Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цинхэ ханзадасы (78 106) Лю Цинь (; 78 1 ақпан 107), ресми түрде Цинхэ ханзадасы Сяо (清河孝王) немесе император Сяоде (孝德皇), әкесі император Чжанның тұсында хан әулетінің мұрагер ханзадасы болды. Ол өзінің атақ-даңқынан және анасы Консорт Суннан әкесінің әйелі Императрица Дуның қолынан қасқырлық әрекеттеріне байланысты айырылды. Алайда, ол өзінің жарты ағасы Император Хемен тығыз қарым-қатынаста болды және ағасымен бірге өзін және анасын өшіре алды. Ол өзінің өмірінде ұлы Лю Худың (劉) император (император Ан ретінде) өзінің немере інісі император Шанның бала кезінде қайтыс болған мұрагері ретінде император болғанын көрді.
Prince of Qinghe (78 106)
Liu Qing (; 78 – 1 February 107), formally Prince Xiao of Qinghe (清河孝王) or Emperor Xiaode (孝德皇), was a crown prince of the Han dynasty under his father Emperor Zhang who lost his position and his mother Consort Song due to palace intrigue at the hands of his father's wife Empress Dou. He, however, maintained a strong relationship with his half brother Emperor He, and was able to avenge himself and his mother in conjunction with his brother. During his lifetime, he saw his son Liu Hu (劉祜) become emperor (as Emperor An) as successor to his nephew Emperor Shang, who died in infancy.
Отбасылық негіздер
Лю Цинь император Чжанның және сол кезде император Чжанның сүйіктілерінің бірі және император Чжанның анасы император жесір Маның сүйіктісі болған Song күйеуінің ұлы болып 78 жылы дүниеге келді. Император Чжанның әйелі Императрица Ду ұлы болмағандықтан, 79 жылы ханзада Цин әлі балалық шағында таҗ ханзадасы болып тағайындалды.
Liu Qing was born to Emperor Zhang and Consort Song, then one of Emperor Zhang's favourites and also a favourite of Emperor Zhang's mother Empress Dowager Ma, in 78. As Emperor Zhang's wife Empress Dou was sonless, Prince Qing was created crown prince in 79, while still in infancy.
Балалық шақтағы қайғылы оқиға
Алайда, император Ду жағдайға қанағаттанбады, 79 жылы тағы бір императорлық жұбайы Лианг Лю Чжао (劉) есімді ұлды дүниеге әкелгеннен кейін, ол принц Чжаоны асырап алды және оны мұрагерлік ханшайым етіп алмақшы болды. Сол жылы жесір император Ма қайтыс болғаннан кейін, Консорт Сонгты қорғаушысыз қалды, ал император Ду оны жоюды жоспарлай бастады. 82 жылы Ду императрицасы үшін мүмкіндік туды. Консорт Сонг ауырып қалды, ол ауру кезінде шикі кускутаны қатты аңсайтын болды, сондықтан ол отбасына оларды әкелуді өтінді. Императрица Ду кускутаны тартып алып, Консорт Сонгты оны сиқыршылыққа қолданды деп жалған айыптапты. Император Чжан ашуланып, ханзада Цинді сарайдан қуып шығарады. Ол ханзада Сун мен оның әпкесі, сондай-ақ императорлық күйеуін, Цай Лун евнуктің тұтқындауына және тергеуіне әкелді. Сонг пен оның әпкесі ауыр жағдайға тап болып, у ішіп, өз-өзіне қол жұмсады. Тақ ханзадасы Цинь биліктен шығарылып, оның орнына Циньхэ ханзадасы құрылды; оның орнына Тақ ханзадасы ретінде ханзада Чжао тағайындалды. Алайда, принц Чжао ағасымен достық қарым-қатынаста болды, олар жиі бірге уақыт өткізді. 88 жылы сәуірде император Чжан қайтыс болды, ал мұрагер ханзада Чжао император Хэ ретінде таққа отырды. Ешқашан жас болған Кинг ханзадасы Luoyang қаласында қалды, және ол өзінің ағасы императормен бірге көп уақыт өткізді.
Empress Dou was not satisfied with the situation, however, and in 79, after another imperial consort, Consort Liang, gave birth to a son named Liu Zhao (劉肇), she adopted Prince Zhao and intended to make him crown prince instead. After Empress Dowager Ma died later that year, Consort Song was left without anyone to protect her, and Empress Dou began to plot her destruction. In 82, an opportunity came for Empress Dou. Consort Song had become ill, and in her illness, she craved raw cuscuta, and she requested that her family bring them. Empress Dou seized the cuscuta and falsely accused Consort Song of using it for witchcraft. Emperor Zhang was enraged and expelled Crown Prince Qing from the palace. He had Consort Song and her sister, also an imperial consort, arrested and interrogated by the eunuch Cai Lun. Consort Song and her sister saw that they were in deep straits, and they committed suicide by poison. Crown Prince Qing was deposed and created the Prince of Qinghe instead; he was replaced by Prince Zhao as crown prince. Prince Zhao, however, was friendly to his brother, and they often spent time together. In April 88, Emperor Zhang died, and Crown Prince Zhao succeeded to the throne as Emperor He. The still young Prince Qing remained in the capital Luoyang, and he and his emperor brother continued to spend great amounts of time together.
