Chen Shou, who wrote Wang Ping's biography in the Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), appraised him as follows: "Wang Ping was loyal and brave yet lived a strict lifestyle Along with Huang Quan, Li Hui, Lü Kai, Ma Zhong, Zhang Ni, It was thanks to their qualities that they were all well known through the empire and because they seized the opportunity given to them that they left strong legacies." As Wang Ping came from a humble background and spent most of his life in the military, he received very little education. He could not write a single word and could read only a mere 10 words or so. Whenever he needed to write reports, he would dictate it to his clerk yet the reports were all rational and insightful. As he feared that others would ridicule him for his inability to read, he looked down on himself and belittle his own achievements and reputation. However, in his free time; he liked having others read him the Shiji and Hanshu’s various Annals and Biographies and could discuss them fluently. Wang Ping was known to strictly obey the law and for his discipline. He never cracked jokes or took situation lightly. From morning until dusk, his conduct was upright. Never, he would not appear as a military general. At the time, Wang Ping was in the north, Deng Zhi was in the east and Ma Zhong was in the south. The three of them had outstanding achievements and reputation. Wang Ping died in 248. His son, Wang Xun (王訓), inherited his father's title and became the next Marquis of Anhan (安漢侯).
Үш патшалықтың романсында
XIV ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" атты тарихи романында Ван Пингке Ханчжун жорығында ойдан шығарылған, бірақ маңызды рөл берілді. Ол Сюй Хуанның тактикасына қарсы шығып, одан кейін жақтан бас тартып, Лю Бэйге қосылды. Сюй Хуан әскерін Хан өзенінен өтізіп, Лю Бэйдің әскерімен өзен арғы бетінде шайқасуды қалады. Ван Пинг өзеннен өткен соң кері шегіну мүмкін емес екенін ескертті, себебі өзен кері шегінуді қатты баяулатып, әскерді жаудың шабуылына осал қалдырады. Сюй Хуан солдаттар қиын жағдайда болғанда өлімге дейін шайқасып, шегінуге мұқтаж болмайтынын айтты (бұл Батыс Хан әулетінің көрнекті генералы Хан Синьдің тактикасына ұқсас, ол әскерін өзенге жақын орналастырып, олардың күшін толық пайдалануға тырысты). Ван Пинг Хан Синь мұндай тактиканы қарсы тарапта стратегия жоқ болғандықтан ғана қолданғанын, ал Лю Бэйдің әскерінде Чжуге Лянның қолдауы бар екенін, ол осы тактиканы оңай аңғара алатынын мәлімдеді. Сюй Хуан тыңдамады және күткендей, ауыр жеңіліске ұшырады. Ол Ван Пингтің неге көмектеспегенін сұрады, ал Ван Пинг: "Егер мен әскерімнің бір бөлігімен сені құтқаруға барсам, онда біздің негізгі лагеріміз қорғаныссыз қалар еді. Мен сені өзеннен өтуден бірнеше рет ескерттім, бірақ сен тыңдамадың, соның салдарынан осы жеңіліске тап болдық" деді. Сюй Хуан бұған қатты ашуланып, сол түні Ван Пингті өлтіруді жоспарлады. Бірақ жоспар сырғанап, Ван Пинг лагерьге от қойып, Лю Бэйдің жағына көшті. Чжуге Лян қайтыс болғанға дейін Ван Пингті, Лиао Хуа, Ма Дай, Чжан Ни және Чжан Имен бірге Шудың адал генералдары деп атап, оларға үлкен жауапкершілік жүктеуді өсиет етті.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Wang Ping was given a fictionalised and more prominent role in the Hanzhong Campaign, opposing Xu Huang's tactics and defecting. Xu Huang wanted his army to cross the Han River and battle Liu Bei's forces on the other side. Wang Ping warned that it would be impossible to retreat once they crossed the river, as the river would significantly slow down the retreat and they would be vulnerable to enemy fire. Xu Huang claimed that the soldiers would fight to the death and have no need to retreat if they were in a dire situation (in conjunction with the tactic by legendary Western Han dynasty general Han Xin, where he purposely placed his army near a river in order to unleash their full potential). Wang Ping then claimed that Han Xin only used that tactic because the opposition had no strategist to see through it, but Liu Bei's army had the support of Zhuge Liang, who would be able to easily see through this tactic. Xu Huang refused to listen and, as expected, suffered great defeat. He asked why Wang Ping did not come to his rescue, and Wang Ping replied, "If I came to rescue you with my portion of the army, then our main camp would have had no protection; I warned you multiple times against crossing the river, but you did not listen, which resulted in this defeat." Xu Huang was greatly angered by this and planned to kill Wang Ping that night. However, the plan was leaked out and Wang Ping set the camp on fire and defected to Liu Bei's side. Right before Zhuge Liang died, he named Wang Ping, along with Liao Hua, Ma Dai, Zhang Ni and Zhang Yi, as the loyal generals of Shu who should be given greater responsibilities.