Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Alive and Schticking" – премьера восьмого сезона американского телесериала "Уилл и Грейс". Сценарий написан Биллом Врубелем, а режиссером выступил Джеймс Берроуз, один из продюсеров сериала. Эпизод был показан в прямом эфире на канале NBC в США 29 сентября 2005 года и дважды исполнен актерами в тот вечер для зрителей Восточного и Западного побережья. Алек Болдуин появился в эпизоде "Alive and Schticking" в качестве приглашенной звезды и был номинирован на премию "Эмми" за эту роль. В эпизоде Грейс (Дебра Мессинг) размышляет о том, чтобы завести роман с женатым мужчиной, а Джек (Шон Хейс) начинает новую карьеру в качестве ведущего своего ток-шоу Jack Talk. Тем временем Уилл (Эрик МакКормак) пытается скрыть от Карен (Меган Муллэйли) тот факт, что ее муж, Стэн, жив и инсценировал свою смерть из-за проблем с мафией. Уилл также пытается помешать своему бывшему боссу, Малкольму (Болдуин), встречаться с Карен. Создатели и исполнительные продюсеры "Уилла и Грейс" Дэвид Кохан и Макс Мутчник поддерживали идею эпизода в прямом эфире, а Кевин Райли, занимавший в то время пост президента NBC Entertainment, считал, что это будет хорошим способом начать (тогда еще) финальный сезон шоу. После выхода в эфир "Alive and Schticking" получил в основном положительные отзывы от телекритиков, которым понравилось наблюдать за оговорками и попытками актеров скрыть смех во время прямой трансляции. Эпизод получил рейтинг Нильсена 9.81, что стало самым высоким рейтингом сериала среди зрителей в возрасте 18–49 лет с 17 февраля 2005 года и самым большим общим числом зрителей с 24 февраля 2005 года.
"Alive and Schticking" is the season premiere of the American television series Will & Graces eighth season. It was written by Bill Wrubel and directed by series producer James Burrows. The episode was broadcast live on NBC in the United States on September 29, 2005, and was performed twice by the actors that evening for the East and West coasts. Alec Baldwin guest starred in "Alive and Schticking" and received an Emmy Award nomination for his performance. In the episode, Grace (Debra Messing) contemplates having an affair with a married man, while Jack (Sean Hayes) begins a new career as the host of his new talk show Jack Talk. Meanwhile, Will (Eric McCormack) tries to hide from Karen (Megan Mullally) the fact that her husband, Stan, is alive and faked his death due to troubles with the mob. Will also tries to stop his former boss, Malcolm (Baldwin), from dating Karen. Will & Grace creators and executive producers David Kohan and Max Mutchnick were in favor of doing a live episode, and Kevin Reilly, who at the time served as NBC Entertainment President, thought it would be a good way to inaugurate the (at the time) final season of the show. Since airing, "Alive and Schticking" has received mostly positive reviews from television critics, who enjoyed watching the mistakes made by the actors and their attempts to hide their laughter during the live broadcast. The episode acquired a Nielsen rating of 9.81 and garnered the series' highest rating in the 18–49 demographic since February 17, 2005, and biggest overall viewer total since February 24, 2005.
Сюжет
Уилл (Эрик МакКормак) рассказывает Грейс (Дебра Мессинг), что муж Карен (Меган Муллли) Стен все еще жив. Он узнал об этом от своего бывшего босса, Малкольма (Алек Болдуин), секретного агента, который сообщил ему, что Стэн сейчас скрывается и инсценировал свою смерть из-за проблем с мафией. Уилл заставляет Грейс пообещать сохранить эту информацию в тайне, но она нарушает обещание и рассказывает Джеку (Шон Хейс). Когда Малкольм позже навещает Уилла в его квартире и предупреждает его не распространяться о ситуации со Стэном, там оказываются также Карен и Розарио (Шелли Моррисон). Познакомившись с Карен, Малкольм испытывает к ней симпатию, и она отвечает ему взаимностью, даже приглашая его на свидание, которое он принимает. Однако Уилл говорит Малкольму, что он не может встречаться с Карен, поскольку Малкольм все еще защищает Стэна от мафии. Тем временем Грейс и Джек обсуждают свои проблемы. Грейс использует любвеопасное прошлое Джека с женатыми мужчинами как оправдание для романа с женатым мужчиной, но Джек убеждает ее отказаться от этой идеи, напоминая, что они оба являются моральными ориентирами для своих друзей. После откровенного разговора Джек признается, что носит повязку на глаз не из-за блесток, попавших в глаз, как он говорил друзьям. Во время дебюта своего нового ток-шоу "Jack Talk" он отказался прекратить выступление, несмотря на то, что декорации случайно загорелись, и в результате у него сгорели брови. Позже Уилл, Грейс и Джек решают, что лучше всего рассказать Карен правду о Стэне. Уилл сообщает ей новость, но Карен считает, что он шутит. Розарио говорит Карен, что Стэн жив, поскольку она регулярно получает от него отчеты о ней. Узнав об этом, Карен увольняет Розарио и уходит из квартиры Уилла вместе с Малкольмом, объясняя, что Стэн может быть жив, но для нее он все равно мертв.
