Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альберто Дайнес (19 февраля 1932 – 22 мая 2018) – бразильский журналист и писатель.
Brazilian journalist and writer
Alberto Dines (February 19, 1932 – May 22, 2018) was a Brazilian journalist and writer.
Биография
С карьерой, охватывающей более пяти десятилетий, Дайнс руководил и запускал несколько журналов и газет в Бразилии и Португалии. Он преподавал журналистику с 1963 года и в 1974 году был приглашенным профессором в Школе журналистики Колумбийского университета. Дайнс был главным редактором Jornal do Brasil в течение двенадцати лет, а также координировал филиал в Рио-де-Жанейро Folha de S. Paulo. Он также был директором Grupo Abril в Португалии, где запустил журнал Exame. После многих лет противодействия цензуре военной диктатуры, будучи главным редактором Jornal do Brasil, Дайнс был уволен в июне 1974 года за публикацию статьи, критиковавшей чрезмерно дружественные отношения между владельцами газеты и правительством штата Рио-де-Жанейро. Помимо работы журналистом, Дайнс написал более 15 книг, в том числе «Смерть в раю», «Трагедия Стефана Цвайга» (1981) и «Огненные связи» – Антонио Жозе да Силва, еврей и другие истории инквизиции в Португалии и Бразилии (1992). Его книга о Стефане Цвайге легла в основу фильма «Потерянный Цвайг» (2002) режиссера Сильвио Бака. Динес также участвовал в документальном фильме того же режиссера, посвященном Цвайгу. В апреле 1996 года Дайнс запустил новаторский веб-сайт Observatório da Imprensa. Этот сайт, посвященный анализу СМИ, впоследствии был адаптирован в еженедельное телешоу, которое в настоящее время транслируется на TV Brasil, и ежедневное радиошоу, выходящее на общественных радиостанциях.
With a career spanning over five decades, Dines directed and launched several magazines and newspapers in Brazil and Portugal. He has taught journalism since 1963, and was a visiting professor at the Columbia University School of Journalism in 1974. Dines was the editor in chief of Jornal do Brasil for twelve years, in addition to coordinating the Rio de Janeiro branch of Folha de S. Paulo. He was also the director of Grupo Abril in Portugal, where he launched the Exame magazine. After years of dodging the military dictatorship censorship as the editor in chief of Jornal do Brazil, Dines was fired in June 1974 for publishing an article criticizing the overtly amicable relationship between the owners of the newspaper and the state government of Rio de Janeiro. In addition to working as a journalist, Dines has written over 15 books, including Death in Paradise, the Tragedy of Stefan Zweig (1981) and Fire Links – Antônio José da Silva, the Jew and other stories of the Inquisition in Portugal and Brazil (1992). His book about Stefan Zweig was adapted into the film Lost Zweig (2002), directed by Sylvio Back. Dines also discussed Zweig in a documentary by the same director. In April 1996, Dines launched the groundbreaking Observatório da Imprensa website. The media analysis website was later adapted into a weekly TV show, currently aired by TV Brasil, and a daily radio show, aired on public stations.