Ван Пин – генерал царства Шу Хань — Английский по статьям

Введение

Ван Пин (умер 248), имя вежливости Цзыцзюнь, был военачальником государства Шу Хань в период Троецарствия в Китае. Изначально служил военным чиновником при военачальнике Цао Цао. В 219 году он перешел на сторону соперника Цао Цао, Лю Бэя, во время кампании в Ханьчжуне. Хотя Ван Пин был талантливым оратором, он так и не научился читать, поскольку в раннем возрасте поступил на военную службу. Однако он не позволил этому недостатку остановить себя и поручил своему писцу помогать ему с составлением донесений. Известный своей самодисциплиной, он последовательно продвигался по службе и стал старшим генералом. За свою карьеру он одержал победу над Чжан Хэ, подавил предполагаемый мятеж Вэй Яня и был главным командующим войсками Шу во время битвы при Синши. Наивысшим чином, которого он достиг, был Старший генерал, охраняющий Север (鎮北大將軍).

Ранние годы

Ван Пин родился в уезде Даньку, командования Баси (巴西郡), который сейчас является уездом Ку провинции Сычуань. Он был земляком другого генерала Шу Хань, Цзюй Фу. Его воспитывала материнская семья по фамилии Хэ (何), поэтому он также был известен как Хэ Пин. Вероятно, в более поздние годы он вернул свою первоначальную фамилию Ван, поскольку в исторических записях нет единообразия в написании его имени. Не исключено также, что его имя было изменено на Ван Пин уже после его смерти.

Служба при Цао Цао

Ван Пин начал свою карьеру под началом двух местных вождей племён, Ду Хуо (杜濩) и Пу Ху (朴胡). В 215 году, после битвы при Янпине, Чжан Лу обратился к ним за помощью и более выгодными условиями сдачи Цао Цао. После сдачи Чжан Лу, Цао Цао возвел Ду Хуо и Пу Ху в ранг маркизов, поручив им оборонять уезды Бадун (巴東) и Баси (巴西). Однако Ду Хуо и Пу Ху потерпели поражение от Хуан Куаня и были вынуждены покинуть область Ба. После этого Ван Пин сопровождал их с визитом к императорскому двору Хань в Луояне, где был назначен исполняющим обязанности полковника (校尉) при Сяо Юане. Во время кампании в Ханьчжуне Ван Пин сражался в рядах войск Цао Цао, чтобы отразить вторжение Лю Бэя. В 219 году Лю Бэй убил Сяо Юаня в битве на горе Динцзюнь, после чего Ван Пин занял стратегически важные перевалы, избегая сражений, которые могли бы поставить под угрозу кампанию, и сосредоточился на изматывающей войне против сил Цао Цао. С каждым днём всё больше солдат Цао Цао погибало или дезертировало. Ван Пин был среди последних. Лю Бэй радушно принял Ван Пина и назначил его офицером знаменосцев (牙門將) и генерал-майором (裨將軍).