Will (Eric McCormack) reveals to Grace (Debra Messing) that Karen's (Megan Mullally) husband Stan is still alive. He learned this from his former boss, Malcolm (Alec Baldwin), a secret agent, who told him that Stan is now living under seclusion and faked his death because of troubles with the mob. Will makes Grace promise that she keep this information to herself, but she breaks the promise and tells Jack (Sean Hayes). When Malcolm later visits Will at his apartment and warns him to not to tell people about Stan's predicament, Karen and Rosario (Shelley Morrison) also arrive. At meeting Karen, Malcolm becomes fond of her, as does Karen of him, even asking him out on a date, to which he accepts. Will, however, tells Malcolm that he cannot date Karen because Malcolm is still protecting Stan from the mob. Meanwhile, Grace and Jack are discussing their own problems. Grace uses Jack's promiscuous history with married men as a legitimate reason to have an affair with a married man, but Jack tells her to forget about it as both of them are the moral role models to their friends. After being honest with her, Jack confesses that the reason he is wearing an eye patch is not because he got glitter in his eye, as he told his friends. When he refused to stop his singing performance during the debut of his new talk show, Jack Talk, even though the entire set had accidentally been set on fire, his eyebrow was burnt off. Later, Will, Grace, and Jack all decide that it would be for the best to let Karen know the truth about Stan. Will breaks the news to her, but Karen believes he is joking. Rosario tells Karen that Stan is not dead, as she has been giving him reports on Karen. At the admission, Karen fires Rosario and leaves Will's apartment with Malcolm, explaining that Stan may be alive, but that he is still dead to her.
Производство
"Alive and Schticking" был написан Биллом Врубелем и срежиссирован Джеймсом Берроузом, продюсером сериала. В июле 2005 года Национальная телерадиовещательная компания (NBC) объявила, что премьерный эпизод восьмого сезона "Уилла и Грейс" будет показан в прямом эфире. Создатели и исполнительные продюсеры "Уилла и Грейс" Дэвид Кохан и Макс Мутчник поддержали идею прямого эфира: "Нам нравится идея эпизода в прямом эфире, потому что мы сможем показать зрителям "Уилла и Грейс" то, что мы знали с самого начала — мы работаем с лучшим актерским составом на сетевом телевидении", — заявил Мутчник. Он отметил, что возможность прямого эфира позволит сценаристам вносить изменения в сценарий вплоть до начала трансляции. Кевин Райли, занимавший в то время пост президента NBC Entertainment, сказал, что "сложный запуск в формате прямого эфира" для "Уилла и Грейс" станет хорошим способом начать финальный сезон шоу. Обсуждая эпизод, Берроуз, режиссер всех эпизодов "Уилла и Грейс", прокомментировал: "Это будет как классическая золотая эра телевидения, на которой я вырос, когда зрители видят всё. Режиссура прямого эфира станет для меня дебютом, и за всё время моей работы в этой сфере таких дебютов было очень мало". Узнав о прямом эфире, актеры отреагировали неоднозначно. Шон Хейс, исполняющий роль Джека, нервничал из-за эпизода. Эрик МакКормак (Уилл) был заинтригован этой идеей и, казалось, был готов ко всему: "Это делает работу интереснее. Это взбадривает. Это дает нам новый подход". Поэтому сценаристам пришлось поместить персонажа Карен, которого играет Муллли, в гипс и усадить на моторизованный скутер, якобы из-за операции по коррекции перепонки между пальцами ноги. "Alive and Schticking" был показан дважды в прямом эфире для зрителей на восточном и западном побережьях, с разными шутками для каждой трансляции. Первый показ состоялся в 20:30 (ET) для восточного побережья (эта трансляция также шла в прямом эфире в 19:30 в центральном часовом поясе), а второй — через три часа, в 23:30 (ET) для западного побережья. Во время двух показов у Мессинг и Хейса случались "приступы смеха". Один из зрителей, присутствовавших на съемках, отметил, что Мессинг и Хейс "так плохо сдерживали смех" во время генеральной репетиции, что Берроузу пришлось обратиться к ним по системе громкой связи, чтобы отругать их.
