«Sounder» – 1969 ж. жарық көрген Уильям Армстронгтың романы. Афроамерикалық шаруа отбасының қиын өмірі, ұлдың білімге құштарлығы және адал иттің тағдыры.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылы Уильям Х. Армстронг жазған жасөсперімдер романы
1969 young adult novel by William H. Armstrong
«Соудер» – Уильям Х. Армстронгтың 1969 жылы жарық көрген жасөсперімдер романы. Бұл афроамерикалық баланың шаруа отбасымен бірге өмірін баяндайды. Әкесі жұмыстан шұжық ұрлағаны үшін түрмеге қамалғанда отбасының қиындықтары арта түседі, бірақ бала білім алуға деген құштарлығын жоғалтпайды. «Соудер» – кітаптағы жалғыз аталған кейіпкер, иттің есімі. Автор кейіпкерлерді олардың туыстық байланысы немесе оқиғадағы рөлі арқылы сипаттайды. Оқиғаның орны да нақты айтылмайды. Автор түрмеге қамалғандарды "есек жегілген арбамен" тасығанын айтады, ал тізбекте біріктірілген жұмысшылар туралы айтылуы оқиғаның 1955 жылға дейінгі кезеңде болғанын көрсетеді, себебі осы жылы бұл тәжірибе тоқтатылды. Баласы әкесі Бартоу, кейін Гилмер округтерінде болуы мүмкін екенін естиді, бірақ автор баланың қайда тұратынын нақты көрсетпейді. «Соудер» 1970 жылы Ньюбери сыйлығына ие болды және 1972 жылы толық метражды фильмге бейімделді.
Sounder is a young adult novel by William H. Armstrong, published in 1969. It is the story of an African American boy living with his sharecropper family. Although the family's difficulties increase when the father is imprisoned for stealing a ham from work, the boy still hungers for an education. Sounder, the dog's name, is the only character name used in the book. The author refers to the various characters by their relationship or their role in the story. The setting is also ambiguous. The author notes prisoners were hauled in "mule drawn wagons", and the mention of chain gangs places an upper limit to the story of 1955 when the practice ended. The boy hears his father may be in Bartow and later Gilmer counties, but the author does not specify where the boy lives. Sounder won the Newbery Award in 1970 and was made into a major motion picture in 1972.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Қара жарымшардың отбасы кедей және аш. Әкесі Соундер есімді итімен бірге әр түн сайын аң аулауға шығады, бірақ аң аулау жеткіліксіз. Отбасы қуырылған жүгері ұнынан, бисквиттерден және сүт сорпасынан тіршілік етеді. Олар үш күн тойлайды, бірақ ақырында шериф және оның екі орынбасары кабинаға шабуыл жасап, атасын шұжықты ұрлағаны үшін тұтқындайды. Соундер оларды қуып жетеді, ал бір офицер оны мылтықпен өлтіреді. Тұтқынның ұлы Саундарды іздеп барады, бірақ таба алмайды. Атыс болған жерге қайта оралғанда, бала Саундердің құлағының бір бөлігін табады. Анасы "бар үмітпен" жүрмеу керектігін ескерсе де, бала итті апта бойы күнде іздеп жүр. Әкесі жоқ болғандықтан, отбасы анасының жаңғақ сатудан тапқан ақшасына тәуелді. Бала үш інісін бағуға көмектеседі және үйдің қатты жалғыздығын сезінеді. Рождествода баланың анасы төрт қабат торт жасап, түрмедегі әкесіне береді. Ол келгенде күзетші оған қатыгездікпен қарайды. Ақырында баланы қабылдап, күзетші тортты бөлшектерге бөледі, ол баланың әкесіне қашып кетуіне көмектесетін нәрсені жасыра алады деп күдіктенеді. Бала кез келген жағдайда да тортты әкесіне береді және Саундер өлген жоқ болуы мүмкін екенін айтады. Олардың әңгімелері қысымды және қиын. Әкесі баласына түрмеге қайтпауды айтады да, ол үйіне қалады. Әкесінің тұтқындалғанына екі ай өткен соң, бала әлсіз жылау дыбысынан оянып, сыртқа шығып, Соудердің сол жерде тұрғанын көреді. Иттің үш аяғы ғана бар, бір құлағы мен бір көзі бар, әрі енді қайғырмайды. Бала мен анасы итті үйіне қарсы алады. Отбасы әкесі сотталып, ауыр еңбекке кесілгенін білгенде, бала әкесімен танысуға бел буады. Кейбір жыл бойы күздің соңғы және қысқы айларында ол жұмыс істейтін сотталғандарды іздеп, әкесі туралы хабар іздеп, округтер арасында және арасында саяхат жасайды. Ол сонымен қатар белгілер мен газеттерді оқып үйренуге тырысады. Бір күні ол қоршауға сүйеніп, жол лагерінде тұтқындар тобын бақылап, әкесі қандай екенін анықтауға тырысып жатыр, ал күзетші баланы темірмен саусақтарына ұрып, оған кетуге бұйырады. Бала қала сыртына қарай бара жатқанда, біреудің кітапты қоқыс шелегіне салып жатқанын көреді. Бұл үлкен көлемді Монтень, және бала оны өзімен бірге алып кетеді. Ол мектепті тауып, қолындағы қанды жуып тастауға тырысады. Ол сорғышта болған кезде, бала өзінің жарақаттарын байлап, оған не болғанын сұрайтын ескі мұғаліммен кездеседі. Бала мұғалімге Саундэр мен оның әкесі туралы айтады, ал мұғалім кітапты байқап, балаға өзімен бірге тұрып, оқуға үйренуді ұсынады. Анасы оны жолға шығарып жібереді. Бала қыста ұстазының қасында қалып, жаз айларында егіндікте жұмыс істейді. Бір тамыз күні бала үйде жұмыс істеп жүргенде, олар әкесі жақындап келе жатқанын көреді. Әкесінің денесі карьерде күйрегеннен бір жағы қираған. Саундэр ер адамның қайтып келуін бірнеше күн күткен, онымен кездесуге жүгіріп шығып, қарқынды үн қатады. Бірнеше аптадан кейін, ер адам өзінің итімен ер адам оралғаннан бері алғаш рет аң аулауға шығады. Ол баласын шақыруды күтіп отырды, бірақ енді ол баласының даладағы жұмыстан шаршағанын көріп, бала енді бұл іспен айналыспайтынын түсінеді. Таң атқанда Саундэр қожайынысыз оралады, ал бала Саундэрді еріп бара жатқанда, ол оны өлі табады. Мектепке қайту алдында бала анасына Соундер мерекені тойлауға қайтып келместен бұрын өліп кететінін айтады. Рождествоға екі апта қалғанда, Саундер веранданың астына жығылып, өледі. Олардың өліміне қарамастан, отбасыда бейбітшілік пен шешімнің сезімі бар, әсіресе оқуды үйренуге деген ең үлкен тілегіне қол жеткізген бала үшін.
