Похищение детей — это не смешно (Южный Парк)

Введение

"Похищение детей – это не смешно" – 90-й эпизод сериала "Южный парк". Он впервые вышел в эфир 24 июля 2002 года. В этом эпизоде высмеиваются похищения людей, моральные паники и монгольское завоевание Китая. Этот эпизод стал последним, в котором Твик выступал в роли "четвертого друга" наряду со Стэном, Кайлом и Картманом. В эпизоде родители жителей Саут-Парка нанимают владельца и управляющего местным рестораном City Wok, мистера Туонг Лу Кима, чтобы построить Великую стену вокруг города и защитить своих детей от похитителей. Когда мистер Туонг Лу Ким почти заканчивает строительство стены, прибывают монголы, чтобы попытаться её пробить. После публикации исследования, показывающего, что в девяти из десяти случаев похищения совершаются матерью или отцом, родители отправляют своих детей одних, чтобы те не боялись быть похищенными собственными родителями. Летом 2013 года поклонники признали "Похищение детей – это не смешно" лучшим эпизодом 6-го сезона.

Сюжет

СМИ пестрят сообщениями о стрельбе в школах, террористических угрозах и похищениях детей, из-за чего родители Саут-Парка чрезмерно обеспокоены безопасностью своих детей. Твик больше всего напуган новостями, а его родители лишь усугубляют его страхи, превращая дом в настоящую тюрьму и играя с ним в жестокие интеллектуальные игры, призванные повысить его безопасность. В итоге Твик теряет способность к сочувствию, даже отказываясь помочь инвалиду, у которого разрядилась батарея в коляске, и теперь он застрял на железнодорожных путях, где его сбивает поезд. После того, как настоящий похититель детей (выдающий себя за "Призрака человеческой доброты") терпит неудачу в попытке похитить Твика, родители Саут-Парка объявляют повышенную готовность. Воспользовавшись дорогостоящими технологиями, город поручает владельцу City Wok, мистеру Лу Киму, построить огромную стену вокруг города, подобную Великой Китайской стене. СМИ продолжают поступать сообщения, которые сначала убеждают родителей не оставлять детей одних ни на минуту, заставляя их сопровождать их повсюду. Позже они узнают, что не могут доверять даже соседям и давним друзьям, что вынуждает родителей разорвать отношения друг с другом. Дети, раздраженные и смущенные поведением родителей, поначалу винят Твика в их паранойе, но вскоре приходят к выводу, что родители в конце концов все равно дошли бы до такого абсурда. Несмотря на нежелание соответствовать стереотипам и отсутствие опыта в строительстве, мистер Ким неохотно соглашается построить стену. Он возводит впечатляющее сооружение в одиночку. Как только он заканчивает, из ниоткуда появляется банда монголов и нападает на стену, потому что: "Каждый раз, когда мы, китайцы, строим стену, глупые монголы должны прийти и ее снести", – объясняет он, ссылаясь на китайскую историю. Несмотря на отчаянные попытки дать отпор врагу в одиночку, он оказывается не в состоянии противостоять все более изобретательной тактике монголов, включающей перенаправление самонаводящейся ракеты с помощью горящего бейсбольного мяча и использование троянского коня, набитого свининой в кисло-сладком соусе. В ярости Ким клянется отомстить до конца своей жизни. Тем временем в городе появляется новость о том, что родители, скорее всего, похитят собственных детей. Слепо веря услышанному, они отправляют детей из города в слезливой церемонии, чтобы не подвергать их опасности быть похищенными собственными родителями. Уходя, дети удивляются, насколько глупыми бывают их родители. В течение недели дети объединяются с монголами, по-видимому, выучив их язык, и выражают гнев по поводу безответственного и иррационального поведения родителей, хотя монголы приехали в Саут-Парк не для того, чтобы похищать детей, а чтобы они присоединились к их группе и помогли разрушить городскую стену. Монголы снова наступают на стену, где мистер Ким облачен в боевые доспехи. Он начинает исполнять свой "боевой танец", но пока он танцует, дети подкатывают к нему большую тележку, груженую взрывчаткой, и взрывают стену. Родители прибывают, чтобы расследовать взрыв, и воссоединяются со своими детьми. Они понимают, что слишком остро отреагировали на новости, и что отгораживание от остального мира стеной лишает их новых возможностей. Мэр МакДэниелс приказывает мистеру Лу Киму "сносить эту стену", что снова приводит его в ярость, поскольку строительство стены было пустой тратой времени. Несмотря на воссоединение, родители считают, что их дети забыли их всего за четыре дня, и используют простой английский язык, чтобы уговорить их вернуться домой (Стэн шепчет Кайлу: "Боже мой, чувак, они и раньше творили всякую чушь, но Боже мой").

