South Park 90-шы бөлімінде бала ұрлау, қоғамдық алаңдаушылық, және моңғол шапқыншылығы пародиленіп көрсетілген. Қаланы қорғау үшін қытай қабырғасы салынады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Балаларды ұрлау – бұл қызық емес" – Comedy Central телесериалының 90-шы бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 24 шілдесінде көрсетілді. Бұл эпизод адамдарды ұрлау, әлеуметтік алаңдаушылықтар және моңғолдардың Қытайды басып алуын пародизациялайды. Эпизод сонымен қатар Стэн, Кайл және Картманмен бірге Твиктің "төртінші дос" ретінде соңғы рет пайда болған эпизоды болды. Эпизодта Саут Парк ата-аналары жергілікті City Wok мекемесінің иесі және операторы Туонг Лу Кимді балаларын ұрлаушылардан қорғау үшін қаланың айналасына Ұлы Қабырға салып беруге жалдайды. Туонг Лу Ким қабырғаны аяқтап келгенде, моңғолдар бұзуға тырысады. Бір зерттеуде ұрлаудың тоғыз жағдайының оннан тоғызы анасы немесе әкесі тарапынан жасалатыны анықталды, сондықтан ата-аналар балаларын өздері жібереді, осылайша олар өз ата-аналарынан ұрланудан қорқуды болдырмайды. 2013 жылдың жазында жанкүйерлер "Балаларды ұрлау – бұл қызық емес" эпизодын 6-шы маусымның ең үздік эпизоды деп дауыс берді.
"Child Abduction Is Not Funny" is the 90th episode of the Comedy Central series South Park. It originally aired on July 24, 2002. This episode mocks kidnapping, moral panics, and the Mongol conquest of China. The episode was also the last to feature Tweek as the "fourth friend" alongside Stan, Kyle and Cartman. In the episode, the parents of South Park hire the owner and operator of the local City Wok, Mr. Tuong Lu Kim, to build a Great Wall around the city to protect their children from kidnappers. Just as Mr. Tuong Lu Kim almost finishes the wall, Mongolians arrive to try to break through. When a study reveals that nine out of ten abduction cases are committed by the mother or the father, the parents send their kids out on their own, so they won't have a fear of being kidnapped by their parents. In the summer of 2013, fans voted "Child Abduction Is Not Funny" as the best episode of Season 6.
Сюжет
БАҚ-та мектептегі атыс оқиғалары, террористік қауіп-қатерлер және балаларды ұрлау туралы хабарлардың көп болуына байланысты Саут Парктегі ата-аналар балаларының қауіпсіздігіне ерекше алаңдай бастайды. Твик бұл хабарлардан ең көп қорқады, ал оның ата-анасы үйлерін дерлік түрмеге айналдырып, оның қауіпсіздігін арттыру үшін оған қатыгез зияткерлік ойындар ойнап, оның үрейін одан әрі күшейтеді. Нәтижесінде Твик басқаларға деген эмпатиясын жоғалтады – тіпті батареясы таусылып, пойыз жолында қалып қойған мүгедек адамға көмектесуден бас тартады, содан кейін ол келе жатқан пойыздың астында қалады. Өзін "Адамдық мейірімділіктің рухы" деп таныстырған нағыз бала ұрлаушы Твикті ұрлай алмайды, осыдан кейін Саут Парктегі ата-аналар ең жоғары сақтандыру режиміне көшеді. Қала қымбат технологияны пайдаланып, City Wok иесі, Лу Ким мырзаға Қытайдың Ұлы қабырғасына ұқсас қаланы қоршап тұрған алып қабырға салуды тапсырады. БАҚ-тағы хабарлар тоқтамайды – алғашқысы оларды балаларын бір секундқа да жалғыз қалдырмауға көндіреді, нәтижесінде ата-аналар барлық жерге балаларымен бірге барады. Кейінірек келген хабарлар оларға тіпті өз көршілері мен жақын достарына да сенбеу керектігін мәжбүрлейді, бұл ата-аналарды бір-бірімен қарым-қатынасты тоқтатуға итермелейді. Балалар ата-аналарының осы әрекеттерінен ұялып, ашуланып, бастапқыда Твикті ата-аналарының параноясына себепкер деп айыптайды, бірақ жақын уақытта олардың осындай ақымақтыққа бәрібір соңғы кезде баратынын түсінеді. Стереотипке ұшырамас үшін тырысып, құрылыс саласында тәжірибесі жоқ Ким мырза қабырға салуға барынша қарсылық көрсетеді. Алайда ол бір өзі өте әсерлі қабырға салады. Ол жұмысын аяқтағаннан кейін, ештен келген моңғолдар тобы қабырғаға шабуыл жасайды, себебі: "Қытайлар қабырға салған сайын, ақымақ моңғолдар келіп, оны бұзуы керек", – дейді ол Қытай тарихына сілтеме жасай отырып. Ол жауды жеңуге жалғыз өзі тырысса да, моңғолдардың үнемі жетіліп келе жатқан тактикасына төтеп бере алмайды, олардың арасында