Кіріспе
2005 жылғы Американ Лигасы Дивизиондық сериясы (ALDS), 2005 жылғы Американ Лигасы постсезонының ашылу турындасы, 4 қазан күні сейсенбіде басталып, 10 қазан күні дүйсенбіде аяқталды. Американ Лигасының үш дивизионының чемпиондары және бір "уайлд-кард" командасы екі "бестен бірі" сериясына қатысты. Олар:
The 2005 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2005 American League postseason, began on Tuesday, October 4, and ended on Monday, October 10, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. They were:
(1) Chicago White Sox (Central Division champion, 99–63) vs. (4) Boston Red Sox (Wild Card, 95–67): White Sox win series, 3–0. (2) Los Angeles Angels of Anaheim (Western Division champion, 95–67) vs. (3) New York Yankees (Eastern Division champion, 95–67): Angels win series, 3–2. The higher seed (#1 is the highest) had the home field advantage. 2005 was the first year since 2001 that the Minnesota Twins had not participated in the ALDS. Other than the White Sox' victory in the AL Central, the participants were identical to those of the previous year. The two victorious teams went on to meet in the AL Championship Series (ALCS). The victorious White Sox advanced to defeat the National League champion Houston Astros and win the 2005 World Series, their first World Series title since 1917.
(1) Чикаго Уайт Сокс (Орталық дивизион чемпионы, 99–63) vs. (4) Бостон Ред Сокс (Уайлд-кард, 95–67): Уайт Сокс серияны 3–0 есебімен жеңді. (2) Лос-Анджелес Энджелс оф Анахайм (Батыс дивизионының чемпионы, 95–67) vs. (3) Нью-Йорк Янкис (Шығыс дивизионының чемпионы, 95–67): Энджелс серияны 3–2 есебімен жеңді. Жоғарырақ нөмірленген команда (#1 – ең жоғары) өз алаңында ойнау артықшылығына ие болды. 2005 жылғы ALDS-ке Миннесота Твинз 2001 жылдан бері алғаш рет қатыспады. Уайт Сокс командасының АЛ Орталық дивизионындағы жеңісінен басқа, қатысушылар өткен жылғыдан ешқандай өзгешелік танытпады. Екі жеңімпаз команда Американ Лигасы Чемпиондық сериясы (ALCS) үшін күресті. Жеңімпаз Уайт Сокс Ұлттық Лига чемпионы Хьюстон Астрос командасын жеңіп, 1917 жылдан бері алғашқы рет Әлем сериясында жеңіске жетті.
The 2005 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2005 American League postseason, began on Tuesday, October 4, and ended on Monday, October 10, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. They were:
(1) Chicago White Sox (Central Division champion, 99–63) vs. (4) Boston Red Sox (Wild Card, 95–67): White Sox win series, 3–0. (2) Los Angeles Angels of Anaheim (Western Division champion, 95–67) vs. (3) New York Yankees (Eastern Division champion, 95–67): Angels win series, 3–2. The higher seed (#1 is the highest) had the home field advantage. 2005 was the first year since 2001 that the Minnesota Twins had not participated in the ALDS. Other than the White Sox' victory in the AL Central, the participants were identical to those of the previous year. The two victorious teams went on to meet in the AL Championship Series (ALCS). The victorious White Sox advanced to defeat the National League champion Houston Astros and win the 2005 World Series, their first World Series title since 1917.
1-ойын
Чикагодағы U.S. Cellular Field, Иллинойс штаты.
«Ақ Сокстар» бірінші иннингте «Ред Сокстардың» бастаушы ойыншысы Мэтт Клементтен бес ұпай алды. Клемент ойынның басында Скотт Подседникке соққы берді. Подседник жерге соққан доптан кейін екінші базаға өтті, содан кейін тағы бір соққыдан кейін үшінші базаны ұрлап, Пауль Конерконың күшпен шығаруынан кейін ұпай алды. Карл Эверетт Конерко ұпай алғанға дейін Арон Роуандтың RBI синглін соқты, ал А.Ж. Пьержинскинің үш ұпайлық хоум-раны есепті 5–0-ге жеткізді. Конерконың үшінші иннингтегі хоум-раны есепті 6–0-ге өзгертті. «Ред Сокстар» төртінші иннингте ғана ұпай алды, онда Трот Никсон мен Джейсон Варитек қатарынан сингл соқты, бірақ қателік оларды тиісінше үшінші және екінші базаға жеткізді. Жозе Контрерастың қате лақтыруы Никсонға ұпай әкелді, ал Кевин Миллардың дабл-синглі Варитекке ұпай сыйлады. Контрерас 7 2/3 иннинг ойнап, сегіз соққы жіберді. Төртінші иннингтің төменгі жағында Хуан Урибе екі ұпайлық хоум-ран соғып, Чикагоның есебін 8–2-ге жеткізді және Клементті ойыннан шығарды. Герами Гонсалес алтыншы иннингте бастапқы соққыдан кейін тағы бір соққыға ұшырады. Бір ауттан кейін Урибе ұпай алды, содан кейін Скотт Подседник үш ұпайлық хоум-ран соғып, есепті 12–2-ге жеткізді. Подседник тұрақты маусымда хоум-ран соқпаған, бұл оның 2004 жылдың 30 қыркүйегінен бергі алғашқы хоум-раны болды. Сегізінші иннингте Пьержинскидің Бронсон Арройодан соққан екінші хоум-раны есепті 13–2-ге жеткізді. Екі уокттан кейін Уилли Харристің RBI синглі есепті 14–2-ге жеткізді. Клифф Политт голсыз тоғызыншы иннинг ойнап, «Ақ Сокстарға» серияда 1–0 есебімен жеңіс сыйлады. Бостонның плей-оффтағы жеңіс тізбегі осы жеңіліспен тоқтатылды, ол сегіз ойыннан тұрды. Бұл «Ақ Сокстардың» 1959 жылғы әлем чемпионатына қатысқаннан бергі алғашқы үйдегі жеңісі болды.
2-ойын
АҚШ-тың Чикагодағы «U.S. Cellular Field» стадионы, Иллинойс штаты.
2-ші ойында «Ред Сокс» командасы Мэнни Рамирес екі ұпайлық соққысымен, «Марк Бьюрлден» екінші және үшінші базадағы ойыншылармен алғашқы ұпайды енгізді. Төртінші иннингте, бір соққы, екі соққы және қасақана серуеннен кейін базалар толтырылды, содан кейін Джейсон Варитектің соққысы және Трот Никсонның ойынға кірген доптан соққысы бір ұпайдан әрқайсысын әкелді. Дэвид Уэллс (6 2/3 иннинг, екі ұпай, жеті соққы) қарсыласқа қиындық туғызды, алғашқы төрт иннингте тек екі соққы жіберді. Бірақ бесінші иннингте «Ақ сокс» командасы маңызды ұпайларын енгізді. Карл Эверетт бастапқы соққыны жасады, содан кейін Аарон Роуэнд екі соққыдан гол соқты. Бір ойыншы шығып кеткеннен кейін, Роуэнд Джо Кредедің соққысынан ұпай алды. Бостон командасының екінші ойыншысы Тони Граффанино Хуан Урибе допынан қате жасады, нәтижесінде екі ойыншы базаға шықты, ал кейін Тадахито Игучи үш ұпайлық хоум-ран соқты, «Ақ сокс» командасын 5–4 есебімен алға шығарды, бұл үш ұпай қателік нәтижесінде алынды. Бьюрл (жеті иннинг, төрт ұпай, сегіз соққы) жеңіске жетті, ал Бобби Дженкс сақтап қалды.