Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық косметика компаниясы
Japanese cosmetics company
SK II (S K Two деп айтылады) – 1980-жылдардың басында құрылған, ашытқыдан алынған затқа негізделген жапондық көпұлттық косметикалық бренд. Ол Procter & Gamble (P&G) бас компаниясына тиесілі және Шығыс Азияда, сондай-ақ Солтүстік Америкада, Еуропада және Австралияда премиум деңгейдегі тері күтімі шешімі ретінде сатылады және таныстырылады.
SK II (pronounced S K Two) is a Japanese based multinational cosmetics brand launched in the early 1980s, based on a compound derived from yeast. It is owned by parent company Procter & Gamble (P&G) and is sold and marketed as a premium skin care solution in East Asia as well as North America, Europe and Australia.
Тарих
SK II 1970-ші жылдары жапон ғалымдары саке қайнату зауытындағы егде жастағы жұмысшылардың жылдар бойы ашытқыға батырып жүргендіктен тегіс, таза және жас көрінетін қолы бар екенін байқағаннан кейін, табиғи ингредиенттерді қолдануды зерттеді. Компания «питера» деп атаған ашытқы экстракты әрі қарай косметикалық мақсаттар үшін бөліп алынып, бренд 1980-ші жылдардың басында іске қосылды. P&G 1991 жылы Max Factor-ды сатып алғанда брендті сатып алып, оның сатылымын Жапониядан Қытайға, Оңтүстік Кореяға, 2000 жылы Ұлыбританияға, содан кейін АҚШ-қа дейін кеңейтті. Бастапқы сатылымдарды бірнеше элиталық дүкендермен шектеді, онда «консультанттар» клиенттерге брендті таныстырды.
SK II was developed in the 1970s by Japanese scientists investigating the use of more naturally derived ingredients after it was observed that elderly workers at a sake brewery had smooth, clear and young looking hands from years of submerging them in the fermented yeast. A yeast extract that the company calls pitera was eventually isolated for cosmetic use and the brand was launched in the early 1980s. P&G acquired the brand with its purchase of Max Factor in 1991, and expanded its sale from Japan to China, South Korea, in 2000 to the UK, and subsequently to the US, restricting initial sales to a few high end stores where "consultants" introduced customers to the brand.
Қытай мен Оңтүстік Кореядағы даулар
2005 жылдың сәуірінде P&G Қытайдағы бір тұтынушы SK II өнімінің жарнамасы дәл емес болды және ол аллергиялық реакция тудырды деген шағымнан кейін 200 000 юань айыппұл төлеуге келісті. 2006 жылдың қыркүйегінде Қытайда сатылатын SK II өнімдерінен неодим мен хромның іздері табылды. Екеуі де косметика құрамында қолдануға тыйым салынған және аллергиялық дерматит пен экземаға себеп болуы мүмкін. P&G China бірнеше өнімді нарықтан кері қайтарып алды, сондай-ақ тұтынушылардан сатып алынған өнімдерді қайтару үшін P&G-ді жауапкершіліктен босататын "қауіпсіз өнім" туралы келісімге қол қоюды талап етті. Сол аптаның соңына қарай P&G Қытайда бұл брендтің сатылуын тоқтатты және сату орындарын жапты, сондай-ақ өтінімдерді қайтару бойынша жедел желі құрды. SK II сатылымы Оңтүстік Кореяда шамамен екі аптаға тоқтатылып, билік органдары өнімдердің қауіпсіз екенін жариялағаннан кейін қайта жаңартылды. P&G 2006 жылдың соңында Қытайда өнімдерді қайта сатуды жоспарлап отыр, себебі реттеуші органдар осы заттардың косметикадағы шамалы мөлшері адам денсаулығына зиян келтірмейтінін мәлімдеді.
In April 2005, P&G agreed to pay a 200,000 yuan fine after a customer in China alleged inaccurate advertising of an SK II product and that it had caused an allergic reaction. In September 2006, traces of neodymium and chromium were found in SK II products sold in China. Both are banned in cosmetics, and can cause allergic dermatitis and eczema. P&G China withdrew several products, while requiring consumers to sign a "safe product" agreement releasing P&G from liability in order to return those they had bought. By the end of that week, P&G had suspended sales of the brand altogether in China and closed its sales counters there, instituting a hotline for refund applications. SK II sales were also suspended for approximately two weeks in South Korea, resuming after authorities announced the products were safe. P&G announced it would resume selling the products in China in late 2006, after regulators declared that the trace elements of these substances in cosmetics were not likely to be injurious to human health.