Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Spaceship Zero – рөлдік ойын мен инди-рок дискісін қамтитын медиа франшиза атауы. ТОК
Spaceship Zero is the title of a media franchise that includes a role playing game and an indie rock CD. TOC
Рольдік ойын
Рольдік ойынды Уоррен Бэнкс және Торен Аткинсон жазды, ал Джон Скотт Тайнс, Монте Кук және Эндрю Дж. Лукас үлес қосты. Оны 2002 жылы Green Ronin Publishing баспасы жариялады.
The role playing game was written by Warren Banks and Toren Atkinson, with contributions from John Scott Tynes, Monte Cook, and Andrew J Lucas. It was published by Green Ronin Publishing in 2002.
Ойынның механикасы
Ойын механикасы негізгі рөлдік ойын жүйесіне, оның ішінде пайыздық ережелер жүйесіне тығыз байланысты. Бірақ ойын авторы Торен Аткинсон бұл механиканың "80-ші жылдардағы мен өзім жасаған ескі ойын жүйесіне" негізделгенін айтты.
The game mechanics are heavily rooted in the Basic Role Playing system, including a rules system that is percentile based. But creator Toren Atkinson noted the mechanic is based "on an old homemade game system of mine from the 80’s".
Комикстер
Spaceship Zero комиксінің қысқаша оқиғасы 2010 жылы Ванкувер қаласындағы Cloudscape Comics шығарған Exploded View графикалық роман антологиясында жарияланды. Ол бұрыннан шығарылған оқиғалар сериясына (Астероид X, Үмітсіздік құлы, және Доктор Квислингтің құпиясы) негізделген, және сол оқиға желісіне арналған преквел болуы тиіс.
A short Spaceship Zero comic book story appeared in the graphic novel anthology Exploded View by Vancouver's Cloudscape Comics in 2010. It is based on the ongoing series of adventures already released (Asteroid X, Slave Ship of Despair, and The Strange Secret of Dr. Quisling) and is intended to be a prequel to that story arc. .
Видео
2010 жылдың жазында топ Richmond BC құмды далаларында және «Defying Gravity» телешоуынан қалған ғарыш кемесі декорациясында ғарыш костюмін және түрлі заттарды пайдаланып түсірілімдер жүргізді. Түсірілген материалдар «20 минут оттегі» әніне бейнеклип ретінде және фильм трейлері ретінде монтаждалды. Бейнеклип пен трейлер 2011 жылдың ақпан айында Ванкуверде өткен «Cthulhupalooza II: Son of Cthulhupalooza» іс-шарасында тұңғыш рет көрсетілді.
In summer 2010 the band filmed footage using a space suit and various props on location in the sand dunes of Richmond BC and a space ship set left over from the TV show Defying Gravity. The footage was cut into a video for their song "20 Minutes of Oxygen" and as a trailer for the film, and premiered at the event Cthulhupalooza II: Son of Cthulhupalooza in February 2011 in Vancouver.
Маркетинг
Ойын идеясын дамыту үшін, ойынды жасаушылар бірнеше жалған құжаттарға сүйенді, атап айтқанда, ойынды бар болмаған телешоуларға, радиоспектакльдерге және фильмдерге сілтеме жасады. Кітапта түсіндірілгендей, ойын 1950 жылдардағы неміс радиоспектакліне негізделген ("Raumschiff Null" – "Ғарыш кемесі нөл" дегеннің тікелей аудармасы). Бұл неміс радиоспектаклі 1930 жылдардағы американдық киносериал "Spaceship to the Stars" негізінде жасалған (кейіннен ол 1950 жылдары американдық телешоуға айналды). Неміс радиоспектаклінен 1978-1980 жылдар аралығында көрсетілген, сол аттас неміс телешоуы пайда болды. Осының бәрі американдық фильм өндірісіне жол ашты. Ойын осы алдауды түрлі жолдармен пайдаланады. Мысалы, кітаптың бір бөлімі "ескі телесериалдардан" эпизодтардың қысқаша мазмұнына арналған. Ал ойын авторлары жасаған жалған веб-сайттар фильмнің түсірілу процесін егжей-тегжейлі сипаттайды. CD-нің жарнамалау жолы да осыған ұқсас – ол саундтрек ретінде ұсынылып, ойнатылады. Бұл аңыз көптеген сыншылар тарапынан қабылданып, мақұлданды. Дегенмен, осыған қатысты фильм немесе оны түсіру жоспары болған да, болатын да емес. Бұл да рольдік ойынның негізгі идеясын күшейткен күрделі алдаудың бір бөлігі болды. Аткинсон берген сұхбатында: "Ешқандай "Ғарыш кемесі нөл" фильмі болған жоқ, сондай-ақ бұл фильмнің негізінде телешоу немесе радиосериал да жасалмаған" деді.
To enhance the ideas of the setting, the developers have based the game on a number of false documents, namely by referencing the game to television shows, radio plays, and films which did not and do not exist. As the book explains, the game is based on a 1950s German radio play (Raumschiff Null being a direct translation of "Spaceship Zero"). The German radio play was based on a 1930s American moviehouse serial called Spaceship to the Stars (which eventually became an American television show in the 1950s). The German radio play eventually spawned a German television show (of the same name) that aired from 1978 to 1980. And all this has spawned an American film production. The game plays off the ruse in a variety of ways. For instance, a section of the book is devoted to episode summaries from the "old television series". And fake websites, hosted by the games' authors, detail the film's production. The marketing of the CD is similar being referred to and played up as a soundtrack. The hoax has been readily accepted in a number of reviews for the title. However, there neither is nor was any related film or plan to make one. This was, again, part of the elaborate ruse that played further into the premise of the roleplaying game. Atkinson confirmed in an interview that "There was never a Spaceship Zero movie, nor was there a TV show or radio serial upon which that movie was based. ".