Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хан әулетінің екінші императоры (б.з.д. 195–188 жж.)
Second emperor of the Han dynasty (r. 195–188 BC)
Хан императоры Хуэй (劉盈, б.з.д. 210 – б.з.д. 188 жыл 26 қыркүйек), Лю Ин деген атпен туған, Хан әулетінің екінші императоры болған. Ол Хан әулетінің бірінші императоры Гаодзудың екінші ұлы және күшті Лю кланынан шыққан император Людің жалғыз ұлы. Император Хуэй көбінесе анасы, император Лю билеген және оны қорқытқан, әлсіз мінезді тұлға ретінде еске алынады. Ол күйеуін Ин Буға қарсы соғысқа жеке басшылық етуге шақырғаннан кейін император шешесі атанды, сол соғыста ол жараланғаннан кейін қайтыс болды. Хуиди жеке басында мейірімді, жақсы ниетті, қарапайым, ойланатын, жұмсақ жүректі және жомарт болды, бірақ анасының қатыгездігінен қашып құтыла алмады. Ол кіші туған ағасы Рүй, Чжао патшазадасы Иньді император шешесі Лю өлтіруінен қорғауға тырысты, бірақ сәтсіз болды. Содан кейін ол ішімдікке және жыныстық құмарлыққа берілді, мемлекеттік істерді анасына тапсырып, жас кезінде қайтыс болды. Император Хуэйдің әйелі – император Чжан Ян, оның үлкен әпкесі Лю ханшайымы Юаньның немересі; олардың некесі император шешесі Людің талабымен болды және баласыз аяқталды. Император Хуэй мұрагер тағайындалмай қайтыс болғаннан кейін, император шешесі Лю өзінің кланына қабылдаған екі ұлын, императордың бір немесе бірнеше кәнизақтарының ұлдары Лю Гонг пен Лю Хонгты тағайындады. Олар және Лю кланының қалған бөлігі Лю кланының бүлігі салдарынан жойылды, ал император Хуэйдің туған ағасы Лю Хенг император Вэнь болып жарияланды.
Emperor Hui of Han (; 210 BC – 26 September 188 BC), born Liu Ying (劉盈), was the second emperor of the Han dynasty. He was the second son of Emperor Gaozu, the first Han emperor, and the only son of Empress Lü from the powerful Lü clan. Emperor Hui is generally remembered as a somewhat weak character dominated and terrorized by his mother, Empress Lü, who became Empress Dowager after she encouraged her husband to command personally the war against Ying Bu, in which he died eventually from an arrow wound sustained during the war. Huidi was personally kind and well intentioned, simple, hesitant, soft hearted and generous, unable to escape the impact of his mother's viciousness. He tried to protect his younger half brother Ruyi, Prince Yin of Zhao from being murdered by Empress Dowager Lü, but failed. After that, he indulged himself in drinking and sex, gave up government affairs to his mother, and died at a relatively young age. Emperor Hui's wife was Empress Zhang Yan, a niece of his by his elder sister Princess Yuan of Lu; their marriage was the result of insistence by Empress Dowager Lü and was a childless one. After Emperor Hui died without a designated heir, Empress Dowager Lü installed two of his alleged sons whom she adopted into her clan, Liu Gong and Liu Hong, sons of one or more of the Emperor's concubines. They and the rest of the Lü clan were exterminated in the wake of the ensuing Lü Clan disturbance, and Emperor Hui's half brother Liu Heng was established as Emperor Wen.
Алғашқы жылдар
Лю Инь Цинь әулеті тұсында дүниеге келді. Лю Иннің балалық шағы толыққанды белгілі емес. Оның әкесі Лю Банг, Лю Иннің туылғаннан кейін Хан әулетін құрды, соңынан Хан Гаоди (Хан императоры Гао) деген атқа ие болды. Лю Ин Лю Банның үлкен ұлы емес екені белгілі – ол Лиу Фэй еді, кейін Ци патшасы аталды. Дегенмен, Лю Ин нақты мұрагер саналды, себебі оның анасы, кейіннен императрица Лю, Лю Банның әйелі болған, ал Лиу Фэйдің анасы Лю Бан Хан патшасы болғанға дейін оның қарындасы немесе сүйіктісі болған.
