Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гватемалалық күнделікті газет Siglo Veintiuno (ағылшынша: 'Ел бірінші ғасыр') немесе стильді Siglo XXI - Гватемалалық күнделікті газет. 1990 жылы Жозе Рубен Замора құрған газет тәуелсіз, жоғары тәуекелді есеп беру үшін беделге ие болды. 1995 жылы оның қызметкерлері Журналистерді қорғау комитетінің Халықаралық баспасөз бостандығы сыйлығын жеңіп алды, ал Замора газетпен жасаған жұмысы үшін бірнеше жеке сыйлық алды.
Guatemalan daily newspaper
Siglo Veintiuno (English: 'Twenty First Century') or stylized Siglo XXI is a Guatemalan daily newspaper. Founded in 1990 by José Rubén Zamora, the paper earned a reputation for independent, high risk reporting. In 1995, its staff won the International Press Freedom Awards of the Committee to Protect Journalists and Zamora has won several individual awards for his work with the paper.
Тарих
1990 жылы Жозе Рубен Замора құрған газет сот және салық реформаларын қолдап, есірткі контрабандасы, адам құқықтары мәселелері, партизандық топтар және президент Хорхе Серрано үкіметіндегі сыбайлас жемқорлық сияқты қауіпті тақырыптар туралы хабарлаған. Нәтижесінде Замора мен оның қызметкерлеріне өлім қаупі төндіріліп, олар физикалық шабуылға ұшырады. Үш жылдан кейін Гватемалада конституциялық дағдарыс болды, онда Серрано конституцияны тоқтатты және Конгрессті таратты. Ол сондай-ақ баспасөз цензурасын енгізді, Siglo Veintiuno кеңсесін ұлттық полиция күштерімен қоршады. Осы кезеңде Замора цензураны сатираға айналдырып, газеттің атын Siglo Catorce ("14 ғасыр") деп өзгертті және қалың сия блоктарында қапталған әңгімелер жариялады; ол сондай-ақ оқиғалардың цензурасыз нұсқаларын көршілес елдердің газеттеріне факспен жіберді. Халықаралық баспасөз институты Серраноның халықаралық қауымдастықтың айыптауына және елден қашуына ықпал еткен осы жасырын хабарландыру деп есептейді. Сол жылы Замора Колумбия университетінің "баспасөз бостандығы мен америкалықтар арасындағы түсіністікті алға тартқаны үшін" Мария Мурс Кэбот сыйлығын алды. 2000 жылы Халықаралық баспасөз институты оны ХХ ғасырдың 50 әлемдік баспасөз бостандығы батырларының бірі деп атады. Бұл цитатада "Замора мен Сигло Вейтинюно 1993 жылы диктаторлық билікті басып алуға тырысқан президенті Хорхе Серрано Элиасты лауазымынан кетуге мәжбүр еткен азаматтық қарсылықтың алдыңғы қатарларында болды" деп жазылған.
Founded in 1990 by José Rubén Zamora, the paper advocated judicial and tax reforms and reported on dangerous subjects including narcotics smuggling, human rights issues, guerrilla groups, and corruption in the government of President Jorge Serrano. As a result, Zamora and the staff received death threats and were subject to physical attacks. Three years later, Guatemala saw a constitutional crisis, in which Serrano suspended the constitution and dissolved Congress. He also instituted press censorship, surrounding the Siglo Veintiuno offices with national police forces. During this period, Zamora satirized the censorship by renaming the paper Siglo Catorce ("14th Century") and running stories covered in solid blocks of ink; he also faxed uncensored versions of the stories to newspapers in neighboring countries. The International Press Institute credits this clandestine reporting with contributing to Serrano's condemnation by the international community and his eventual flight from the country. In the same year, Zamora won the Maria Moors Cabot Prize from Columbia University "for promoting press freedom and inter American understanding". In 2000, he was named one of 50 World Press Freedom Heroes of the 20th century by the International Press Institute. The citation stated that "Zamora and Siglo Veintiuno were in the forefront of a civilian resistance that forced President Jorge Serrano Elias to relinquish his post after he attempted to seize dictatorial power in 1993."