жылылық іздейтін зымыранды отпен жаққан бейсбол таяқшасымен қайта бағыттау және қызылша-қымыз соусымен толтырылған Трояндық жылқыны пайдалану да бар. Ашуға булыққан Ким өмір бойы кек алуға ант етеді. Осы уақытта қаладағы жаңалықтарда ата-аналардың өз балаларын ұрлап алуы мүмкін екені хабарланады. Оларға айтылғандарға сөзсіз сеніп, балаларын өз ата-аналарының ұрлау қаупінен сақтау үшін, көздерінен жас ағызып, оларды қаладан шығарып жібереді. Балалар үйден кетіп бара жатқанда ата-аналарының кейде қаншалықты ақымақ екеніне таңғалады. Бір апта ішінде балалар моңғолдармен бірігіп, тілдерін үйреніп, ата-аналарының жауапсыз және ақылға сыймайтын мінез-құлқына наразылық білдіреді. Моңғолдар Саут Парктегі барлық балаларды ұрлап әкетуге келген жоқ, олар тек оларды өздерінің тобына қосып, қала қабырғасын бұзуды қалайды. Моңғолдар қайтадан қабырғаға шабуыл жасайды, онда Ким мырза шайқасқа дайындалады. Ол содан кейін өзінің "соғыс биін" орындайды, бірақ ол осыны істеп жатқанда, балалар артынан жарылғыш заттармен толтырылған үлкен арбаны айдап әкеліп, қабырғаны жарылып тастайды. Ата-аналар жарылысты зерттеу үшін келеді және балаларымен қайта қосылады. Олар жаңалықтарға тым қатты әсер еткенін және әлемнен қабырғамен оқшаулану жаңа мүмкіндіктерден айыратынын түсінеді. Қала әкімі МакДэниелс Лу Кимге "бұл қабырғаны бұзуды" бұйырады, бұл оны тағы да ашуландырады, өйткені қабырға салу бекер уақытты жоғалту болды. Қайта қосылғандарына қарамастан, ата-аналар балалары оларды төрт күннің ішінде ұмытып кеткенін ойлайды және оларды үйге қайтару үшін қарапайым тілмен сөйлейді (Стэн Кайлға: "Жарайды, достар, олар бұрын да ақымақтықтар жасаған, бірақ жарайды.").
With the media full of school shootings, terrorist threats, and child abductions, the parents of South Park grow excessively concerned about the safety of their children. Tweek is scared the most by the media reports, and his parents serve only to exacerbate his fears by turning their house into a virtual prison and playing cruel intellectual games with him designed by intention to increase his safety. As a result, Tweek loses his ability to empathize with others – even refusing to assist a crippled person, whose powerchair ran out of battery power, and is now stuck on some train tracks, resulting in him getting killed by an oncoming train. After a real child abductor (pretending to be the "Ghost of Human Kindness") fails to kidnap Tweek, the parents of South Park are put on high alert. Taking advantage of expensive technology, the City commissions the owner of City Wok, Mr. Lu Kim to build a huge wall around the city, similar to the Great Wall of China. Media reports continue to file in — it first convinces them they should not leave their children alone for a moment, prompting the parents to go with them anywhere they go. A later report convinces them they cannot even trust their own neighbors and family friends, forcing the parents to sever ties with each other. The kids, annoyed and embarrassed by their parents' actions, initially blame Tweek for their parents' paranoia, but soon decide that they'd have inevitably resorted to something this stupid eventually. Despite trying to avoid being a stereotype and having no experience in construction, Mr. Kim reluctantly agrees to build the wall. He builds a very impressive one single handedly. After he is finished, a band of Mongols appear out of nowhere and attack the wall because: "Every time us Chinese put up a wall stupid Mongorianzh have to come and knock it down," as he puts it, in a reference to Chinese history. Although he tries desperately to rout the enemy by himself, he proves to be no match for the Mongols' increasingly clever tactics, which include redirecting a heat seeking missile with a flaming baseball and making use of a Trojan Horse filled with sweet and sour pork. Enraged, Kim vows vengeance for the rest of his life. Meanwhile, back within the town, a news report states that the parents are most likely to abduct their own children. Blindly believing what they have been told, they send their children from