Liu Ying was born during the Qin dynasty. Liu Ying's childhood is not completely clear. His father Liu Bang would after Liu Ying's birth go on to found the Han dynasty, and later given the posthumous name of Han Gaodi (emperor Gao of Han). What is known is that Liu Ying was not Liu Bang's oldest son—that would be Liu Fei, who would later be made the Prince of Qi. However, Liu Ying was considered to be the proper heir because his mother, the later Empress Lü, was Liu Bang's wife, while Liu Fei's mother was either a concubine or a mistress who was with Liu Bang before he became King of Han.
Чуаньхан қақтығысы
Чухан таласы кезінде, Лю Бань Шиан Юмен Қытай әлемінде үстемдік үшін бес жыл соғысқанда, анасы, қарындасы және өзі бастапқыда әкесінің Хан князьдігіне (қазіргі Сычуань, Чунцин және оңтүстік Шэньси) еріп бармады; керісінше, олар әкесінің туған жерінде қалды, мүмкін оның туған қаласы Пейде (沛縣, қазіргі Сючжоу, Цзянсу), Шианның Батыс Чу князьдігінің ішінде, әкесі Лю Тайгонгпен бірге болды деп есептеледі.
During Chu–Han Contention, while Liu Bang fought a five year war with Xiang Yu for supremacy over the Chinese world, his mother, his sister, and he did not initially follow his father to the Principality of Han (modern Sichuan, Chongqing, and southern Shaanxi); rather, they stayed in his father's home territory, perhaps in his home town of Pei (沛縣, in modern Xuzhou, Jiangsu) deep in Xiang's Principality of Western Chu, presumably with his grandfather Liu Taigong.
Лиу атаның үлкен сәтсіздіктері
Б.з.д. 205 жылы Лю Банг Пэнчэн қаласын, Сиангтың астанасын басып алғаннан кейін, толық жеңіске жақын болды. Оның отбасы бұл жаңалықты қалай қабылдағаны белгісіз, бірақ бірнеше айдан кейін Сианг қарсы шабуыл жасап, Людің әскерін талқандағанда, Лю қашып кетті. Қашу кезінде ол өзінің туған қаласы арқылы өтіп, отбасын өзімен бірге алып кетуге тырысты. Ол балаларын тауып, оларды өзімен алып кетті, бірақ әкесі мен әйелі Сиангтың әскерлеріне түсіп, кепілге алынды. Олар Лю мен Сианг б.з.д. 203 жылы уақытша бейбітшілікке келгенге дейін босатылмады. Сол кездегі өте жас Лю Ин, әжесі мен анасының болашақ тағдыры қандай болатынын білмей өткізген болуы керек.
In 205 BC, Liu Bang appeared to be near total victory, having captured Xiang's capital of Pengcheng. How his family received this news was unclear, but a few months later, when Xiang responded and crushed Liu's forces, Liu fled and, in his flight, attempted to pass through his hometown to take his family with him. He was able to find his children and carry them along with him, but his father and wife were captured by Xiang's forces and kept as hostages—and would not be returned to him until Liu and Xiang temporarily made peace in 203 BC. The then very young Liu Ying must have then spent these days not knowing what the eventual fate of his grandfather and mother would be.
Лиу атаның үлкен жеңісі
Лиу Банг жеңіске жетіп, өзін император (кейін Император Гао деп аталды) деп жариялағаннан кейін, 202 жылға дейін Хан әулетін құрды. Ол әйелін императрица етіп, ал Лиу Инге өз мұрагері, тақ мұрагері титулын берді. Осылайша Лиу Ин Қытай империясы тарихындағы алғашқы тақ мұрагері болды. "Инь Тайцзы" ("Тақ мұрагері Инь") деген атаумен ол мейірімді және кешірімді деп есептелді, бұл қасиеттер Император Гаоға ұнамады. Оның орнына ол өзінің кіші ұлы Лиу Руйді артық көріп, оны өзіне ұқсас деп санайтын, ал оның анасы, Консорт Ци, оның сүйікті ұстамасы болды. Шань тауының Төрт Ақсақалдары мен шенеуніктердің қолдауымен Тақ мұрагері Иньнің мұрагерлік мәртебесі Консорт Цидың қастандықтарына қарамастан сақталды.
After Liu Bang's victory and self declaration as the emperor (later known as Emperor Gao), thus establishing the Han Dynasty, in 202 BC, he made his wife empress and Liu Ying, as his proper heir, crown prince. Thus, Liu Ying became the first crown prince in Chinese imperial history. Under the title of Ying Taizi ("Crown Prince Ying"), he was considered to be kind and tolerant, characteristics that Emperor Gao did not like. Rather, he favored his young son Liu Ruyi, whom he considered to be more like him and whose mother, Consort Qi, was his favorite concubine. With the support of the officials and the Four Whiteheads of Mount Shang, Prince Ying's status as heir survived despite Consort Qi's machinations.