The black sharecropper's family is poor and hungry. The father and his dog, Sounder, go hunting each night, but the hunting is inadequate. The family subsists on fried corn mush, biscuits, and milk gravy until one morning they wake up to the smell of boiling ham. They feast for three days, but finally the sheriff and two of his deputies burst into the cabin and arrest the father for stealing the ham. Sounder chases after them, and one of the deputies shoots him with a shotgun. The arrested man's son goes looking for Sounder but cannot find him. Returning to the scene of the shooting, the boy finds a part of Sounder's ear. While his mother cautions him not to "be all hope", the boy searches for the dog every day for weeks. In the father's absence, the family survives on the money the mother makes by selling cracked walnuts. The boy helps to look after his three younger siblings and experiences the intense loneliness of the cabin. For Christmas, the boy's mother makes a four layer cake for him to take to his father in jail. When he arrives, the guard treats him rudely. Finally the boy is admitted, and the guard breaks the cake into pieces, saying he suspects it could hide something which could help the boy's father escape. The boy gives the mangled cake to his father anyway and tells him that Sounder might not be dead. Their conversation is strained and difficult. The father tells the boy not to come back to the jail, and he goes home. About two months after the father's arrest, the boy awakes to the sound of faint whining, goes outside, and finds Sounder standing there. The dog can only use three legs, has only one ear and one eye, and no longer barks. The boy and his mother welcome the dog home. Once the family learns that the father was convicted and sentenced to hard labor, the boy resolves to search for his father. During the late fall and winter months over a period of several years, he journeys within and among counties, looking for working convicts, seeking word of his father. He also tries with some success to teach himself to read signs and newspapers. One day he is leaning against a fence, watching a group of convicts at a road camp, trying to make out his father's form, when a guard whacks the boy on the fingers with a piece of iron and tells him to leave. While the boy walks toward the outskirts of town, he sees someone putting a book in a trashcan. It is a large volume of Montaigne, and the boy takes it with him. He finds a school where he tries to wash the blood off his hands. While he is at the pump, the boy meets an old teacher who dresses his wounds and asks what happened to him. The boy tells the teacher about Sounder and his father and, observing the book, the teacher extends an offer to the boy to live with him and learn to read. The boy's mother tells him to go, and he stays with the teacher during the winter, working in the fields in summer. One August day, the boy is at home helping with chores when they see his father walking toward them. One side of his father's body is crippled from being crushed in a quarry. Sounder, who has anticipated the man's return for days, runs out to meet him and barks. Weeks later, the man and his dog go hunting for the first time since the man's return. The man has been waiting until he can invite his son, but now he sees that the boy is tired from fieldwork, and the man further senses that the activity might no longer interest the boy. At dawn, Sounder comes back without his master and, when the boy follows Sounder to the man, he finds him dead. Before leaving to return to school, the boy tells his mother that Sounder will be dead before he can come back for the holiday. Two weeks before Christmas, Sounder crawls under the porch and dies. Despite their deaths, there is a sense of peace and resolution over the family especially for the boy, who has achieved the thing he most wanted to learn to read.
Фильм
1972 жылы «Саундер» Сисли Тайсон, Пол Уинфилд, Кевин Хукс, Кармен Мэтьюс, Тадж Махал және Эрик Хукс қатысқан фильмге айналды. Сценарийін Лонн Эльдер III жазды, ал режиссерлігін Мартин Ритт жасады. 2003 жылы ABC телеарнасының «Диснейдің керемет әлемі» бағдарламасы түпнұсқа фильмдегі екі актерді қайта біріктірген жаңа бейімдеуін көрсетті. Кевин Хукс режиссерлік етті, ал Пол Уинфилд мұғалім рөлін ойнады. Уинфилд пен Хукс түпнұсқа нұсқада әке мен ұл рөлін сомдаған болатын.
In 1972, Sounder was made into a film starring Cicely Tyson, Paul Winfield, Kevin Hooks, Carmen Mathews, Taj Mahal, and Eric Hooks. It was written by Lonne Elder III and directed by Martin Ritt. In 2003, ABC's Wonderful World of Disney aired a new film adaptation, reuniting two actors from the original. Kevin Hooks directed and Paul Winfield played the role of the teacher. Winfield and Hooks played father and son, respectively, in the original version.