Ағасының кеңесшісі ретінде
Император Хе билігінің алғашқы кезеңінде Императрица Доу кланы, әсіресе оның ағасы Доу Сянь саяси сахнаға үстем болды. Бұл үрдіс тіпті император Хе қартайған сайын жалғасты. Доу Сяньның билігіне қанағаттанбай, император Хо өзінің мүмкіндіктерін ойланды. Кинг ханзадасы мен евнук Чжэн Чжунның қолдауымен 92 жылы хан хан ханды төңкеріс жасап, Дуның билігін құлатқан. (Принц Циннің бұл әрекетке араласқаны толықтай анық емес, бірақ айқын, оның мотивациясы өзін (бостандықтан шығарылғаны үшін) және анасын (өзін-өзі өлтіруге мәжбүр болғаны үшін) кек алу болған деп болжанады.) 97 жылы қазанда император жесір Ду қайтыс болғаннан кейін, император Хэ Лианның әйелі болып шыққаны белгілі болды. Сол кезде ғана ханзада Цин өзінің туған ағасынан өз анасы Консорт Сонгты қайтадан жерлеуге рұқсат сұрап, өтініш білдірді. Император Хэ келісіп, ханзада Цинге анасына табыну үшін қажетті заттар беруді бұйырды. Император Хе билігінің қалған кезеңінде ханзада Цинь елордада қалып, император Хедің жақын кеңесшісі болды.
During the first part of Emperor He's reign, the clan of Empress Dowager Dou, particularly her brother Dou Xian, dominated the political scene. That trend continued even as Emperor He grew older and older. Dissatisfied with the autocratic authorities of Dou Xian, Emperor He pondered his options. Apparently encouraged by Prince Qing and the eunuch Zheng Zhong, Emperor He carried out a coup d'état in 92 and toppled the Dous' power. (Prince Qing's involvement in the plot is not completely clear but apparently major, and it is speculated that his motivation was to avenge himself (for being deposed) and his mother (for being forced to commit suicide).) After Empress Dowager Dou died in October 97, it was finally revealed that Emperor He was born of Consort Liang. Only at that time did Prince Qing dare to request his half brother to allow him to rebury his own mother Consort Song. Emperor He agreed and further ordered that Prince Qing be supplied with the proper items to worship his mother posthumously. For the rest of Emperor He's reign, Prince Qing remained in the capital and was a close advisor of Emperor He.
Император қайтыс болғаннан кейін
106 жылы ақпанда император Хе қайтыс болғанда, Кинг ханзадасы ағасының өліміне қатты қайғырып, қан құсып, қатты ауырып қалды. Ол сауығып кетеді, бірақ өмірінің соңына дейін ауырады. Оның ағасының өлімінен кейін өзінің Цинхэ княздігіне (қазіргі Хэбэйдің орталығында) хабар беруі талап етілуі мүмкін. Алайда, император Хедің әйелі император жесір Денг Суй, император Хедің ұлы император Шан әлі нәресте болғандықтан, принц Циннің әйелі Консорт Гэн және оның ұлы Лю Ху (оның нағашы Консорт Цуо Сяоэ (左小)) әлеуетті мұрагер ретінде қызмет ету үшін астанада қалуға бұйырды. 106 жылдың қыркүйек айында император Шан қайтыс болғанда, император Шанның аға ағасы Лю Шенгті (劉勝) Пиньюань императоры етіп тағайындаудың орнына, император Дэн ханзада Худы император етіп тағайындады, өйткені ол ханзада Шенгті бірінші таңдамағаны үшін реніш сақтап қалады деп ойлады. Императрица Дэн ханзада Гэнді Кинге ханзада Кинге қосылуға жіберді және үкіметте билік құрды, ал ханзада Киннің ұлының ерте билігіне елеулі үлес қосқаны туралы ешқандай белгі болған жоқ. 107 жылы 1 ақпанда Кинг ханзадасы қайтыс болды. Кейінірек, 121 жылы 17 сәуірде император жесір Денг қайтыс болғаннан кейін, сол жылдың 2 мамырында император Ан оны император Сяоде ретінде құрметтеген.
When Emperor He died in February 106, Prince Qing was so saddened by his brother's death that he vomited blood and became seriously ill. While he would recover, his health would be poor for the rest of his life. The fact that he was required to report to his Principality of Qinghe (in modern central Hebei) after his brother's death probably did not help. However, Emperor He's wife Empress Dowager Deng Sui, because Emperor He's son Emperor Shang was still an infant, ordered that Prince Qing's wife Consort Geng and his son Liu Hu (by his concubine Consort Zuo Xiao'e (左小娥)) remain in the capital to serve as a potential successor. When Emperor Shang died later in September 106, instead of making Emperor Shang's older brother Liu Sheng (劉勝) the Prince of Pingyuan emperor, Empress Deng made Prince Hu emperor, as Emperor An, due to her concerns that Prince Sheng would bear a grudge for not having been selected first. Empress Deng sent Consort Geng to Qinghe to join Prince Qing and dominated the government, and there was no sign that Prince Qing had significant input into his son's early reign. On 1 February 107, Prince Qing died, and at his request was buried next to his mother Consort Song. Later, after Empress Dowager Deng's death on 17 April 121, Emperor An posthumously honored him as Emperor Xiaode on 2 May of that year.