Майфлауэр жолаушысы Джеймс Чилтон және жаңа әлемдегі өмірі
James Chilton
Джеймс Чилтон (1556-1620): «Мейфлауэр» кемесінің ең үлкен жолаушысы, Жаңа Әлемнің тұңғыш қоныс терушісі, «Мейфлауэр келісіміне» қол қойған. Тарихы мен тегі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мейфлауэр жолаушысы және Жаңа әлем колонисі (1556–1620)
Mayflower passenger and New World colonist (1556–1620)
Джеймс Чилтон (шамамен 1556–1620) – 1620 жылы тарихи Мейфлауэр кемесімен жасалған саяхатқа қатысқан Лейден сепаратисі және борттағы ең үлкен жастағы адам болды. Жаңа дүниеге келгеннен кейін, ол Мейфлауэр шартына қол қойғандардың бірі еді. Джеймс Чилтон сол қыста ерте қайтыс болғандардың бірі болды, бір ай ішінде көз жұмды.
James Chilton (c. 15561620) was a Leiden Separatist passenger on the historic 1620 voyage of the ship Mayflower and was the oldest person on board. Upon arrival in the New World, he was a signer of the Mayflower Compact. James Chilton was one of the earliest to die that winter, perishing within the following month.
Англиядағы өмір
Чилтон шамамен 1556 жылы (1619 жылы 63 жасында) Англияның Кент графтығындағы Кентербери қаласында дүниеге келген. Чилтон тегі – көне тек, оның алғашқы жазбалары кем дегенде 1339 жылға дейін барады, сол кезде оның атасы Роберт Чилтон Кентербери парламентінің өкілі болған. Оның әкесі Лионель Чилтон есімді. Джеймс 1583 жылы Кентербериде еркін азамат болып тіркелді, ал келесі жылы Кентербери тоқсандық отырысында тігінші ретінде тіркелген. Джеймс Чилтон шамамен 1586 жылы үйленді (бұл дата оның тұңғыш баласының крещение күніне негізделген). Зерттеулер оның әйелінің есімін анықтамады, бұрын оның әйелінің Сусанна Фурнер екені ойлаған, бірақ соңғы зерттеулер бұл ақиқат емес екенін көрсетті. Көп бұрын, 1840 жылы Нахум Митчеллдің «Бриджвотер тарихында» Джеймстің әйелінің есімі «Сузанна» деп көрсетілген, бірақ бұл мәлімдемені растайтын нақты құжаттамалық деректер жоқ.
Chilton was born about 1556 (age 63 in 1619) probably in Canterbury, Kent, England. The Chilton surname is an ancient one that appears in records from at least 1339, when his ancestor Robert Chilton was a Canterbury parliamentary representative. His father was Lyonel Chilton. James became a freeman in 1583 in Canterbury, and in a Canterbury Quarter Session in the next year, he was recorded as being a tailor. James Chilton married about 1586 (date based on his first child's baptism date). Research has not revealed the name of his wife, which was at one time thought to have been his stepsister, Susanna Furner, but recent research has found this not to be true. As far back as 1840 Nahum Mitchell's History of Bridgewater provided the given name of James' wife as "Susanna", but there is no solid documentary evidence to this claim.
