Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гватемальская ежедневная газета Siglo Veintiuno (англ. "Двадцать первый век") или стилизованная Siglo XXI - ежедневная газета Гватемалы. Основанная в 1990 году Хосе Рубеном Заморой, газета получила репутацию независимой, высокорисковой отчетности. В 1995 году сотрудники газеты получили Международную премию за свободу прессы от Комитета по защите журналистов, а Замора получил несколько индивидуальных наград за свою работу с газетой.
Guatemalan daily newspaper
Siglo Veintiuno (English: 'Twenty First Century') or stylized Siglo XXI is a Guatemalan daily newspaper. Founded in 1990 by José Rubén Zamora, the paper earned a reputation for independent, high risk reporting. In 1995, its staff won the International Press Freedom Awards of the Committee to Protect Journalists and Zamora has won several individual awards for his work with the paper.
История
Основанная в 1990 году Хосе Рубеном Заморой, газета выступала за судебные и налоговые реформы и сообщала о опасных темах, включая контрабанду наркотиков, вопросы прав человека, партизанские группы и коррупцию в правительстве президента Хорхе Серрано. В результате Заморе и его сотрудникам угрожали смертью и подвергались физическим нападениям. Три года спустя в Гватемале произошёл конституционный кризис, в результате которого Серрано приостановил действие конституции и распустил Конгресс. Он также установил цензуру прессы, окружив офисы Siglo Veintiuno национальными полицейскими силами. В этот период Замора высмеивал цензуру, переименовав газету в Siglo Catorce ("14-й век") и публикуя истории, покрытые твердыми блоками чернил; он также отправлял факсами нецензурированные версии историй в газеты в соседних странах. Международный институт прессы считает, что эта подпольная работа способствовала осуждению Серрано международным сообществом и его последующему бегству из страны. В том же году Замора получил премию Марии Мурс Кэбот от Колумбийского университета "за содействие свободе прессы и межамериканскому взаимопониманию". В 2000 году он был назван одним из 50 мировых героев свободы прессы 20-го века Международным институтом прессы. В цитате говорится, что "Замора и Сигло Вейнтьюно были в авангарде гражданского сопротивления, которое вынудило президента Хорхе Серрано Элиаса уйти со своего поста после попытки захвата диктаторской власти в 1993 году".
Founded in 1990 by José Rubén Zamora, the paper advocated judicial and tax reforms and reported on dangerous subjects including narcotics smuggling, human rights issues, guerrilla groups, and corruption in the government of President Jorge Serrano. As a result, Zamora and the staff received death threats and were subject to physical attacks. Three years later, Guatemala saw a constitutional crisis, in which Serrano suspended the constitution and dissolved Congress. He also instituted press censorship, surrounding the Siglo Veintiuno offices with national police forces. During this period, Zamora satirized the censorship by renaming the paper Siglo Catorce ("14th Century") and running stories covered in solid blocks of ink; he also faxed uncensored versions of the stories to newspapers in neighboring countries. The International Press Institute credits this clandestine reporting with contributing to Serrano's condemnation by the international community and his eventual flight from the country. In the same year, Zamora won the Maria Moors Cabot Prize from Columbia University "for promoting press freedom and inter American understanding". In 2000, he was named one of 50 World Press Freedom Heroes of the 20th century by the International Press Institute. The citation stated that "Zamora and Siglo Veintiuno were in the forefront of a civilian resistance that forced President Jorge Serrano Elias to relinquish his post after he attempted to seize dictatorial power in 1993."