Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы Филип К. Дик жазған «Симулякра» романы – американдық жазушы Филип К. Диктің 1964 жылғы ғылыми-фантастикалық туындысы. Роман болашақтағы тоталитарлық қоғамды суреттейді, оның билігінде Николь Тибодо матриарх тұрғандай көрінеді. Бұл роман, Диктің көптеген шығармалары сияқты, шындық пен сыңар жаңылған сенімдер тақырыбын қамтиды. Сонымен қатар, ол нацистік идеологияға да тоқтала кетеді.
1964 novel by Philip K. Dick
The Simulacra is a 1964 science fiction novel by American writer Philip K. Dick. The novel portrays a future totalitarian society apparently dominated by a matriarch, Nicole Thibodeaux. It revolves around the themes of reality and illusionary beliefs, as do many of Dick's works. Additionally, it touches on Nazi ideology.
Жарияланым
Дик бұл әңгімені алғашқыда "Новинка акт" деген атпен Fantastic журналында повесть ретінде жариялады. Ол сюжетті кеңейтіп, романды "Жердің бірінші ханымы" деп атады. Басылымға дейін атауы "The Simulacra" деп өзгертілді. Роман 1964 жылы Ace Books баспасынан жұмсақ мұқабамен шықты. Бұл Дик сол жылы жарық көрген төрт романның бірі болды.
Dick originally published the story as a novelette in the magazine Fantastic, titled "The Novelty Act". He expanded the plot and titled the novel First Lady of Earth. Before publication, the title was changed to The Simulacra. The novel was originally published in 1964 as a paperback by Ace Books. It was one of four novels released by Dick that year.
Орнату
ХХІ ғасырдың ортасында, Үшінші дүниежүзілік соғыстан кейін орын алатын "Симилакра" повесі Еуропа мен Америка Құрама Штаттарының (АЕА) бірнеше басты кейіпкерлерінің тарихы болып табылады. АЕА (Батыс) Германия мен АҚШ-тың бірігуінен құрылған. Бұл елдегі барлық үкімет – алаяқтық, ал Президент (der Alte, "Қарт кісі") – симулякрум (андроид). Басқа да әлемдік үлкен державалар бар: Француз империясы, Қытай Халық Республикасы және Еркін (Қара) Африка. Соғысқа тактикалық ядролық қарулар қолданылған болуы мүмкін. Польша коммунистік биліктің жаһандық орталығына айналған, оның әкімшілік орталығы Варшава қаласында орналасқан. Қоғам "Ges" (неміс Geheimnisträger, "сырды сақтаушылар" (элита)) және "Bes" (неміс Befehlsträger, "нұсқауларды орындаушылар" (кәсіби және шеберлер)) топтарына бөлінген. Саяси және телерадио хабар тарату құралдарының билігі жоғары деңгейде шоғырланған. Демократиялық және Республикалық партиялар бірігіп, "Демократиялық-Республикалық партия" құрды, ал телеарналар "Біріккен Триадалық Желі" болып бірікті. Нақты саяси билік тұрақты Бірінші ханым Николь Тибодоға жүктелді, оның күйеулері – бірқатар еркек президенттер, die Alten. Қазіргі Alte, Руди Калбфлайш – симулякрум. Бастапқы "Николь" қайтыс болғаннан бері оның рөлін қатарынан төрт актері сомдады, соңғысы – Кейт Руперт. Бұл – Geheimnis (сыр), оны иелену элиталық Ges мәртебесін береді. Құпия басқару кеңесі АЕА-ны бақылайды, ал қазіргі der Alte симулякрын жасаушы белгілі бір ықпалға ие.
Set in the middle of the twenty first century, after World War Three, The Simulacra is the story of several protagonists within the United States of Europe and America (USEA), formed by the merger of (West) Germany and the United States, where the whole government is a fraud and the President (der Alte, "the Old Man") is a simulacrum (android). Other global superpowers are the French Empire, People's Republic of China and Free (Black) Africa. The war may have involved tactical nuclear weapons. Poland has become the global focus of communist authority, with its administrative centre in Warsaw. Society is stratified into 'Ges' (German Geheimnisträger, "bearers of the secret" (the elite)) and 'Bes' (German Befehlsträger, "implementers of instruction" (professional and artisanal)) classes. Political and broadcast media power are highly consolidated. The Democratic and Republican parties have merged to become the 'Democrat Republican Party' and the networks have amalgamated into the 'United Triadic Network'. Actual political power has devolved to a permanent First Lady, Nicole Thibodeaux, whose consorts are a series of male presidents – die Alten. The current Alte, Rudi Kalbfleisch, is a simulacrum. Since the death of the original "Nicole", her role has been portrayed by four consecutive human actors, the latest of which is Kate Rupert. This is the Geheimnis (secret), possession of which ensures the conferral of elite Ges status. A secretive governing council controls the USEA; the manufacturer of the current der Alte simulacrum, exerts some influence.
