Заң термині: «Заң түсі» – АҚШ құқығында заңмен рұхсат етілмеген, бірақ заңды көрінетін әрекеттерді білдіреді. Құқық бұзушылық, полицияның өкілеттігінен тыс әрекеттері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Құқықтық термин
Legal term
АҚШ кодексінде "заңның түсі" термині заңды құқықтың "сыртқы көрінісін", немесе "құқыққа сәйкес екендігінің ишаратын", немесе "құқықтың белгісін" білдіретін ресми әрекетті сипаттайды және анықтайды. Бұл заңды жағдайға бейімдеп, өзгертеді, бірақ көрінетін заңды әрекет өзі заңсыз болып табылады. АҚШ және Ұлыбритания құқығында "заңның түсімен" жасалған әрекет – бұл заңмен бекітілмеген заңды әрекетті жасауға өкілеттік алған лауазымды тұлға жасаған әрекет. Ресми заңбұзушылықты сипаттау үшін Стивен Л. Винтер 1992 жылғы "Заңның түсінің мағынасы" мақаласында: "XIX ғасырдың бірінші жартысында *colore officii* [ресми өкілеттік] мемлекеттік қызметкерлердің заңсыз немесе рұқсатсыз әрекеттерін білдіретін ортақ құқықтық термин болған" деді. АҚШ Конгресі бұл терминді бірнеше заңда қолданды, мысалы, федералдық сот жүйесіне мемлекеттік деңгейдегі қылмыстық істерді беруге федералдық қызметкерлерге рұқсат беру.
In the United States Code, the term color of law describes and defines an official action that has either a “mere semblance of legal right”, or the “pretense of right”, or the “appearance of right”, which adjusts and colors the law to the circumstance, whilst the apparently legal action is itself illegal. In U. S. and U. K. jurisprudence, an action realized under color of law is an act realized by an official as if he or she were authorized to take the apparently legal action not authorized by statute. As a descriptor of official malfeasance, in the article “The Meaning of Under Color of Law” (1992), Steven L. Winter said that “through the first half of the nineteenth century, colore officii [official colors] was a common law term of art referring to the illegal or [to the] unauthorized actions of governmental officials”, which the U. S. Congress applied in several laws, such as the authorization of federal officials to seek the removal of state level criminal charges presented against them into the federal court system.
Заңның түсі
Заңның түсі деген термин заңды бұзатын әрекетті іске асыру үшін заңды билікті пайдалану арқылы заңдылықтың сыртқы көрінісін білдіреді. Егер полиция қызметкері нақты себепсіз адамды тұтқындау үшін заңның түсін пайдаланса, тұтқындау заң бұзылып жасалған болады; Федералдық Тергеу бюросы (ФБР) өздерінің заңды өкілеттіктерінен асып кетіп, азаматтың азаматтық құқықтарын бұзған полиция қызметкерлеріне қатысты ресми шағымдарды тергейді.
The term color of law refers to the appearance of legality in the exercise of legal power to realize an action that violates the law. If a policeman exercises color of law authority to arrest a person without probable cause, the arrest was effected in violation of the law; the Federal Bureau of Investigation (FBI) investigate formal accusations against policemen and policewomen who have acted beyond the scope of their lawful authority and so violated the civil rights of a citizen.