Шан тауының төрт ақ басы
Хан әулетін құрғаннан кейін көп ұзамай, жаңа император Гаоди талантты адамдарды жұмысқа алуға құштар болды. 196 жылы Гао тіпті, кез келген лауазымды тұлға ізгілік адамы туралы білген жағдайда, егер өте қарт немесе науқас болмаса, оны хабарламайынша жұмыстан босату туралы жарлық шығарды. Осыдан бұрын немесе кейін Гао Шан тауының Төрт Ақ Басының – Донгюань шебері, Ци Лицзи, Сяуань шебері және Лу Ли мырзаның қызметтерін алуға тырысты. Цинь әулетінің қауіпті кезеңінде олар Шан тауында уақыт өткізіп, оңаша өмір сүрді. Олар қарт, шаштары мен сақалдары ақ болды. Сондықтан оларды Шан тауының Төрт Ақ Басы деп атады. Лю Банг осы төрт дананың беделін жақсы білді, ал император Гао болған кезде олар оның жаңа құрылған үкіметінде маңызды лауазымдарды алу туралы шұғыл өтініштерін қабылдамады. Император мұрагері кім болуы керек деген мәселе туындағанда, Гаодидің екі әйелі өз ұлдарын қолдады: Лю Ин үшін Лю және Ци өзінің ұлы үшін. Гао Цидің ұлын жақсы көріп, оның жастығында өзінің мінезінің көбірек көрінетінін ойлады. Бірақ Лю Хоу басымдыққа ие болды: ол ықпалды Zhang Liangқа барды, ол былай деді: «Оның Салықтылығы Шан тауының Төрт Ақ Басы туралы көптен бері естіген және оларды елге қызмет етуге шақыруды қалаған. Бірақ олар бас тартты. Егер Мұрагер хан Шан тауының Төрт Ақ Басының қолдауын алса, онда Оның Салықтылығы оны тақтан түсірмейді». Сонда Лю Хоу өзінің ықпалын қолданды. Шан тауының Төрт Ақ Басы сарайға келді. Төрт дананың келісімі бойынша, Конфуцийдің ұлға сыйлы болу қағидаларына сәйкес, үлкен ұл болашақ Хуиди билікке мұрагер болуы керек еді. Сонымен қатар, Лю Ин жақсы мінезді және мейірімді адам еді. Гаоди өзінің сарайында ақ шашы мен ақ сақалдары бар төрт ақсақалдың бар екенін байқап, олардың кім екенін сұрады. Олардың кім екенін және қандай лауазымда екенін білгеннен кейін Гаоди Ци ханымға барып, оған: «Мен сіздің ұлыңызды мұрагер етпеймін, өйткені Мұрагер ханзада осындай қабілетті адамдардың қолдауын алды. Оның орны берік» деді.
Soon after establishing the Han dynasty, the new emperor, Gaodi, was eager to recruit talented persons. In 196 BCE, Gao even issued a decree to the effect that any official knowing of a virtuous man must so report on penalty of being fired (unless they were too old or sick). Sometime before or after that, Gao attempted to obtain the services of the Four Whiteheads of Mount Shang: Master Dongyuan, Qi Liji, Master Xiahuang and Mr. Lu Li. During the time of troubles which characterized the Qin dynasty, these four had entered into a life of seclusion on Mount Shang. They were old and had white hair and beards. Thus, they were known as the Four Whiteheads of Mount Shang. Liu Bang was well aware of the reputation of these four sages, and when he became emperor Gao, the four refused his ardent entreaties to assume positions of importance in his newly established government. When the question of who was to be imperial heir came up, two of Gaodi's women both advocated for their own son: Lü for Ying and Qi for her own son. Gao favored Qi's son, as he thought the youth embodied more of his personality. Lü Hou got the advantage: she went to the powerful official Zhang Liang, who said, “His Majesty had long heard about the Four Whiteheads of Mount Shang and wanted to invite them to serve the country. However, they refused. If the Crown Prince could obtain the support of the Four Whiteheads of Mount Shang, then His Majesty would not depose him.” Lü Hou then applied her forces of persuasion. The Four Whiteheads of Mount Shang showed up at court. The four agreed that according to the Confucian precepts of filial piety, as the elder son the future Huidi should succeed to the rulership. Furthermore, Liu Ying's nature was benevolent and compassionate. Gaodi noticed the presence of four elders with white hair and white beards at his court, and inquired as to their identity. Upon finding out who they were and what their position was, Gaodi went to Lady Qi and told her: “I cannot appoint your son as the successor because the Crown Prince has already obtained the support of such capable people. His position is firmly entrenched.”