"Мейфлауэр" кемесі
Джеймс Чилтон отбасының барлық мүшелері «Мейфлауэр» кемесімен саяхаттаған жоқ. Кемедегі Чилтон отбасы Джеймс Чилтоннан, ол шамамен алпыс төрт жаста және «Мейфлауэрдің» ең үлкен жолаушысы, оның әйелі және олардың қызы Мэри, шамамен он үш жаста болған. Олардың қыздары Изабелла 1615 жылы үйленген, ал Ингель (Ангел) Лейденде қалды. Кейіннен Изабелла Плимутқа келді, бірақ Ингель Лейденде қалды және 1622 жылы үйленді. 1636 жылы ол Лейденде болғанда қайтадан тұрмысқа шықты. Олардың басқа балаларының жазбалары толық емес, бірақ кейбіреулері нәресте кезінде қайтыс болғаны белгілі. 1620 жылы 9/19 қарашада, үш айдай теңізде болғаннан кейін, оның ішінде Англияда бір ай кідіріс болды, олар құрлықты көрді, ол Кейп-Код-Хук деп аталды, қазір Провинстаун порты деп аталады. Бірнеше күн бойы оңтүстікке қарай, жоспарланған Вирджиния колониясына жетуге тырысқаннан кейін, қыстың күшті дауылдары мен кеменің зақымдануы оларды 11/21 қарашада кемеге тікелей түскен Кейп-Код бұғазына қайта оралуға мәжбүр етті. Олар қоныстанған жерде белгілі заңдар болмағандықтан, олар «Мейфлауэр келісімін» жазды, онда олар қалай өмір сүруі және бір-біріне қалай қарым-қатынас жасауы керектігі туралы ережелер жазылды. Джеймс Чилтон қол қойғандардың бірі болды.
Not all members of the James Chilton family traveled on the Mayflower. The Chilton family on that ship consisted of James Chilton, age about sixty four and the oldest Mayflower passenger, his wife and their daughter Mary, age about thirteen. Their daughters Isabella, married in 1615, and Ingle (Angel) stayed behind in Leiden. Isabella later came to Plymouth, but Ingle stayed in Leiden and married in 1622. She was still in Leiden in 1636, when she remarried. The records of their other children are not complete, although it is known that some died in infancy. On November 9/19, 1620, after about three months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod Hook, now called Provincetown Harbor. And after several days of trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, strong winter seas and a damaged ship forced them to return to the Cape Cod Hook where they anchored on November 11/21. Since there were no established laws where they landed they wrote the Mayflower Compact, which made rules on how they would live and treat each other. James Chilton was one of the signers
Брэдфордтың «Мейфлауэрдегі» Чилтон отбасы туралы естеліктерінен: «Джеймс Чилтон және оның әйелі, және Мэри, олардың қызы. Олардың тағы бір қызы болды, ол үйленген, кейін келді». Брэдфордтың кейінгі жылдары Чилтон отбасы туралы естеліктеріне сүйенсек: «Джеймс Чилтон және оның әйелі де алғашқы жұқпалы ауру кезінде қайтыс болды. Бірақ олардың қызы Мэри әлі тірі, және *9* баласы бар, сондай-ақ бір қызы үйленген және баласы бар; сондықтан олардың саны *10*».
From Bradford's recollection about the Chilton family on the Mayflower: "James Chilton, and his wife, and Mary, their dougter. They had an other doughter, that was maried, came afterward." From Bradford's recollection about the Chilton family in later years: "James Chilton and his wife also dyed in the first infection. But their daughter Mary is still living, and hath *9* children, and one daughter is maried, and hath a child; so their increase is *10*"
