A Year Down Yonder

Введение

"Год в глубине" - роман Ричарда Пек, опубликованный в 2000 году и удостоенный медали Ньюбери в 2001 году. Это продолжение "Долгого пути из Чикаго", который сам получил награду "Ньюбери".

Сюжет

Год - 1938, и Великая депрессия сильно ударила по семье Доуделл. 15-летнюю Мэри Элис отправляют в центр штата жить с бабушкой Доудел, пока её родители остаются в Чикаго. Её брат, Джоуи Доудел, присоединяется к армии, в то время как Мэри Элис не в восторге от этого соглашения. Сельское хозяйство бабушки в Хикори не могло отличаться от Чикаго, даже если бы и пыталось, а бабушка Мэри Элис помнит из детства, что она была нелепой деревенской девушкой. У Мэри Элис нет выбора, она приезжает на поезде в сентябре со своим любимым котом Бутси и дорогостоящим радио Philco. В первый день в новой школе Мэри Элис обнаруживает, что она натягивает на себя местного хулигана, Милдред Бердик. Милдред нагло следует за Мэри Элис домой, требуя доллара, но бабушка Доудел переворачивает стол против тирана, хитро раскрывая украденную лошадь Милдред. Столкнувшись с босиком 5 миль домой, Милдред теряет интерес в создании проблем для Мэри Элис. Однако октябрь приносит много других неприятностей, когда другой подросток-хулиган Август Флюк-младший привыкает сбивать привати для развлечения перед Хэллоуином. С помощью стратегически натянутой проволоки и сковородки с клеем, бабушка Доудел подводит Оги, используя горячий слой клея, который прилипает "до прихода Царства". К счастью, бабушки лакомства оказались намного слаще ее фокусов: на вечеринке миссис Доудел готовит домашние пироги из "заимствованных" пеканов и тыквы. В зимние месячные ночи бабушка и Мэри Элис ловят лис; с лишними деньгами бабушка покупает Джоуи билет на поезд, и он прибывает как раз вовремя на рождественский показ. Но когда внебрачный ребёнок Милдред Бурдик появляется в яслях, Рождество - это всё, кроме тихой ночи. Мэри Элис вызывает волнение в городе, отправляя анонимные статьи в местную газету, и новый мальчик Ройс МакНабб прибывает как раз к Дню святого Валентина. Карлин мгновенно влюбляется в Ройса. С помощью лучшей подруги Ины Рэй, Мэри Элис обманывает Карлин, чтобы она поверила, что Ройс послал Ине Рэй валентинку. Тем временем, бабушка устраивает чай для Дочерей Американской Революции и деревенская крестьянка Эффи Уилкокс узнает, что высокая госпожа Л. Джей. Вайденбах - ее давно потерянная сестра. Весной бабушка принимает в качестве интерната нью-йоркского художника Арнольда Грина за колоссальные 2,50 доллара в день, когда Мэри Элис приглашает Ройса на свидание, якобы "сосредоточенное на учебе". Змея, которую бабушка хранит на чердаке, падает на Максин Пэтч, почтовую хозяйку, которую Грин рисовал голой, или обнаженной, как ему нравится, оставляя Максин смущенной (когда она бежала через город естественным образом) и Арнольда в шоке. Бабушка работает сватовщицей, знакомит Грина с учительницей английского Мэри Элис, мисс Батлер. Мэри Элис переживает свой первый торнадо, и учебный год заканчивается наездом на сена, который обнаруживает Ройса и Мэри Элис, обещающих обменяться письмами. Год спустя Мэри Элис приобретает более нежный взгляд на сельскую жизнь и бабушку Доудел, и она не решается вернуться в Чикаго. В конце Второй мировой войны звонят свадебные колокола, и Мэри Элис возвращается, чтобы выйти замуж за Ройса МакНабба в прихожей бабушки.