Лю Хоу: Үстемдіктің өсуі
Тақ мұрагері ретінде ханзада Ин, анасымен бірге, әкесі түрлі жорықтарда болмағанда астанадағы маңызды мәселелерді шешуге жауапты болды. 196 жылы Ин Бу көтеріліс жасағанда, император Гао ауырып, өзі жорыққа аттанбастан ханзада Инды оған қарсы күштердің бас қолбасшысы етіп жіберуді ойлады. Бірақ императрица Лү (император Гаоның көне достарынан құралған генералдар жас ханзадаға толық бағынуы күмәнді екенін айтқандықтан) өзі жорыққа шықты. Ханзада Инның орнына астана Чанъань маңындағы жерлерді басқару міндеті берілді, оған конфуциан ғалымы Шусун Тонг (叔孫通) және стратегиялық саясаткер Чжан Лян (張良) көмектесті. Ол берілген жұмыстарды қабілеттілікпен, бірақ көзге түспей орындады.
As crown prince, Prince Ying, along with his mother, would be the ones who would rule on important matters at the capital in his father's absence during various campaigns. When Ying Bu rebelled in 196 BC, Emperor Gao was ill and considered sending Prince Ying as the commander of the forces against Ying Bu rather than campaigning himself, but at the suggestion of Empress Lü (who averred that the generals, who were generally Emperor Gao's old friends, might not fully obey the young prince), went on the campaign himself. Prince Ying was instead put in charge of home territories around the capital Chang'an, assisted by Confucian scholar Shusun Tong (叔孫通) and strategist Zhang Liang (張良). He appeared to carry out the tasks competently but without distinction.
Императорлық биліктің мұрагерлігі
Хан әйгілі Ин ханшайымы Ли Хоудың Гаодиді жеке басқаруға мәжбүрлегеннен кейін, Ин Буға қарсы жорықта алған жебе жарақатының салдарынан 195 ж. б. қайтыс болғаннан соң, Хан тағына мұрагер болды.
Prince Ying succeeded to the throne of Han when his father died in 195 BC from complications of an arrow wound suffered during the campaign against Ying Bu, after Lü Hou had insisted on Gaodi personally leading the fight.
Императрица Лю регентшілігімен император ретінде билік ету
Принц Ин, тәжді мұрагер болып, Хуэй императоры ретінде таққа отырғанда, Лю императоршасы, енді шешейі, оның басқару ісіндегі тиімді жетекші тұлғаға айналды. Ол Ци ханшайымы мен оның ұлы Руиге кек қайтаруды қалады. Біріншіден, ол Ци ханшайымын тұтқынға алып, түрмелік киім кигізді (басын қырқып, белін байлап, қызыл киім кигізіп). Содан кейін Лю Руиді астанаға шақырды, бірақ Руидің бас кеңесшісі Чжоу Чан (周昌) бұл әрекетке қарсылық көрсетті, себебі ол Лю Иннің заңды мұрагері болуын талап еткен шенеуніктердің бірі болғандықтан оны құрметтеді. Алайда, Лю Чжоу мен Лю Руиге тікелей шабуыл жасаудың орнына, Чжоуды астанаға шақырып, содан кейін Лю Руиді шақырып, оны айналып өтті. Хуэй императоры Лю Руидің өмірін сақтап қалуға тырысты. Лю Руи астанаға жетпес бұрын, Хуэй императоры жас бауырын Башангта (霸上, қазіргі