Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мұтаққил Нуску, "mmu ta/tak kil dPA" КУ деген жазуы бар, "Нуску сенім артқан адам" Ассирия патшасы болды, шамамен б.з.д. 1132 жылы, саяси құлдырау кезеңінде. Ол Бабыл патшасынан, болжам бойынша Нинурта-надин-шумиден хат немесе хаттар алды, онда оны айыптады және қорлады.
Mutakkil Nusku, inscribed mmu ta/tak kil dPA. KU, "he whom Nusku endows with confidence," was king of Assyria briefly 1132 BC, during a period of political decline. He reigned sufficiently long to be the recipient of a letter or letters from the Babylonian king, presumed to be Ninurta nādin šumi, in which he was lambasted and derided.
Өмірбаян
Ол ұзақ жылдар бойы билік құрған патша Ашшур I-нің (шамамен 1179-1134 жж. б.з.д.) кіші ұлы болды және өзінің бауыры Нинурта тукульти Ашшурды төңкеріп биліктен қуды, содан кейін Ассирияның орталық аймағы мен провинцияларының арасында болған азаматтық соғыста күресті. Ол Хорсабад патшалар тізімінде айтылады, онда «Мутаккиль Нуску, (Нинурта тукульти Ашшурдың) бауыры, оған қарсы соғысты. Ол оны Кардунияшқа (Вавилонияға) қуды» делінген. Қазіргі заманғы деректер Нинурта тукульти Ашшурдың шекаралық Сишил қаласына паналағанын, ал Мутаккиль Нуску әскерлері оны шайқасқа шақырғанын көрсетеді, бірақ оның нәтижесі белгісіз. Бір немесе екі орта ассириялық хаттың үзінділері сақталған, олар аты-жөні белгісіз Вавилон патшасынан, мүмкін Нинурта надин шумиден, Мутаккиль Нускуға жолданған. Онда оған: «Жүрегіңнің қалауынша әрекет ет (ки либбика)» делінген. Мәтін оны Заккада белгіленген кездесуге келмегені үшін немесе шақыруға жауап бермегені үшін айыптайды және Нинурта тукульти Ашшурдың Вавилонияға жер аударылғанын растайды. Оның жеңісі ұзаққа соқпады, себебі ṭuppišu Mutakkil Nusku kussâ ukta'il KUR a e mid, «(ол) ṭuppišu (онының тақтасы) үшін таққа отырды, содан кейін қайтыс болды», мүмкін оның билікке келу жылы мен бірінші жылдың басында. Бір түсіндірме бойынша, бұл оның әкесі номиналды түрде билік құрып тұрған кезде болған. Мутаккиль Нускуға қатысты 100 қой туралы қысқаша экономикалық мәтіннен, патшалық атағы жоқ, және оның ұрпақтарының шежіресіндегі айқас, мысалы, оның ұлдарының бірі Ашшур реша иши I-нің басқа сақталған жазулары жоқ.
He was a younger son of the long reigning king, Aššur dān I (c. 1179 to 1134 BC) and succeeded his brother Ninurta tukultī Aššur, whom he ousted in a coup and subsequently went on to fight in a civil war that seems to have pitched the Assyrian heartland against its provinces. He appears on the Khorsabad Kinglist which relates that “Mutakkil Nusku, his (Ninurta tukultī Aššur’s) brother, fought against him. He drove him to Karduniaš (Babylonia).” Contemporary evidence suggests that Ninurta tukultī Aššur sought sanctuary in the border town of Sišil, where Mutakkil Nusku’s forces engaged him in battle, the outcome of which is lost. The fragments of one or perhaps two Middle Assyrian letters exist, from an unnamed Babylonian king, possibly Ninurta nādin šumi, to Mutakkil Nusku, where he is told that "You should act according to your heart (ki libbika).” The text lambastes him for failing to keep an appointment, or a challenge, in Zaqqa and seems to confirm that Ninurta tukultī Aššur had reached exile in Babylonia. His victory was short lived as ṭuppišu Mutakkil Nusku kussâ ukta'il KUR a e mid, “(he) held the throne for ṭuppišu (his tablet), then died,” perhaps his inaugural year and part way into his first year only. One interpretation suggests this was while his father still nominally ruled. Apart from a brief economic text concerning 100 sheep of Mutakkil Nusku, without a royal title, and his appearance in the genealogies of his descendants such as one of his sons, Aššur rēša iši I, there are no other extant inscriptions.