Отбасы
Джеймс Чилтон 1586 жылы үйленіп, он балаға ие болды. Оның үш қызы – Изабелла, Ингел (Ангел) және Мэри ересек болып, үйленді. Плимутқа кейінірек келген Изабелланың және «Мейфлауэр» кемесімен келген Мэридің ұрпақтары бар екені белгілі. Оның төрт баласы болды. Изабелланың қайтыс болуы туралы жазба жоқ. Брэдфордтың Чилтонның тағы бір қызы болғаны туралы айғағы – Изабелланың Плимутқа келгенін көрсететін жалғыз дерек. Отбасы, Брэдфордтың айтуынша, 1629 немесе 1630 жылдары Плимутқа келді, «Лейдендік топтың қалған бөлігі келді» делінгенде. Роджер Чендлер туралы ең алғашқы салықтық тізім 1633 жылдың 25 наурызында жазылған. Чендлер 1643 жылы қару-жарақ ұстауға қабілетті адамдардың тізімінде және 1644 жылғы жер тізімінде де көрсетілген. Ол 1648 жылы бос адам ретінде тіркелген. Чендлер 1658 мен 1665 жылдары арасында Даксбериде қайтыс болды. 1665 жылдың қазан айында Роджер Чендлердің қайтыс болған үш қызына Плимут колониясындағы 150 акр жер берілді. 2 Джейн Чилтон 1589 жылдың 8 маусымында крещение рәсімінен өтті. 3 Жоэл Чилтон шамамен 1591 жылы дүниеге келіп, 1593 жылы жерленді. 4 Мэри Чилтон (осы аттас бірінші) 1593 жылы дүниеге келіп, қайтыс болды. 5 Елизавета Чилтон 1594 жылдың 14 шілдесінде крещение рәсімінен өтті. 6 Джеймс Чилтон (осы аттас бірінші) 1596 жылдың 22 тамызында крещение рәсімінен өтті. 7 Ингел (Ангел) Чилтон 1599 жылдың 29 сәуірінде крещение рәсімінен өтті. Ол 1622 жылдың 27 тамызында Голландияның Лейден қаласында Роберт Нельсонға үйленді. Сондай-ақ, ол 1636 жылдың 26 наурызында Лейденде Даниэль Питерспен және 1637 жылдың 27 мамырында Маттийс Тиллигеммен үйленді. 8 Кристиан 1601 жылдың 26 шілдесінде крещение рәсімінен өтті. Ол 1635 жылдың 16 мамырында Лейденде Жоррис Абрахамцпен үйленді, осы үйленуге оның әпкесі Энгельтген куә болды. Жоррис қайтыс болғаннан кейін, Кристиан 1636 жылдың 16 қаңтарында Лейденде Дионис ван Стенстратенге үйленді. 9 Джеймс Чилтон (осы аттас екінші) 1603 жылдың 11 қыркүйегінде крещение рәсімінен өтті. 10 Мэри (осы аттас екінші) 1607 жылдың 30 мамырында крещение рәсімінен өтті. Оның ата-анасы Плимут колониясында ерте қайтыс болды. Ол 13 жасында жетім қалды. 1623 жылғы жер бөлісінде «Мари» Чилтон ата-анасының жеріне үлес алды. Ол Альден мен Стэндиштің арасында тіркелгендіктен, ол осы екі отбасының бірінде тұрған болуы мүмкін деп болжанады. Ата-анасы қайтыс болғаннан кейін ол кіммен бірге тұрғаны туралы жазба жоқ. 1623 жылдың шілдесі мен 1627 жылдың 22 мамыры аралығында ол Плимут қаласында Джон Уинслоуға үйленді. Олардың он баласы болды. Джон 1621 жылы «Фортуна» кемесімен Плимутқа келгені жазылған. Джон мен Мэри 1627 жылғы мал бөлісі туралы жазбаларда көрсетілген. Джон 1674 жылдың 21 мамырында, яғни өсиетінің күшіне енген күні қайтыс болды. Мэри 1679 жылдың 11 шілдесінен бұрын қайтыс болды, бұл оның өсиетінің күшіне енген күні.