Сиань) тоқтатып, Лю Руиді сарайына қабылдады, олар бірге тамақтанып, бірге ұйықтады. Шешейі Лю Руиді өлтіргісі келді, бірақ кез келген әрекеті өзінің ұлына да зиян келтіруі мүмкін деп қорқып, бірнеше ай бойы жоспарын іске асыра алмады. Шешейі Лю 194 жылдың қаңтар айында мүмкіндігін тапты. Бір күні Хуэй императоры аң аулауға шығып, Лю Руиді өзімен бірге алып кетуді жоспарлады. Жас ханзада он төрт жаста болғандықтан, төсектен тұрудан бас тартты, ал Хуэй императоры аң аулауға жалғыз кетті. Шешейі Лю бұл туралы естіп, дереу ханзаданың тамағына у құйылған шарапты мәжбүрлеп ішірткізді. Хуэй императоры оралған кезде оның інісі қайтыс болған еді. Содан кейін ол Ци ханшайымының көзін ойып, құлағын саңырау қылып, сөйлей алмайтындай етіп есірткі бердірді және оның қолы мен аяқтарын кестірді. Мүгедек әйелді латринге лақтырып, кейін шошқа қорасында тамақтандырып, тірі қалдырды және оны "人彘" деп атады, яғни "адам шошқасы". (Ол азаптан қайтыс болды.) Хуэй императоры әкесінің сүйіктісін және сүйікті кіші бауырының анасын осындай жағдайда көргенде, дауыстап жылады, бір жылдай күйзеліске ұшырап, ауырып қалды. Ол анасына өзінің осындай жамандық жасаған адамның ұлы болғандықтан империяны басқара алмайтынын айтты. Сол кезден бастап Хуэй императоры тек "шарап пен әйелдерге ләззаттанды", маңызды және негізгі басқару шешімдерін қабылдамай, оларды анасына қалдырды, ал шешейі Людің билігі соншалықты күшті болды, Хуэй императоры тиімсіз болды. Алайда Хуэй императоры бауырларын қорғауға тырысты. 194 жылдың желтоқсан айында Лю Фэй, Ци князі - оның үлкен ағасы - егіз бауыры - астанаға ресми сапармен келгенде, екеуі де шешейі Людің берген тойға қатысты. Хуэй императоры князьді үлкен аға ретінде құрметтеп, оны өзінен де артық құрметпен үстелге отырғызды. Шешейі қатты ашуланып, қызметшілеріне үштіктің арасындағы үстелге екі стақан уланған шарап құюды бұйырды. Ол Лю Фэйге өзінің құрметіне тост айтуды бұйырды, ал Хуэй императорын елемеді. Лю Фэй уланған шарапты ішуге дайындалып жатқанда, Хуэй императоры анасының қызғанышпен өлтіретін мінезін біліп, екінші ағасының қалай өлгенін еске түсіріп, кенеттен екінші стақанға қол соқты, бұл шешейінің ниеті емес еді. (Екінші стақан - бұл әуен, ол Лю Фэйге ритуал бойынша тосты қайтаруын ұсынды, бірақ ол оны ішкенде бірден өледі, сондықтан оған екінші стақанды ішудің қажеті жоқ. Оның Лю Фэйге деген реніші оның назарын толығымен аударды және ол тіпті ұлының бар екендігі туралы ойламады.) Шешейі Лю секіріп тұрып, Хуэй императорының қолынан екінші стақанды түсіріп, төгіп тастады. Лю Фэй әуенді түсініп, мас болғандай болып кетіп қалды. Ақырында, ол тек Лу княжнасы Юаньға өзінің княздығынан бүкіл округті шешейіне сыйлап, астанадан кете алды. Шешейі Лю, өзінің қызын қатты жақсы көретіндіктен, қуанып, Лю Фэйге княздығына оралуға рұқсат берді.
