Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
A Year Down Yonder - 2000 жылы жарық көрген Ричард Пектің романы, 2001 жылы Ньюбери медалімен марапатталған. Бұл "Шикагодан ұзақ жол" романының жалғасы, ол Ньюбери құрмет сыйлығын алды.
A Year Down Yonder is a novel by Richard Peck published in 2000 and won the Newbery Medal in 2001. It is a sequel to A Long Way from Chicago, which itself received a Newbery Honor.
Сюжет
1938 жыл. Ұлы депрессия Доудел отбасына қатты тиді. 15 жасар Мэри Элис Чикагода ата-анасы қалады, ал әжесі Доуделмен бірге тұру үшін штаттың солтүстік жағына жіберіледі. Оның ағасы Джоуи Доудел армияға қосылады, ал Мэри Элис бұл келісімге қуана қарамайды. Әжеміздің Хикори фермасы Чикагодан мүлдем өзгеше бола алмайды, ал әжеміз Мэри Элис бала кезінен есіне түсіргендей, ол - ауыл қызы. Мәселеде басқаша шешім қабылдауға мүмкіндік болмағандықтан, Мэри Элис қыркүйек айында сүйікті мысығы Бутсимен және бағалы Филко радиосымен пойызбен келеді. Жаңа мектептің бірінші күні Мэри Элис жергілікті бала қорлаушы Милдред Бердикке қарсы шығады. Милдред Мэри Элиспен үйіне барады, бір доллар талап етеді, бірақ әже Доудел мықтыны бұрып, Милдредтің ұрланған атын шешеді. Үйге 5 мильлік саяхатқа аяқ баспай келген Милдред Мэри Элиске қиындық туғызуға қызығушылық танытпайды. Қазан айында тағы бір жасөспірім хулиган, Огаст Флюк-күлкі, Хэллоуинге дейінгі көңіл көтеру үшін жеке киімдерді құлатуды әдетке айналдырады. Стратегиялық бағыттағы сым мен желім табасының көмегімен әже Доудел Огидің айла-шарғысын "патшалық келгенше" жабысатын ыстық желіммен сүртеді. Бақытымызға орай, әжеміздің сыйлықтары оның әуендерінен әлдеқайда тәтті болып шығады: тойда Миссис Доудел "қарыз алған" пекан мен құрғаққабаттан жасалған үйде пісірілген пирогтарды ұсынады. Айлы қысқы түні әже мен Мэри Элис түлкілерді ұстап алады; қосымша ақшамен әже Джоуиге пойыз билеті сатып алады және ол Рождестволық қойылымға уақытында келеді. Бірақ Милдред Бурдиктің некеден тыс баласы ашына келгенде, Рождество тыныш түн емес. Мэри Элис қаладағы газетке жасырын мақалалар жазып, қала халқын дүрліктіреді. Ал Ройс МакНабб жаңа жігіт болып, Валентин күніне келіп жетеді. Карлин Ройске бірден ғашық болады. Ең жақсы досы Ина Рейдің көмегімен Мэри Элис Карлинді Ройс Ина Рейге құттықтау хат жібергеніне сендіреді. Осы арада әже Америка революциясының қыздарына шай ішуді ұйымдастырады, ал ауылдың қарапайым тұрғыны Эффи Уилкокс мырза Л. Ж. Көктемде әжем Нью-Йорк суретшісі Арнольд Гринді күн сайын 2,50 долларға қонақ ретінде қабылдайды, Мэри Элис Ройсті "оқу" тақырыбына арналған кездесуге шақырады. Әжеңнің шатырда сақтаған жылан Максин Пэтчке, почтальонға, түсіріп жатқан Гринге түсіп, Максинді ұялтып қалдырады (ал қала арқылы жүгіріп жүргенде) және Арнольд шокта қалды. Әже қызбен қызды үйлестіруші болып жұмыс істейді, Гринді Мэри Элистің ағылшын мұғалімі Мисс Батлермен таныстырады. Мэри Элис өзінің алғашқы торнадосынан аман қалады, ал оқу жылы Ройс пен Мэри Элис хат алмасуға уәде бергенде, онымен бірге жүріп-тұрумен аяқталады. Бір жыл өткен соң Мэри Элис ауыл өмірі мен әжеге деген көзқарасын өзгертіп, Чикагоға қайтудан тартынды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанда үйлену тойының қоңырауы шықты, Мэри Элис Ройс МакНаббпен әжеміздің бөлмесінде үйленуге оралды.