Служба под руководством Шу

В 228 году, когда Чжугэ Лян начал первую из серии военных кампаний против соперника Шу, государства Цао Вэй, Ван Пин служил подчиненным Ма Су, который возглавил авангардные силы для атаки врага в битве при Цзетинге. Будучи подчиненным Ма Су, Ван Пин советовал своему начальнику не разбивать лагерь на вершине холма вдали от источников воды. Хотя Ма Су отверг совет Ван Пина, он все же назначил Ван Пина командующим отрядом войск и позволил ему разбить лагерь у подножия холма. Как и предвидел Ван Пин, генерал Вэй Чжан Хэ повел свои войска, чтобы отрезать войскам Шу доступ к воде и окружить их на холме. Получив известие о тяжелом положении Ма Су, Ван Пин повел 1000 своих солдат на холм и приказал им громко бить в барабаны, чтобы создать впечатление о прибытии подкрепления. Чжан Хэ принял звук барабанов за сигнал к подразделениям засады, поэтому не атаковал в направлении Ван Пина и отступил. Таким образом, Ван Пин смог перегруппировать остатки войск Ма Су и собрать рассеянные припасы армии Шу. После потери Цзетинга Чжугэ Лян приказал казнить Ма Су за его просчет. Ли Шэн (李盛) и Чжан Сю (張休) также были казнены, а Хуан Си (黃襲) вместе с другими были лишены командования. Однако действия Ван Пина были встречены с почетом и похвалой. Чжугэ Лян назначил Ван Пина военным советником с задачей управления военными и лагерными делами. Ван Пин был повышен в звании до генерала, нападающего на разбойников (討寇將軍), и получил титул маркиза (亭侯). В 231 году, когда Чжугэ Лян начал четвертую кампанию против Вэй, он поручил Ван Пину охранять холм к югу от крепости Шу в Лучэне (鹵城). Пока Сима И вел свои войска на Чжугэ Ляна, Чжан Хэ повел своих солдат на Ван Пина. Однако Ван Пин твердо держал оборону, сумел отразить атаку и затем отбросить Чжан Хэ. После смерти Чжугэ Ляна в 234 году Вэй Янь и Ян И вступили в борьбу за власть, при этом Вэй Янь преградил путь к отступлению войскам Шу, чтобы продолжить кампанию против Вэй. Когда они сошлись в битве, Ян И приказал Ван Пину возглавить солдат. Перед началом битвы Ван Пин выступил вперед и крикнул Вэй Яню: «Его Превосходительство (Чжугэ Лян) только что скончался, и его тело еще не остыло, и ты осмеливаешься делать подобное?!». Солдаты Вэй Яня знали, что их командир не прав, и вскоре рассеялись. Предполагаемый мятеж Вэй Яня был подавлен в одном сражении, и это было заслугой Ван Пина. Поэтому он был назначен Задним контролером армии (後典軍), генералом, умиротворяющим Хань (安漢將軍) и администратором Ханьчжуна (漢中太守) под руководством старшего генерала Шу, генерала колесниц и кавалерии (車騎將軍), У И. После смерти У И в 237 году Ван Пин заменил его в качестве областного командующего Ханьчжуном (漢中都督). Император Шу Лю Шань также пожаловал Ван Пина титулом маркиза Аньхана. Вскоре после этого, в 238 году, Цзян Вань привел свои войска к станции в Мяньяне и назначил Ван Пина Авангардным защитником армии (前護軍). Ван Пину также была поручена ответственность за управление делами своего ведомства. Однако в 243 году из-за плохого здоровья Цзян Вань был вынужден отказаться от плана масштабной кампании против Вэй и перенести свою базу в уезд Фу (涪縣; современный Мяньян, Сычуань). Тем не менее, он повысил Ван Пина до Авангардного надзирателя армии (前監軍), старшего генерала, охраняющего Север (鎮北大將軍), и вновь назначил его областным командующим Ханьчжуном.

In 228, when Zhuge Liang, launched the first of a series of military campaigns against Shu's rival state Cao Wei, Wang Ping served as a subordinate of Ma Su, who led the vanguard force to attack the enemy at the Battle of Jieting. As Ma Su's subordinate, Wang Ping advised his superior against camping on top of a hill away from water sources. Although Ma Su rejected Wang Ping's advice, he still put Wang Ping in command of a detachment of troops and let him set up a camp below the hill. As Wang Ping foresaw, the Wei general Zhang He led his troops to cut off the Shu army's access to water sources and surround them on the hill. Upon receiving news of Ma Su's dire situation, Wang Ping led his 1,000 troops to the hill and ordered them to beat their drums loudly to create the impression that reinforcements had arrived. Zhang He mistook the drum sounds as a signal for ambush units, so he did not attack in Wang Ping's direction and pulled back. Wang Ping was thus able to regroup Ma Su's remaining troops and gather the Shu army's scattered supplies. In the aftermath of the loss of Jieting, Zhuge Liang had Ma Su executed for his blunder. Li Sheng (李盛) and Zhang Xiu (張休) were also put to death while Huang Xi (黃襲) along with others were relieved of the command of their soldiers. However, Wang Ping actions were met with honour and praise. Zhuge Liang appointed Wang Ping as Army Advisor with the task of managing military and camp affairs. Wang Ping was furthermore promoted to the rank of General Who Attacks Bandits (討寇將軍) and enfeoffed as a Marquis (亭侯). In 231, when Zhuge Liang launched the fourth campaign against Wei, he tasked Wang Ping by ordering him to guard a hill located south of a Shu fortress at Lucheng (鹵城). While Sima Yi led his forces to attack Zhuge Liang, Zhang He led his soldiers to attack Wang Ping. However, Wang Ping firmly defended his position, managed to hold off the attack then drive back Zhang He. After Zhuge Liang's death in 234, Wei Yan and Yang Yi entered into a power struggle with Wei Yan blocking the retreat route of the Shu forces to keep up the campaign against Wei. When they met in battle Yang Yi ordered Wang Ping to lead the soldiers, before the battle started Wang Ping came forward and called out to Wei Yan: "His Excellency (Zhuge Liang) had just died and his body had yet to turn cold, and now you dare to do something like this!". Wei Yan's soldiers knew that their commander was in the wrong therefore they soon scattered. In one battle, Wei Yan's alleged mutiny was quelled and this was Wang Ping's achievement. Therefore, he was appointed as Rear Controller of the Army (後典軍), General Who Pacifies Han (安漢將軍) and as Administrator of Hanzhong (漢中太守) under the supervision of a senior Shu general, General of Chariots and Cavalry (車騎將軍), Wu Yi. Following Wu Yi's death in 237, Wang Ping replaced him as Area Commander of Hanzhong (漢中都督). The Shu emperor Liu Shan also enfeoffed Wang Ping as the Marquis of Anhan. Thereafter, in 238 Jiang Wan led his troops to station at Mianyang and appointed Wang Ping as the Vanguard Protector of the Army (前護軍). Wang Ping was also given responsibility to manage his office affairs. In 243, however due to his poor health, Jiang Wan had to abandon his plan for a large campaign against Wei and relocate his base to Fu County (涪縣; present day Mianyang, Sichuan). Nevertheless, he did promote Wang Ping to Vanguard Supervisor of the Army (前監軍), Senior General Who Guards the North (鎮北大將軍) and relocated him as Area Commander of Hanzhong again.