"Alive and Schticking" was written by Bill Wrubel and directed by series producer James Burrows. In July 2005, it was announced by the National Broadcasting Company (NBC) that Will & Grace's season premiere for season eight would be performed live. Will & Grace creators and executive producers David Kohan and Max Mutchnick were in favor of doing a live episode; "We love the idea of a live episode because we get to show the audience of Will & Grace what we've known from day one — we work with the best cast in network television," said Mutchnick. He noted that the live element would allow the writers to make changes in the script right up until the airing of the episode. Kevin Reilly, who at the time served as NBC Entertainment President, said the "challenging live platform launch" for Will & Grace would be a good way for the show to inaugurate its final season. In discussion of the episode, Burrows, the director of all Will & Grace episodes, commented: "This will be like the classic golden era of television that I was weaned on, where the audience sees everything. Directing a live broadcast will be a first for me, and as long as I have been in the business, there are very few firsts." Upon learning about the live telecast, the cast had mixed emotions. Sean Hayes, who plays Jack, was nervous about the episode Eric McCormack (Will) was intrigued about the idea and seemed to be ready for whatever happened; "It keeps it interesting for us. It stirs it up. It gives us a new way to do it." The writers therefore had to put Mullally's character, Karen, in a cast and a motorized scooter, ostensibly because the character was recovering from an operation to correct a webbed toe. "Alive and Schticking" was performed live twice for viewers in the East and West coasts, with different jokes for each broadcast. The first show was broadcast at 8:30 p. m. (ET) for the East (this feed also aired live at 7:30 p. m. in the Central Time Zone) and the second three hours later at 11:30 p. m. ET (8:30pm PT) for the West. During the two performances, Messing and Hayes had "attacks of the giggles". An audience member who was in attendance commented that Messing and Hayes "were so bad at keeping a straight face" during a dress rehearsal that Burrows had to get on the show's PA system to yell at them.
Прием
В оригинальной американской трансляции эпизод "Alive and Schticking" посмотрели 9,81 миллиона домохозяйств, согласно рейтингам Nielsen. Эпизод получил рейтинг 4,4/11 среди зрителей в демографической группе 18–49 лет. Он также показал самый высокий рейтинг 18–49 для сериала с 17 февраля 2005 года и наибольшую общую аудиторию с 24 февраля 2005 года. "Alive and Schticking" занял 21-е место в еженедельных рейтингах за неделю с 26 сентября по 2 октября 2005 года. [[File:Eric McCormack 2012 Shankbone 3. JPG|thumb|right|Дана Стивенс из журнала Slate написала, что Эрик МакКормак "на протяжении всего эпизода оставался абсолютно невозмутим; он был самым профессиональным". Сал Синкемани из Slant Magazine также отметил, что эпизод показал, что у "Уилла и Грейс" еще есть порох. Он добавил, что МакКормак, казалось, расцветал под давлением, а Хейс и Муллли "получили полную свободу действий, чтобы раскрыть своих Джека и Карен [ ]". Филпот продолжил, что такие моменты, как поцелуй Уилла и его босса, напомнили о "золотых днях" шоу, а трудности Мессинг с сохранением серьезного лица "вызвали приятные воспоминания о том, как Тим Конвей доводил Харви Кормана до истерики в шоу Кэрол Бернетт". Джеффри Кауфман из DVD Talk похвалил Болдуина за его игру и отметил, что "Alive and Schticking" помог "творчески перезапустить сериал после нескольких сезонов" и "забавно [ ] видеть, как актеры на мгновение выходят из роли, как в шоу Кэрол Бернетт, где абсурдность определенных ситуаций (обычно с участием Джека и/или Карен) делает сдерживание смеха практически невозможным". Телевизионный критик Entertainment