The year is 1938, and the Great Depression has hit the Dowdel family hard. 15 year old Mary Alice is sent downstate to live with Grandma Dowdel while her mother and father remain in Chicago. Her brother, Joey Dowdel, joins the army while Mary Alice is less than thrilled with the arrangement. Grandma's Hickory farming community could not be more different from Chicago if it tried, and the grandmother Mary Alice remembers from childhood is a no nonsense country gal. Having no choice in the matter, Mary Alice arrives by train in September with her beloved cat Bootsie and prized Philco radio. Day one in the new high school finds Mary Alice getting on the wrong side of the local bully, Mildred Burdick. Mildred brazenly follows Mary Alice home, demanding a dollar but Grandma Dowdel turns the tables on the tyrant, slyly untying Mildred's stolen horse. Faced with a barefoot 5 mile hike home, Mildred loses interest in making trouble for Mary Alice. October brings plenty of other trouble, however, when another teen hooligan August Fluke Jr. gets in the habit of knocking down privies for pre Halloween amusement. With the help of a strategically strung wire and a pan of glue, Grandma Dowdel trips up Augie's trickery, with a hot coat of glue that sticks "till kingdom come." Luckily, Grandma's treats prove far sweeter than her tricks: at the party, Mrs. Dowdel dishes up home baked pies made with "borrowed" pecans and pumpkins. Moonlit winter nights find Grandma and Mary Alice trapping foxes; with the extra money, Grandma buys Joey a train ticket and he arrives just in time for the Christmas pageant. But when Mildred Burdick's illegitimate baby turns up in the manger, Christmas is anything but a silent night. Mary Alice stirs the town up by submitting anonymous articles to a community newspaper and a new boy Royce McNabb arrives just in time for Valentine's Day. Carleen develops an instant crush on Royce. With the help of best friend Ina Rae, Mary Alice fools Carleen into believing that Royce sent Ina Rae a valentine. Meanwhile, Grandma hosts a tea for the Daughters of the American Revolution and country bumpkin Effie Wilcox learns that the hoity toity Mrs. L. J. Weidenbach is her long lost sister. In spring, Grandma takes in a New York artist, Arnold Green, as a boarder for a whopping $2.50 a day as Mary Alice invites Royce over for an ostensibly "study" focused date. The snake Grandma keeps in the attic drops down on Maxine Patch, the postmistress, whom Green was painting naked, or nude, as he prefers, leaving Maxine shamed (as she ran through town au naturel) and Arnold in shock. Grandma moonlights as matchmaker, introducing Green to Mary Alice's English teacher, Miss Butler. Mary Alice survives her first tornado, and the school year wraps up with a hayride that finds Royce and Mary Alice promising to exchange letters. A year down yonder leaves Mary Alice with a more tenderhearted view of country life and Grandma Dowdel, and she hesitates to head back to Chicago. Wedding bells ring at the end of World War II, and Mary Alice returns to marry Royce McNabb in Grandma's front room.

Прием

Согласно Kirkus Reviews, "роман Пека о жизни не имеет устойчивого сюжета; это может быть серия коротких рассказов, связанных вместе, но повествование никогда не застывает, и книга, наполненная отличительными, душевыми персонажами, которые проходят от сумасшедших до обычных, удерживает интерес читателя на протяжении всего". Джим Гладстон написал в The New York Times: "Я подозреваю, что родители и бабушки и дедушки будут наслаждаться чтением этих разговорных историй вслух, наслаждаясь сладкими (но никогда не слишком сентиментальными) эвокациями Пек, скажем, Кейт Смит, "Песенная птица Юга", пение; празднование Дня перемирия; проекты почтового отделения художников WPA; и радости подслушивания в отдаленных местах через портативное радио в темноте ночи ". Китти Флинн написала в журнале The Horn Book Magazine: "Хотя эскапады развлекательны, семь историй, которые охватывают учебный год, не имеют совокупной силы тех, которые в "Долгая дорога из Чикаго" Пек представляет запоминающихся персонажей в удовлетворительном продолжении, и те, кто хочет снова развлечься бабушкой Доуделл, будут наслаждаться своим визитом". Джакуан Джаррет написал в журнале "Желтый волк": "Уникальный подход к детской литературе - современная детская книга, основанная на периоде времени, о котором мы все любим читать, вместо того, чтобы подчиняться современным подходам с научной фантастикой и драконами". 2016 год