Битва при Синьши

В 244 году регент Вэй Цао Шуан возглавил армию более чем в 100 000 воинов, состоящую из смешанной конницы и пехоты, для нападения на уезд Ханчжун. В то время как в уезде Ханчжун насчитывалось менее 30 000 человек, подчиненные Ван Пинга, испуганные огромным численным превосходством противника, убеждали своего генерала отступить вглубь территории для более сосредоточенной обороны. Один из офицеров штаба Ван Пинга сказал: «На данный момент наши силы недостаточны, чтобы противостоять такому сильному врагу, поэтому нам следует отступить и укрепить оборону двух городов – Ханьчэн и Лочэн. Когда враг приблизится, мы должны позволить ему пройти через перевалы, а затем, когда мы станем сильнее, армия Фу сможет разбить его и освободить перевал». Однако Ван Пин ответил: «Я не согласен с вашим планом. Расстояние от Ханчжуна до Фу составляет почти тысячу ли. Это позволит врагу захватить перевалы и легко их укрепить, превратив в плацдарм для дальнейшего вторжения. Здесь мы рискуем катастрофой. Правильнее будет сначала отправить Лю Мина и военного советника Ду занять гору Синши, а я останусь в качестве арьергарда. Если враг направит отряд в долину Хуанцзинь, я поведу туда тысячу воинов, чтобы разбить его. Я буду удерживать эту позицию до прибытия армии Фу. Это лучший план». Среди офицеров Ван Пинга генерал, защищающий армию (護軍將軍) Лю Мин настаивал на использовании оборонительных укреплений, ранее возведенных Вэй Яном, когда он руководил уездом Ханчжун, для отражения вторжений Вэй. Ван Пин согласился с Лю Мином и приказал войскам выдвинуться к Синши и занять горы. Хотя в его распоряжении было менее 30 000 воинов, враг не знал о реальной численности его армии. Лю Мин также приказал войскам Шу установить множество флагов и знамен на горе, чтобы создать впечатление о большей численности. Когда Цао Шуан углубился на территорию Шу, войска Ван Пинга заняли господствующие высоты и горы, укрепив оборону и остановив продвижение противника. Вскоре к Синши прибыли подкрепления Шу из Фу и Чэнду во главе с Фэй И. Таким образом, армия Вэй получила приказ об отступлении, как и планировал Ван Пин.