the city in a tearful ceremony in order to avoid putting their children in danger of being kidnapped by their own parents. As they leave, the children wonder about how stupid their parents are sometimes. Within the week, the children join forces with the Mongols, having apparently learned their language, and expressing anger at their parents' irresponsible and irrational behavior, even though the Mongolians weren't here in South Park to abduct all the children of South Park, they just wanted to have them to become part of their group to break down the city wall. The Mongols then move on the wall again, where Mr. Kim is dressed for battle. He then does his "war dance", but while he is doing this, the children wheel a large cart laden with explosives in behind him and blow up the wall. The parents arrive to investigate the explosion, and are reunited with their kids. They realize that they overreacted to the news stories, and that to cut themselves off from the rest of the world with the wall denies new possibilities. Mayor McDaniels orders Mr. Lu Kim to "tear down this wall," angering him once more since building the wall was a waste of time. Despite the reunion, the parents believe their children have forgotten them in the short space of four days and use simple English to convince them to return home (with Stan muttering to Kyle, "Jesus Christ, dude, they've done some stupid crap before, but Jesus Christ. ").
Өндіріс
DVD-нің түсіндірмесіне сәйкес, эпизод жасаушылар жаңалықтарда Юта штатында Элизабет Смартты ұрлап кеткенін көргеннен кейін дайындалды. Паркер мен Стоун 1990 жылдары Қытайдың Ұлы Қабырғасында болғанда "Құдай-ау, монголдар, менің қиын жағдайдағы соғысымды бұзбаңдар!" деген сөзді ойлап тапқан.
According to the DVD commentary, the episode was done right after the creators saw the Elizabeth Smart abduction in Utah on the news. Parker and Stone came up with the line "Goddamn Mongorianzh, no more breaking down my shitty warr!" while on the Great Wall of China in the 1990s.
Мәдени сілтемелер
Ким мырза жылу іздейтін зымыранды атқылауға дайын болғанда, ол монғолдарға "Менің адал досыма сәлемдесіңдер" дейді. Бұл "Шарлы бет" фильміне сілтеме. Мэр МакДениелс: "Лу Ким мырза, осы қабырғаны бұзыңыз!" дейді. Бұл 1987 жылы Рональд Рейганның Михаил Горбачевке Берлин қабырғасын бұзуға шақырған сөзін еске түсіреді. Адамдық мейірімділік кейпіндегі бала ұрлаушы полицияға ұсталғанда, ол "Мен де қашып құтыла жатар едім, егер сіздердің араласуларыңыз болмаса" дейді. Бұл "Scooby Doo" мультфильміне сілтеме, онда әрбір бөлімнің қарсыласы (көбінесе монстр кейпінде) маскасы түсірілгенде, "араласатын балалар" деген сөз тіркесін қолданар еді, ал бұл жерде "араласатын полициялар" делінген.
When Mr. Kim gets ready to shoot the heat seeking missile, he introduces it to the Mongolians, saying "Say herro to my rittre friend." This is a reference to the movie Scarface. Mayor McDaniels' line "Mr. Lu Kim, tear down this wall!" is a reference to Ronald Reagan's 1987 speech challenging Mikhail Gorbachev to tear down the Berlin Wall. When the child abductor dressed as the Ghost of Human Kindness is caught by the police, he says "and I would have gotten away with it too, if it weren't for you meddling policemen" a reference to Scooby Doo, in which when the episode's antagonist (who would disguise themselves as a monster) was unmasked, would use the phrase but with "meddling kids" instead of "meddling policemen".
Үй медиасы
"Балаларды ұрлау – бұл қызық емес" және "Саут Парк" телесериалының алтыншы маусымындағы тағы он алты эпизод 2005 жылдың 11 қазанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағында шықты. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әрбір эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері қоса тынысқан. IGN осы маусымды 9/10 деп бағалады.
"Child Abduction Is Not Funny", along with the sixteen other episodes from South Park's sixth season, were released on a three disc DVD set in the United States on October 11, 2005. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season a rating of 9/10.