Сюжет
Николь ұнатпайтын Калбфлайш оқиғада тек бір сәт көрінеді; жоспарланған ескіру салдарынан ол көп ұзамай жүрек соққысына ұшырап, орны ауыстырылады. Келесі симулякр Дитер Хогбейнге жасалған келісімшарт "Frauenzimmer Associates" компаниясына берілді, ал бұрынғы мердігер "Karp und Söhne Werke" бұл өзгеріске наразы. Оқиғаның бір тармағында "Karp und Söhne Werke" соңғы бес онжылдықтан бері мемлекеттік құпия саналған ақпаратты жария етумен қорқытады. А.Г.Хеми, USEA психофармацевтикалық картелінің жетекшісі, "МакФирсон заңы" арқылы психотерапияны тыйым салуды ұйымдастырды. Дегенмен, USEA доктор Эгон Супербке Ақ үйde өнер көрсететін, дене иісі өлімге әкеледі деп қателесетін танымал пианист Ричард Конгросианды емдеуді жалғастыруға рұқсат берді. Конгрозиан тек телекинетикалық қабілеттерін пайдаланып фортепианода ойнай алады; Николь Тибодо оны бақылауда ұстауға тырысады, сондай-ақ Ұлттық полиция басшысы Уайлдер Пемброк пен құпия ұлттық басқару кеңесінің мүшелері де осы мақсатта әрекет етеді. Бертольд Гольц, күдікті неофашист, үкіметті құлатуға тырысып, "Иовтың ұлдары" діни жарымәскери ұйымын басқарады. Бірақ шындығында ол құпия USEA басқару кеңесінің төрағасы. Чарльз (Чик) Страйкерк, Винс, оның інісі және Марсты отарлаумен айналысатын, төмен бағадағы колонизациялық ғарыш кемелерін сату фирмасы ("Лоуни Люкс" деп белгілі) қатысатын қосалқы сюжет бар. Марста жәндік сияқты тіршілік бар, олар сезімтал және эмпатиялық "папола" түрінде, ал Ганимедте қарапайым көпжасушалы тіршілік формалары мекендейді. Оқиға дамыған сайын, der Alte симулякры андроид екені, ал Кейт/Николь – жалған екені анықталады, бұл ges/bes кластық жіктелудің мәнін жояды. Бертольд Гольц Ұлттық полиция жасағымен өлтіріледі, сондай-ақ құпия басқару кеңесінің қалған бөлігі де жойылды. Конгрозиан телекинез арқылы Пемброкті Никольді құлатуға тырысқан төңкерістен бұрын өлтіреді және оны Солтүстік АҚШ-тағы уединен үйіне қауіпсіз телепорттайды. "Karp und Söhne" сәтсіз төңкеріске қарсы көтеріледі, бірақ көп ұзамай Ұлттық полиция мен USEA қарулы күштері азаматтық соғысқа тартылып, аз қуатты ядролық қарулар қолданылады. Оқиғаның осы бұрылысынан қуанған неоандертальдықтар ("чупперлер") Конгрозианның үйіне жиналады, себебі Хомо сапиенстің өзін-өзі жоюы оларға Жерді қайтадан басып алуға мүмкіндік береді деп сендіреді. Роман оқиғаның аяқталуын күтпей тоқтатылады.
Kalbfleisch, whom Nicole dislikes, appears only momentarily in the story; because of planned obsolescence, he will soon suffer a heart attack and be replaced. The contract for the next simulacrum, Dieter Hogbein, has been awarded to 'Frauenzimmer Associates', and the previous contractor, 'Karp und Söhne Werke' is unhappy about this change. One subplot involves the Karp und Söhne Werke threatening exposure of what has been a state secret over the last five decades. A. G. Chemie, the leading USEA psycho pharmaceutical drug cartel, has engineered the prohibition of psychotherapy under the "MacPhearson Act." However, the USEA is willing to let Doctor Egon Superb continue to treat Richard Kongrosian, a well known pianist who performs in the White House, and who holds the delusory belief that his body odor is lethal. Kongrosian can play piano using only his telekinetic abilities; Nicole Thibodeaux is anxious to keep him under control, as are Wilder Pembroke, head of the National Police, and members of the covert national governance council. Bertold Goltz, an alleged neofascist, is seemingly trying to overthrow the government, and runs the 'Sons of Job', a religious paramilitary organisation. Actually, he is head of the covert USEA governing council. There is a subplot that involves Charles (Chic) Strikerock, Vince, his brother and a cut price colonisation spacecraft sales firm (known as "Loony Lukes") involved in Martian colonisation. Mars boasts insectoid life, the sentient and empathic 'papoola', while Ganymede is inhabited by multicellular primitive life forms. As the plot develops, the der Alte simulacrum is revealed as an android and Kate/Nicole is disclosed as an impostor, this undoing the raison d'etre for ges/bes class stratification. Bertold Goltz is killed by a National Police detachment, as is the rest of the covert governing council. Using telekinesis, Kongrosian kills Pembroke before he can overthrow Nicole in a coup d'état and teleports her to safety at his secluded Northern US home. Karp und Sohnen rebel against the abortive coup, however, and soon the National Police and USEA armed forces are engaged in civil war, with active use of low yield nuclear weapons. Re emerging Neanderthals (or "chuppers"), happy at this turn of events, gather near Kongrosian's home in anticipation that self destruction of Homo sapiens might give them another opportunity to dominate Earth. The novel ends before the action concludes.