Immediately upon Prince Ying's ascension to the throne as Emperor Hui, Empress Lü, now empress dowager, became the effective lead figure in his administration. She wanted to carry out a plot of revenge against Consort Qi and her son Ruyi. She first arrested Consort Qi and put her in prison garb (shaved head, confined by stock, and wearing red clothes). She then summoned Liu Ruyi to the capital—an attempt that was initially resisted by Ruyi's chief of staff Zhou Chang (周昌), whom she respected because he was one of the officials who insisted on Liu Ying being the rightful heir. Instead of directly moving against Zhou and Liu Ruyi, though, Lü circumvented Zhou by first summoning him to the capital, and then summoning Liu Ruyi. Emperor Hui tried to save Liu Ruyi's life. Before Liu Ruyi could get to the capital, Emperor Hui intercepted his young brother at Bashang (霸上, in modern Xi'an) and received Liu Ruyi into his palace, and they dined and slept together. Empress Dowager Lü wanted to kill Liu Ruyi, but was afraid that any attempt might also harm her own son, and therefore could not carry out her plot for several months. Empress Dowager Lü got her chance in January 194 BC. One morning, Emperor Hui was out hunting and wanted to take Liu Ruyi with him. The young prince was then only 14 years old and refused to get up from bed, and Emperor Hui left for the hunt on his own. Empress Dowager Lü heard this and immediately sent an assassin into the emperor's palace to force poisoned wine down the prince's throat. By the time that Emperor Hui returned, his brother was dead. She then had Consort Qi's eyes gouged out, made her ears deaf, drugged her to make her unable to speak and had her arms and legs cut off. The mutilated woman was thrown into a latrine and then fed and kept alive in a pig's bin and was called the "人彘", meaning literally the "human swine". (She would die from the torture.) When Emperor Hui saw his father's favorite and the mother of his beloved little brother in such a condition, he cried out loud and became depressed and sick for about a year. He told his mother that he could not govern the empire, given that he was the son of someone like her who has done such inhuman deeds. From that point, Emperor Hui only "indulged himself with wine and women" and no longer made major and key governing decisions, leaving them to his mother, and Empress Dowager Lü had so much power that Emperor Hui was ineffective. Emperor Hui, however, continued to try to protect his siblings. In December 194 BC, when Liu Fei, Prince of Qi—his older half brother—made an official visit to the capital, they both attended a feast put on by Empress Dowager Lü. Emperor Hui, honoring the prince as an older brother, asked him to take a seat at the table even more honored than his own. The empress dowager was greatly offended and instructed her servants to pour two cups of poisoned wine which were set on the table between the trio. She ordered Liu Fei to toast her, while ignoring Emperor Hui. As Liu Fei was about to drink the poisoned wine, Emperor Hui, knowing his mother's murderously jealous temperament and remembering how his other brother had died, suddenly reached for the second cup, which the Empress did not intend. (The second cup was a decoy, placed there only to suggest to Liu Fei that she would return his toast, as ritual required, although he would die immediately on drinking his, so she would not need to drink the other cup. Her resentment toward Liu Fei fully captured her attention and she did not even think of her son's presence.) Empress Dowager Lü jumped up and slapped the second cup away from Emperor Hui, spilling it. Liu Fei realized the trick and left, pretending to be already drunk. In the end, he was only able to leave the capital by offering to the Empress an entire commandery from his principality, to be the feudal estate of Princess Yuan of Lu. Empress Dowager Lü, who greatly loved her daughter as well, was pleased and let Liu Fei return to his principality.
Жетістіктер
Өзінің әулетінің екінші императоры ретінде Хуиди Хан әулетін берік негізге қоюға көмектесті: Хуиди бүкіл елде әкесіне құрмет көрсетілетін қасиетті орындар құру арқылы Хан әулетінің мақсаттарын нығайтты. Әкесі Гаоди Цин дәуірінің көптеген институттарын сақтап қалғанмен, Хуиди кітаптарды өртеу және ғалымдарды көму сияқты ең қатал Цин заңдарын жойды. Бірақ Хуидидің адал мінезі бастапқыда қатыгез Лю Хоу мен оның туыстарына қарсы тұра алмады. Дегенмен, Хан әулеті нығайып, сыншыл Лю тайпасы толығымен қырылып, Хан Хуидиден кейін Хан императоры Вэн таққа отырды.
As the second emperor of his dynasty, Huidi helped to establish the Han dynasty on a strong footing: Huidi bolstered the Han dynastic aspirations by establishing shrines venerating his father throughout the land. Although his father, Gaodi, had continued many of the Qin institutions, Huidi repealed some particularly harsh Qin laws, such as the Burning of books and burying of scholars law. Nevertheless, Huidi's gentle nature was at first little match against the ruthless Lü Hou and her clan. Still, the Han dynasty was set on a firm foot as the challenging Lü clan was eventually generally exterminated and Han Huidi was effectively succeeded by Emperor Wen of Han.
Хонг Ру
Хуйдің Хонг Ру есімді евнух жақыны болған, оны император осыншалықты жақсы көріп, көптеген шенеуніктер императордың назарын аудару ниетімен оның киім үлгісін қайталауға тырысты.
Hui had a eunuch lover by the name of Hong Ru, who was favored so deeply that many officials attempted to imitate his style of dress in the hope of gaining the emperor's attention.