James Chilton married by 1586 and had ten children. Three of the daughters, Isabella, Ingel (Angel) and Mary survived to adulthood and married. Both Isabella, who came to Plymouth later, and Mary, who was a Mayflower passenger, are known to have descendants. and had four children. There is no record of Isabella's death. Bradford's statement that Chilton had another daughter is the only proof that Isabella came to Plymouth. The family probably came to Plymouth in either 1629 or 1630 when Bradford states that "the rest of the Leiden contingent arrived". There is also an earliest tax record showing Roger Chandler March 25, 1633. Chandler is also shown in a record of those men able to bear arms in 1643, and a land record in 1644. He is also listed as a Freeman in 1648. Chandler died in Duxbury between 1658 and 1665. In October 1665, the land in Plymouth Colony (150 acres) is granted to the three unnamed daughters of Roger Chandler, deceased. 2 Jane Chilton was baptized June 8, 1589. 3 Joel Chilton was born about 1591 and buried in 1593. 4 Mary Chilton (first with that name) was born and died in 1593. 5 Elizabeth Chilton was baptized July 14, 1594. 6 James Chilton (the first with that name) was baptized August 22, 1596. 7 Ingel (Ingell) (Angel) Chilton was baptized on April 29, 1599. She married Robert Nelson in Leiden, Holland on August 27, 1622. She also married to Daniel Pietersz in Leiden on 26 3 1636 and to Matthijs Tilligem on 27 6 1637, witness was her sister Christina and her brother in law to be, Dionys van Steenstraten. 8 Christian was baptized on July 26, 1601. She was married to Joris Abrahamsz in Leiden on 16 05 1635, witness to this marriage was Engeltgen her sister and after the death of Joris she was married to Dionys van Steenstraten in Leiden on 16 1 1636. 9 James Chilton (the second with that name) was baptized on September 11, 1603. 10 Mary (the second with that name) was baptized on May 30, 1607. Her parents died early at Plymouth Colony. She was an orphan at age 13. In the 1623 land division, a "Marie" Chilton received shares for her parents' land. Since it is listed between Alden and Standish, it has been suggested that she lived with either of those two families. There is no record which states with whom she lived after her parents' death. Between July 1623 and May 22, 1627, she married John Winslow in Plymouth. They had ten children. John is listed as having arrived at Plymouth in 1621 aboard the Fortune. John and Mary are part of the records of the 1627 division of cattle. John died before May 21, 1674, which is the date his will is proved. Mary died before July 11, 1679 which is the date her will was proved.
Джеймс Чилтон мен оның әйелі қайтыс болды
Чильтон 8 желтоқсанда (жаңа стиль бойынша 18), 1620 жылы қайтыс болды. Ол "Мейфлауэр" кемесі Кейп-Кодқа тоқтағанда қайтыс болған "Мейфлауэр" шартының қол қоюшысы болған жалғыз адам еді. Провинстаунда оған арналған үш ескерткіш орнатылған. Біреуі Винтроп көшесіндегі зираттағы шағын ескерткіш тақтасы, екіншісі – Пилигримдердің алғашқы қоныстанған жері саябағында (Коммерциялық көшесінің батыс шетіндегі айналыстың ортасында), ал үшіншісі – Бас-Релиф саябағындағы "Теңізде қайтыс болған "Мейфлауэр" жолаушылары" ескерткіш тақтасы. Чилтонның әйелі одан шамамен бір ай өткен соң қайтыс болды. Ол сол кезде "алғашқы ауру" деп аталған аурудан көз жұмды. Ол 1621 жылдың басында қайтыс болды. Джеймс Кейп-Код жағасында жерленген. Чилтон мен оның әйелі Коул Хилл зиратында еске алынады, және сол кездегілер сияқты, белгісіз қабірге қойылған. Оның аты Плимут, Массачусетс штатындағы Паломниктер ескерткіш қабірінде "Джеймс Чилтонның әйелі" деп жазылған.
Chilton died on December 8 (New Style 18), 1620. He was the only Mayflower Compact signer who died while the Mayflower was anchored at Cape Cod. There are three memorials to him in Provincetown. There is a small memorial plaque at Winthrop Street Cemetery, another in Pilgrims' First Landing Park (in the middle of the rotary at the extreme west end of Commercial Street), and the larger "Mayflower Passengers Who Died At Sea" memorial plaque at Bas Relief Park. Chilton's wife died about a month after him. She died of what was called the first sickness. She died early in 1621. James was buried ashore on Cape Cod. Chilton and his wife are remembered in Cole's Hill Burial Ground, and, as with others buried then, in an unmarked grave. Her name appears on the Pilgrim Memorial Tomb, Plymouth, Massachusetts as "James Chilton's wife".