Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Альберто Динес (19 ақпан 1932 – 22 мамыр 2018) – бразилиялық журналист және жазушы.
Brazilian journalist and writer
Alberto Dines (February 19, 1932 – May 22, 2018) was a Brazilian journalist and writer.
Өмірбаян
Бес онжылдықтан астам мансабында Динес Бразилия мен Португалияда бірнеше журналдар мен газеттерді басқарды және жаңадан іске қосты. 1963 жылдан бері журналистикадан сабақ беріп келеді, ал 1974 жылы Колумбия университетінің журналистика мектебінде қонақ профессор болып жұмыс істеді. Динес он екі жыл бойы Jornal do Brasil газетінің бас редакторы болды, сонымен қатар Folha de S. Paulo газетінің Рио-де-Жанейродағы бөлімшесін үйлестірді. Ол Португалиядағы Grupo Abril компаниясының директоры болып та жұмыс істеді, онда Exame журналын жариялады. "Жорнал до Бразилиа" газетінің бас редакторы ретінде әскери диктатураның цензурасынан жылдар бойы сақталып келген Динес 1974 жылдың маусымында газет иелері мен Рио-де-Жанейро штатының үкіметі арасындағы тым жақын қарым-қатынасты сынаған мақаласын жариялағандықтан жұмыстан босатылды. Журналисттік қызметінен бөлек, Динес 15-тен астам кітап жазды, оның ішінде "Жұмақтағы өлім", "Стефан Цвайгтың трагедиясы" (1981) және "От сілтемелері – Антонио Жозе да Силва, еврей және Португалия мен Бразилиядағы инквизицияның басқа да оқиғалары" (1992) кітаптары бар. Оның Стефан Цвайг туралы кітабы Сильвио Бак режиссерлік еткен "Жоғалған Цвайг" (2002) фильміне негіз болды. Динес Цвайг туралы сол режиссер түсірген деректі фильмде де сөз қоздырды. 1996 жылдың сәуір айында Динес Observatório da Imprensa веб-сайтын іске қосты. Бұл медиа-талдау сайты кейіннен апталық телешоуға, қазір TV Brasil арнасында көрсетіліп жатыр, және күнделікті радиошоуға, қоғамдық радиостанцияларда эфирге шығарылды.
With a career spanning over five decades, Dines directed and launched several magazines and newspapers in Brazil and Portugal. He has taught journalism since 1963, and was a visiting professor at the Columbia University School of Journalism in 1974. Dines was the editor in chief of Jornal do Brasil for twelve years, in addition to coordinating the Rio de Janeiro branch of Folha de S. Paulo. He was also the director of Grupo Abril in Portugal, where he launched the Exame magazine. After years of dodging the military dictatorship censorship as the editor in chief of Jornal do Brazil, Dines was fired in June 1974 for publishing an article criticizing the overtly amicable relationship between the owners of the newspaper and the state government of Rio de Janeiro. In addition to working as a journalist, Dines has written over 15 books, including Death in Paradise, the Tragedy of Stefan Zweig (1981) and Fire Links – Antônio José da Silva, the Jew and other stories of the Inquisition in Portugal and Brazil (1992). His book about Stefan Zweig was adapted into the film Lost Zweig (2002), directed by Sylvio Back. Dines also discussed Zweig in a documentary by the same director. In April 1996, Dines launched the groundbreaking Observatório da Imprensa website. The media analysis website was later adapted into a weekly TV show, currently aired by TV Brasil, and a daily radio show, aired on public stations.