Weekly Гэри Сасман поставил "Alive and Schticking" четыре звезды, а Фрейзер Мур из Associated Press назвал его "веселым и захватывающим". "Alive and Schticking" получил и менее положительные отзывы. Гейл Пеннингтон из St. Louis Post Dispatch написала, что живой эпизод "окончательно доказал, что "Уилл и Грейс" стоило похоронить давным-давно", а Джеффри Робинсон из DVD Talk указал, что его основная сюжетная линия "слишком преувеличена". Джессика Банов из The Fayetteville Observer написала: "Первое живое шоу было так себе. Освещение было странным, и я не понимаю, что было с прической Дебры Мессинг. Но было забавно видеть, как Мессинг и Шон Хейз отвлекаются от сценария и хихикают". Синкемани прокомментировал, что "абсурдная" роль Болдуина в роли Малкольма "становится одной из самых запоминающихся гостевых ролей в "Уилле и Грейс"". Дэвид Блум из The New York Sun сообщил, что продюсеры "Уилла и Грейс" потратили "огромный талант Болдуина на второстепенную роль в прошлом сезоне, хотя было очевидно, что он мог бы легко потянуть собственный сериал". Кауфман заключил, что шутка Грейс о том, что Джордж Буш находится в состоянии клинической смерти, "просто совершенно не удалась".
In its original American broadcast, "Alive and Schticking" was watched by 9.81 million households, according to Nielsen ratings. The episode received a 4.4 rating/11 share among viewers in the 18–49 demographic. It also scored the series' highest 18–49 rating since February 17, 2005, and biggest overall viewer total since February 24, 2005. "Alive and Schticking" finished 21st in the weekly ratings for the week of September 26–October 2, 2005. [[File:Eric McCormack 2012 Shankbone 3. JPG|thumb|right|Dana Stevens of Slate magazine wrote that Eric McCormack "never lost his cool throughout the episode; he was the most professional". Sal Cinquemani of Slant Magazine also noted that the episode showed that Will & Grace still had a bit of life left. He added that McCormack seemed to flourish under the pressure, and that Hayes and Mullally "were given free rein to flex their Jack and Karen [ ]". Philpot continued that moments like Will and his boss making out recalled the show's "glory days", and Messing's trouble keeping a straight face "brought back fond memories of Tim Conway cracking up Harvey Korman on The Carol Burnett Show." Jeffrey Kauffman of DVD Talk praised Baldwin for his performance and commented that "Alive and Schticking" helped "jumpstart the series creatively after a couple of seasons" and "It's fun [ ] to see the actors momentarily break character, a la The Carol Burnett Show, where the absurdity of certain situations (usually involving Jack and/or Karen) makes giggling all but impossible." Entertainment Weekly television critic Gary Susman gave "Alive and Schticking" four stars, while Frazier Moore of the Associated Press lauded it as a "fun, and attention grabbing, note." "Alive and Schticking" received less positive reviews as well. Gail Pennington of the St. Louis Post Dispatch wrote that the live episode "proved once and for all that Will & Grace should have been buried before now," and Jeffrey Robinson of DVD Talk pointed out that its underlying storyline "is a little too over the top." Jessica Banov of The Fayetteville Observer wrote, "The first live show was so so. The lighting was weird, and I'm not sure what was up with Debra Messing's hair. But it was funny to see Messing and Sean Hayes break from their scripts to giggle." Cinquemani commented that Baldwin's "absurd" role as Malcolm "is proving to be one of Will & Grace's most enduring guest stars." David Blum of The New York Sun reported that the producers of Will & Grace wasted Baldwin's "prodigious talents on a supporting role this past season, when it's clear he could effortlessly carry his own network series." Kauffman concluded that Grace's joke about George Bush being brain dead "just falls amazingly flat".