The year is 1938, and the Great Depression has hit the Dowdel family hard. 15 year old Mary Alice is sent downstate to live with Grandma Dowdel while her mother and father remain in Chicago. Her brother, Joey Dowdel, joins the army while Mary Alice is less than thrilled with the arrangement. Grandma's Hickory farming community could not be more different from Chicago if it tried, and the grandmother Mary Alice remembers from childhood is a no nonsense country gal. Having no choice in the matter, Mary Alice arrives by train in September with her beloved cat Bootsie and prized Philco radio. Day one in the new high school finds Mary Alice getting on the wrong side of the local bully, Mildred Burdick. Mildred brazenly follows Mary Alice home, demanding a dollar but Grandma Dowdel turns the tables on the tyrant, slyly untying Mildred's stolen horse. Faced with a barefoot 5 mile hike home, Mildred loses interest in making trouble for Mary Alice. October brings plenty of other trouble, however, when another teen hooligan August Fluke Jr. gets in the habit of knocking down privies for pre Halloween amusement. With the help of a strategically strung wire and a pan of glue, Grandma Dowdel trips up Augie's trickery, with a hot coat of glue that sticks "till kingdom come." Luckily, Grandma's treats prove far sweeter than her tricks: at the party, Mrs. Dowdel dishes up home baked pies made with "borrowed" pecans and pumpkins. Moonlit winter nights find Grandma and Mary Alice trapping foxes; with the extra money, Grandma buys Joey a train ticket and he arrives just in time for the Christmas pageant. But when Mildred Burdick's illegitimate baby turns up in the manger, Christmas is anything but a silent night. Mary Alice stirs the town up by submitting anonymous articles to a community newspaper and a new boy Royce McNabb arrives just in time for Valentine's Day. Carleen develops an instant crush on Royce. With the help of best friend Ina Rae, Mary Alice fools Carleen into believing that Royce sent Ina Rae a valentine. Meanwhile, Grandma hosts a tea for the Daughters of the American Revolution and country bumpkin Effie Wilcox learns that the hoity toity Mrs. L. J. Weidenbach is her long lost sister. In spring, Grandma takes in a New York artist, Arnold Green, as a boarder for a whopping $2.50 a day as Mary Alice invites Royce over for an ostensibly "study" focused date. The snake Grandma keeps in the attic drops down on Maxine Patch, the postmistress, whom Green was painting naked, or nude, as he prefers, leaving Maxine shamed (as she ran through town au naturel) and Arnold in shock. Grandma moonlights as matchmaker, introducing Green to Mary Alice's English teacher, Miss Butler. Mary Alice survives her first tornado, and the school year wraps up with a hayride that finds Royce and Mary Alice promising to exchange letters. A year down yonder leaves Mary Alice with a more tenderhearted view of country life and Grandma Dowdel, and she hesitates to head back to Chicago. Wedding bells ring at the end of World War II, and Mary Alice returns to marry Royce McNabb in Grandma's front room.
Қабылдау
Kirkus Reviews-тің пікірінше, "Пектің өмір романында тұрақты сюжет жоқ; бұл қысқа әңгімелер сериясы болуы мүмкін, бірақ әңгіме ешқашан жалаушалар, және кітап, ерекше, жанды кейіпкерлермен толы, олар ақылдан тысдықтан әдеттегіге дейін жүреді, оқырманның қызығушылығын ұстанады". Джим Гладстон The New York Times газетінде былай деп жазды: "Мен ата-аналар мен ата-аналар бұл әңгімелесуді жоғары дауыспен оқып, Пектің "Оңтүстік әнші құсы" Кейт Смиттің әнін, Соғысты тоқтату күнін, WPA суретшілерінің пошта кеңселерінің жобаларын және түннің қараңғысында портативті радио арқылы алыс жерлерде тыңдау қуанышын дәмдеп, қуана оқиды деп ойлаймын". Китти Флинн The Horn Book Magazine журналында былай деп жазды: "Кейбір оқиғалар қызықты болса да, мектеп жылындағы жеті әңгімеде "Шикагодан алыс жол" кітабындағыдай жинақталған күш жоқ. Пекке қонымды жалғастықта есте қаларлық кейіпкерлер ұсынылады, ал әже Доуделдің көңіл көтеруін іздегендер өздерінің сапарын ұнатады". Жакуан Джаррет The Yellow Wolf Magazine журналында "Балалар әдебиетінің бірегей тәсілдері, қазіргі заманғы балалар кітабы, біз бәріміз оқығанды ұнататын уақыт кезеңіне негізделген, қазіргі заманғы ғылыми фантастика мен айдаһарларға бағынбаған". 2016 жыл
According to Kirkus Reviews, "Peck's slice of life novel doesn't have much in the way of a sustained plot; it could almost be a series of short stories strung together, but the narrative never flags, and the book, populated with distinctive, soulful characters who run the gamut from crazy to conventional, holds the reader's interest throughout." Jim Gladstone wrote in The New York Times, "I suspect that parents and grandparents will enjoy reading these conversationally cadenced stories aloud, savoring Peck's sweet (but never too sentimental) evocations of, say, Kate Smith, 'the Songbird of the South,' singing; Armistice Day celebrations; W. P. A. artists' post office projects; and the joys of eavesdropping on faraway places through a portable radio in the dark of night." Kitty Flynn wrote in The Horn Book Magazine, "While the escapades are diverting, the seven stories, which span the school year, don't have the cumulative power of those in A Long Way from Chicago Peck presents memorable characters in a satisfying sequel, and those looking to be entertained once again by Grandma Dowdel will enjoy their visit." Jaquan Jarrett wrote in The Yellow Wolf Magazine, "A unique approach to children's literature a modern day children's book that is based on a time period we all enjoy reading about, rather than submitting to modern day approaches with sci fi and dragons". 2016