In 244, the Wei regent Cao Shuang led an army of more than 100,000 soldiers with mixed cavalry and infantry to attack Hanzhong Commandery. While Hanzhong Commandery had less than 30,000 men and Wang Ping's subordinates, feeling intimidated by the sheer size of the enemy force in comparison to them, urged their general to vacate the area for a more concentrated defence to the rear. An officer in Wang Ping's staff said: "For the moment, our strength is not sufficient to face such a strong enemy hence we should firmly retreat and defend the two cities of Hancheng and Luocheng. When the enemy come, we should let them go through the passes then when we are strong enough, the Fu army will be enough to defeat them and rescue the pass." However Wang Ping answered: "I disagree with your plan. From Hanzhong to Fu, there is nearly a distance of a thousand li. It would allow the enemy to take the passes, from then they could easily defend it. Afterward, they could use it as a base for their next invasion. Here? we could risk a disaster. But now, the right course of action is to first send Liu Min and the Army Advisor Du to occupy the Xingshi's mountain while I will serve as the rear guard. If the enemy send a division toward Huangjin valley then I will lead a thousand men down there to defeat them. I will defend this position until the Fu army arrive. This is the best plan." Among Wang Ping's officers, the General Who Protects the Army (護軍將軍) Liu Min insisted on following the defence arrangements previously set up by Wei Yan (when he was in charge of Hanzhong Commandery) to resist Wei invasions. Wang Ping agreed with Liu Min and ordered the troops to advance to Xingshi and occupy the mountains. Although he had only less than 30,000 troops at the time, the enemy did not know the strength of his army. Liu Min also ordered the Shu troops to erect a flow of flags and streamers across the mountain to create the impression of a larger army. When Cao Shuang led his army far into Shu's territory, Wang Ping's forces held the high ground and the mountains to solidify their defences and therefore stopped their advance. Later, Shu reinforcements from Fu and also Chengdu led by Fei Yi showed up at Xingshi. Thus, the Wei army ordered a retreat just as Wang Ping had originally planned.

Оценка и смерть

Чэнь Шу, который написал биографию Ван Пинга в «Записях о Трёх царствах» (Сангуоцзи), оценил его следующим образом: «Ван Пин был преданным и храбрым, при этом вел строгий образ жизни. Вместе с Хуан Куанем, Ли Хуэй, Лю Каем, Ма Чжуном, Чжан Ни, благодаря своим качествам они были известны по всей империи, и, воспользовавшись предоставленной им возможностью, оставили после себя прочное наследие». Ван Пин происходил из небогатой семьи и большую часть жизни провёл в армии, поэтому получил мало образования. Он не умел писать ни одного слова и мог прочитать лишь около десяти иероглифов. Когда ему требовалось составить отчёт, он диктовал его своему писцу, однако отчёты всегда были разумными и проницательными. Боясь, что над ним будут насмехаться из-за неграмотности, он скромно относился к себе и принижал свои достижения и репутацию. Тем не менее, в свободное время он любил слушать, как ему читают различные «Анналы» и «Биографии» из «Шицзи» и «Ханьшу», и мог свободно обсуждать их содержание. Ван Пин славился строгим соблюдением законов и дисциплиной. Он никогда не шутил и не относился к ситуациям легкомысленно. От рассвета до заката его поведение было безупречным. Он никогда не выставлял напоказ свою военную должность. В то время Ван Пин находился на севере, Дэн Чжи – на востоке, а Ма Чжун – на юге. Все трое добились выдающихся успехов и заслужили славу. Ван Пин умер в 248 году. Его сын, Ван Сунь (王訓), унаследовал отцовский титул и стал следующим маркизом Анхана (安漢侯).

В романе о трех царствах

В историческом романе XIV века «Троецарствие» Ван Пин получил вымышленную и более значимую роль в кампании в Ханьчжуне, противостоя тактике Сюй Хуана и перейдя на сторону противника. Сюй Хуан хотел перевести свою армию через реку Хань и сразиться с войсками Лю Бэя на другом берегу. Ван Пин предупредил, что отступить будет невозможно, как только они пересекут реку, поскольку река значительно замедлит отступление и сделает их уязвимыми для вражеского огня. Сюй Хуан утверждал, что солдаты будут сражаться до смерти и не нуждаются в отступлении, если окажутся в безвыходном положении (ссылаясь на тактику легендарного генерала династии Западных Хань Хань Синя, который намеренно размещал свою армию у реки, чтобы максимально использовать её боевой потенциал). Ван Пин возразил, что Хань Синь использовал эту тактику лишь потому, что у противника не было стратега, способного разгадать её, но армия Лю Бэя опиралась на Чжугэ Ляна, который легко мог бы увидеть эту уловку. Сюй Хуан отказался слушать и, как и следовало ожидать, потерпел сокрушительное поражение. Он спросил, почему Ван Пин не пришел ему на помощь, на что Ван Пин ответил: «Если бы я пришел на помощь с частью своей армии, наш главный лагерь остался бы без защиты; я неоднократно предупреждал вас о переходе реки, но вы не послушали, и это привело к поражению». Сюй Хуан был в ярости и решил убить Ван Пина той же ночью. Однако план был раскрыт, и Ван Пин поджег лагерь и перешел на сторону Лю Бэя. Перед смертью Чжугэ Лян назвал Ван Пина, вместе с Ляо Хуа, Ма Даем, Чжан Ни и Чжан И, верными генералами Шу, которым следует доверить большие обязанности.