Аквариум" Виктор Суворовтың ГРУ (Совет әскери барлауы) туралы жартылай автобиографиялық кітабы. 1985 ж. жарық көрген, дефекция тарихы, танкшіден барлауға дейін.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аквариум (орысша Аквариум) – Виктор Суворовтың ГРУ (Советтік әскери барлау басқармасы) туралы жартылай автобиографиялық сипаттамасы. Кітап алғаш рет 1985 жылдың 1 маусымында Hamish Hamilton баспасынан жарық көрді.
Aquarium (Russian title Аквариум) is a partly autobiographical description by Viktor Suvorov of the GRU (Soviet military intelligence directorate). The book was initially released on June 1, 1985, by Hamish Hamilton.
Шолу
Бұл оқиға 1969 жылы басталады, Суворов қарапайым танк ротасының командирі болып жұмыс істегенде, өрбудегі лейтенант-полковник оны барлау талдауына шақырады. Одан кейін ол "Спецназға", содан ГРУ-ға ауысады. Күрделі жағдайлардың салдарынан ол Ұлыбританияға қашып өтеді. Атақтың "Аквариум" дегені – бұл GRU-дың Мәскеудегі штаб-пәтеріне сол жердегілер берген лақап есім. Ол өзінің бастығынан: "Онда қандай балықтар жүзіп жүр?" – деп сұрайды, осы туралы білген соң. Бастығы: "Онда тек бір ғана түр бар – пираньялар", – деп жауап береді. Суворов өзінің мансабының кейбір егжей-тегжейлері өзгертілгенін мойындайды; мысалы, ол өзін Австрияға жіберілгендей көрсетеді, бірақ шындығында ол Швейцарияда болған. Бұның себебі – Кеңес Одағы бар кезде оның кім екенін жасыру және достары мен туыстарын кек алудан қорғау.
The account starts in 1969, when Suvorov, as an ordinary tank company commander, is recruited into intelligence analysis by an up and coming lieutenant colonel. From there, he transfers to Spetsnaz and, from there, into the GRU. A combination of circumstances leads to his eventual defection to the United Kingdom. The "Aquarium" of the title is the nickname given to GRU headquarters in Moscow by those who work there. "What sort of fish are there swimming there?" asks Suvorov of his boss when he learns about it. "There's only one kind there—piranhas." Suvorov admits that some details of his career have been altered; for example, he portrays himself as being posted to Austria when, in fact, he was in Switzerland. The reasons given are to hide his identity while the Soviet Union still existed and to protect from retaliation against friends and relatives.
Фильм
Кітапқа негізделген фильм және төрт бөлімді телесериал 1996 жылы поляк-украин-неміс командасы түсірді. "Аквариум" (Akwarium) деп аталатын фильмді Антони Краузе режиссерлік етті, ал Суворов рөлінде Юрий Смольский ойнады (оның поляк тіліндегі дауысы Збигнев Сузыньскиймен дубляждалды), сондай-ақ Януш Гайос, Витольд Пиркош және Генрик Биста да қатысты. Фильм ағылшын тіліндегі субтитрлермен поляк тілінде қолжетімді. Фильм төрт эпизодтан тұратын телесериалдың қысқартылған нұсқасы болды және "Аквариум, czyli samotność szpiega" ("Аквариум, немесе: Шпионның жалғыздығы") деп аталды.
A film and four part television series based on the book were made by a Polish Ukrainian German team in 1996. The film, entitled The Aquarium (Akwarium), was directed by Antoni Krauze and stars Jurij Smolskij as Suvorov (with his Polish voice track dubbed by Zbigniew Suszyński), with Janusz Gajos, Witold Pyrkosz and Henryk Bista. It is available in Polish with English subtitles. The film was a condensed version of the television series, which consisted of four episodes, and was titled: Akwarium, czyli samotność szpiega (Aquarium, or: The Loneliness of the Spy.)