With the media full of school shootings, terrorist threats, and child abductions, the parents of South Park grow excessively concerned about the safety of their children. Tweek is scared the most by the media reports, and his parents serve only to exacerbate his fears by turning their house into a virtual prison and playing cruel intellectual games with him designed by intention to increase his safety. As a result, Tweek loses his ability to empathize with others – even refusing to assist a crippled person, whose powerchair ran out of battery power, and is now stuck on some train tracks, resulting in him getting killed by an oncoming train. After a real child abductor (pretending to be the "Ghost of Human Kindness") fails to kidnap Tweek, the parents of South Park are put on high alert. Taking advantage of expensive technology, the City commissions the owner of City Wok, Mr. Lu Kim to build a huge wall around the city, similar to the Great Wall of China. Media reports continue to file in — it first convinces them they should not leave their children alone for a moment, prompting the parents to go with them anywhere they go. A later report convinces them they cannot even trust their own neighbors and family friends, forcing the parents to sever ties with each other. The kids, annoyed and embarrassed by their parents' actions, initially blame Tweek for their parents' paranoia, but soon decide that they'd have inevitably resorted to something this stupid eventually. Despite trying to avoid being a stereotype and having no experience in construction, Mr. Kim reluctantly agrees to build the wall. He builds a very impressive one single handedly. After he is finished, a band of Mongols appear out of nowhere and attack the wall because: "Every time us Chinese put up a wall stupid Mongorianzh have to come and knock it down," as he puts it, in a reference to Chinese history. Although he tries desperately to rout the enemy by himself, he proves to be no match for the Mongols' increasingly clever tactics, which include redirecting a heat seeking missile with a flaming baseball and making use of a Trojan Horse filled with sweet and sour pork. Enraged, Kim vows vengeance for the rest of his life. Meanwhile, back within the town, a news report states that the parents are most likely to abduct their own children. Blindly believing what they have been told, they send their children from the city in a tearful ceremony in order to avoid putting their children in danger of being kidnapped by their own parents. As they leave, the children wonder about how stupid their parents are sometimes. Within the week, the children join forces with the Mongols, having apparently learned their language, and expressing anger at their parents' irresponsible and irrational behavior, even though the Mongolians weren't here in South Park to abduct all the children of South Park, they just wanted to have them to become part of their group to break down the city wall. The Mongols then move on the wall again, where Mr. Kim is dressed for battle. He then does his "war dance", but while he is doing this, the children wheel a large cart laden with explosives in behind him and blow up the wall. The parents arrive to investigate the explosion, and are reunited with their kids. They realize that they overreacted to the news stories, and that to cut themselves off from the rest of the world with the wall denies new possibilities. Mayor McDaniels orders Mr. Lu Kim to "tear down this wall," angering him once more since building the wall was a waste of time. Despite the reunion, the parents believe their children have forgotten them in the short space of four days and use simple English to convince them to return home (with Stan muttering to Kyle, "Jesus Christ, dude, they've done some stupid crap before, but Jesus Christ. ").

Производство

Согласно комментарию на DVD, эпизод был создан сразу после того, как создатели увидели в новостях репортаж о похищении Элизабет Смарт в штате Юта. Паркер и Стоун придумали фразу: "Чёрт побери, Монгорянж, больше не ломай мою паршивую войну!" во время посещения Великой Китайской стены в 1990-х годах.

Культурные отсылки

Когда мистер Ким готовится выпустить самонаводящуюся ракету, он представляет её монголам, говоря: "Познакомьтесь с моей маленькой подружкой". Это отсылка к фильму "Лицо со шрамом". Фраза мэра МакДэниелса: "Мистер Лу Ким, сносите эту стену!" – это отсылка к речи Рональда Рейгана 1987 года, в которой он призвал Михаила Горбачева разрушить Берлинскую стену. Когда похититель детей, переодетый в Призрака Человеческой Доброты, попадает в руки полиции, он говорит: "И я бы ушёл от вас, если бы не вы, эти любопытные полицейские" – это отсылка к "Скуби-Ду", где когда злодей в конце эпизода (обычно переодетый в монстра) был разоблачен, произносил эту же фразу, но с "любопытными ребятами" вместо "любопытными полицейскими".

Домашние медиа

"Похищение детей – это не смешно", наряду с шестнадцатью другими эпизодами шестого сезона "Южного парка", вышло на трехдисковом DVD в США 11 октября 2005 года. В комплект входили краткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. IGN оценил сезон в 9/10.