Өлім
Хүй б.з.д. 188 жылы күзде белгісіз аурудан қайтыс болды. 180 жылы Императрица Лю қайтыс болғаннан және Лю әулетінің қырғынынан кейін, Император Гаозудің шенеуніктері мен императорлық Лю әулетінен аман қалғандар Лю Хенгті келесі император ретінде таңдады, оның анасының күшті әулеті болмауына қастықпен.
Hui died in the autumn of 188 BC of an unspecified illness. After Empress Lü's death and the massacre of the Lü clan in 180BC, Emperor Gaozu's officials and survivors of the imperial Liu clan then chose Liu Heng as the next emperor, deliberately due to his lack of a powerful maternal clan.
Неке және балалар
192 жылы қарашада Хуэй императоры Чжан императормен үйленді, бірақ олардан бала тумады. Дегенмен, Хуэй императорының билік құрған кезінде немесе одан бұрын балалары болғаны әлі де даулы мәселе. Кейіннен Хуэй императоры мен император шеше Лю қайтыс болғаннан кейін Лю кланын құлатқан Чэнь Пинг және Чжоу Бо сияқты шенеуніктер Хуэй императорының ұлдары болмағанын, бірақ император шеше Людың қысымымен император Чжан басқа адамдардың сегіз ұлын ұрлап, аналарын өлтіріп, оларды өзінің балалары ретінде тәрбиелегенін мәлімдеді. Қазіргі тарихшылардың пікірлері екіге бөлінген, бірақ көпшілігі бұл ұлдардың Хуэй императорының ішкі әйелдерінен туған ұлдары екеніне және император Чжан олардың аналарын өлтіріп, өз балалары деп жариялағанына сенеді. (Мысалы, Бо Ян атап өткендей, егер император Чжан осы балаларды сырттан ұрлаған болса, тек аналарды ғана өлтіріп, әкелерін өлтірмеуі логикалық тұрғыдан дұрыс болмас еді.) Осы теория бойынша, шенеуніктер бұл балалардың императорлық әулеттен екенін мойындамады, себебі олар да император шеше Лю мен оның кланының ұрпақтары екенін білді және егер оларға өмір сүруге рұқсат берілсе, Лю кланының қырғыны үшін кек алуға тырысуы мүмкін еді – олардың өздері мойындаған себебі осы. Лю Гоннан басқа (оны император шеше Лю құлатып, жазалады), қалған балалар табиғи себептерден немесе император Лиу Хенгті (Вэнь императорын) император етіп тағайындағаннан кейін шенеуніктердің жазалауынан көз жұмды.
In November 192 BC, Emperor Hui married Empress Zhang, a marriage that would not yield any children. However, whether Emperor Hui actually had children during or before his reign is a controversial question. The officials, including Chen Ping and Zhou Bo, who would later overthrow the Lü clan after the deaths of both Emperor Hui and Empress Dowager Lü, claimed that Emperor Hui had no sons—but that Empress Zhang, at Empress Dowager Lü's instigation, stole eight boys from other people, put their mothers to death, and made the children her own. Modern historians have split opinions on the issue, but largely believe that the boys were actually Emperor Hui's sons by concubines and that Empress Zhang did indeed put their mothers to death and make them her own children. (As, for example, Bo Yang pointed out, it would be logically incongruent, if Empress Zhang did steal these children from elsewhere, for her to put only the mothers but not the fathers to death.) Under this theory, the officials denied the imperial ancestry of these children in fear of the fact that they were also descendants of Empress Dowager Lü and her clan, and therefore might if allowed to live eventually to seek vengeance for the slaughter of the Lü clan—a reason that they themselves admitted. Except for Liu Gong (who was deposed and executed by Empress Dowager Lü), the other children either died young by natural causes or were executed by the officials after they made Liu Heng, the Prince of Dai (Emperor Wen) the emperor.
Медиа
2004 жылы Гонконгтағы «Басқыншының тарихы» телесериалында Чан Кван осы рөлді сомдаған. 2010 жылы Қытайдың «Миф» телехикаясында Ши Юн Пэн осы рөлді сомдаған. 2010 жылы Қытайдың «Сарайдағы сұлудың қарсыласы» телехикаясында Луо Цзинь осы рөлді сомдаған.
Portrayed by Chan Kwan in the 2004 Hong Kong TV series The Conqueror's Story. Portrayed by Shi Yun Peng in the 2010 Chinese TV series The Myth. Portrayed by Luo Jin in the 2010 Chinese TV series Beauty's Rival in Palace.