«Симулякры» Филиппа К. Дика (1964) – антиутопия о тоталитарном обществе и иллюзорной реальности. Книга затрагивает темы веры, власти и нацистской идеологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Филиппа К. Дика 1964 года "Симулякры" – научно-фантастический роман американского писателя Филиппа К. Дика. Роман изображает будущее тоталитарное общество, где, по всей видимости, доминирует матриарх Николь Тибодо. В центре повествования – темы реальности и иллюзорных убеждений, характерные для многих произведений Дика. Помимо этого, в романе затрагивается нацистская идеология.
1964 novel by Philip K. Dick
The Simulacra is a 1964 science fiction novel by American writer Philip K. Dick. The novel portrays a future totalitarian society apparently dominated by a matriarch, Nicole Thibodeaux. It revolves around the themes of reality and illusionary beliefs, as do many of Dick's works. Additionally, it touches on Nazi ideology.
Публикация
Дик первоначально опубликовал рассказ как повесть в журнале Fantastic под названием «Новинка». Он расширил сюжет и назвал роман «Первая леди Земли». Перед публикацией название было изменено на «Симулякры». Роман был впервые опубликован в 1964 году в мягкой обложке издательством Ace Books. Это был один из четырех романов, выпущенных Диком в том году.
Dick originally published the story as a novelette in the magazine Fantastic, titled "The Novelty Act". He expanded the plot and titled the novel First Lady of Earth. Before publication, the title was changed to The Simulacra. The novel was originally published in 1964 as a paperback by Ace Books. It was one of four novels released by Dick that year.
Обстановка
Действие разворачивается в середине XXI века, после Третьей мировой войны. «Симулякры» – это история нескольких главных героев в Соединенных Штатах Европы и Америки (США), образованных в результате слияния (Западной) Германии и Соединенных Штатов, где всё правительство – обман, а президент (der Alte, «Старик») – симулякр (андроид). Другими мировыми сверхдержавами являются Французская империя, Китайская Народная Республика и Свободная (Черная) Африка. В войне, возможно, применялось тактическое ядерное оружие. Польша стала глобальным центром коммунистической власти, с административным центром в Варшаве. Общество стратифицировано на классы «Ges» (от немецкого Geheimnisträger, «носители тайны» – элита) и «Bes» (от немецкого Befehlsträger, «исполнители указаний» – профессионалы и ремесленники). Политическая и медийная власть сильно консолидирована. Демократическая и Республиканская партии объединились в «Демократическую Республиканскую партию», а телеканалы – в «Объединенную Триадическую Сеть». Фактическая политическая власть перешла к постоянной первой леди Николь Тибодо, чьими супругами являются последовательные президенты мужского пола – die Alten. Нынешний Alte, Руди Калбфляйш, является симулякром. После смерти оригинальной Николь её роль исполняли четыре актрисы, последняя из которых – Кейт Руперт. Это и есть Geheimnis (тайна), обладание которой гарантирует элитный статус Ges. USEA управляется тайным советом, а производитель нынешнего симулякра der Alte оказывает определенное влияние.
Set in the middle of the twenty first century, after World War Three, The Simulacra is the story of several protagonists within the United States of Europe and America (USEA), formed by the merger of (West) Germany and the United States, where the whole government is a fraud and the President (der Alte, "the Old Man") is a simulacrum (android). Other global superpowers are the French Empire, People's Republic of China and Free (Black) Africa. The war may have involved tactical nuclear weapons. Poland has become the global focus of communist authority, with its administrative centre in Warsaw. Society is stratified into 'Ges' (German Geheimnisträger, "bearers of the secret" (the elite)) and 'Bes' (German Befehlsträger, "implementers of instruction" (professional and artisanal)) classes. Political and broadcast media power are highly consolidated. The Democratic and Republican parties have merged to become the 'Democrat Republican Party' and the networks have amalgamated into the 'United Triadic Network'. Actual political power has devolved to a permanent First Lady, Nicole Thibodeaux, whose consorts are a series of male presidents – die Alten. The current Alte, Rudi Kalbfleisch, is a simulacrum. Since the death of the original "Nicole", her role has been portrayed by four consecutive human actors, the latest of which is Kate Rupert. This is the Geheimnis (secret), possession of which ensures the conferral of elite Ges status. A secretive governing council controls the USEA; the manufacturer of the current der Alte simulacrum, exerts some influence.
Сюжет
Калбфлайш, которого Николь не любит, появляется в истории лишь на мгновение; из-за запланированного устаревания он скоро перенесет сердечный приступ и будет заменен. Контракт на следующий симулятор, Дитер Хогбейн, был заключен с "Frauenzimmer Associates", и предыдущий подрядчик, "Karp und Söhne Werke", недоволен этим изменением. Один из сюжетных линий включает в себя угрозу "Karp und Söhne Werke" раскрыть то, что было государственной тайной на протяжении последних пяти десятилетий. A.G. Chemie, ведущий психофармацевтический наркокартель USEA, инициировал запрет на психотерапию посредством "Акта МакФирсона". Однако USEA готова позволить доктору Эгону Супербу продолжать лечение Ричарда Конгросиана, известного пианиста, выступающего в Белом доме, который испытывает бредовую уверенность в смертоносности своего запаха тела. Конгрозиан способен играть на пианино, используя исключительно свои телекинетические способности; Николь Тибодо стремится держать его под контролем, как и Уайлдер Пемброк, глава Национальной полиции, и члены тайного национального совета управления. Бертольд Гольц, подозреваемый неофашист, кажется, пытается свергнуть правительство и возглавляет религиозную военизированную организацию "Сыны Иова". На самом деле, он является главой тайного совета управления USEA. Существует побочная сюжетная линия, в которой участвуют Чарльз (Чик) Страйкерок, Винс, его брат, и фирма, продающая колонизационные космические корабли по заниженным ценам (известная как "Loony Lukes"), вовлеченная в колонизацию Марса. Марс может похвастаться насекомоподобной жизнью, разумной и эмпатичной "паполой", в то время как Ганимед населен многоклеточными примитивными формами жизни. По мере развития сюжета, симулятор der Alte раскрывается как андроид, а Кейт/Николь предстает как самозванка, что сводит на нет основу для классовой стратификации ges/bes. Бертольд Гольц убит отрядом Национальной полиции, как и остальные члены тайного совета управления. Используя телекинез, Конгрозиан убивает Пемброка, прежде чем тот успеет свергнуть Николь в результате переворота, и телепортирует ее в безопасное место в своем уединенном доме на севере США. "Karp und Söhne" восстают против несостоявшегося переворота, и вскоре Национальная полиция и вооруженные силы USEA оказываются вовлечены в гражданскую войну с активным применением ядерного оружия малой мощности. Возрождающиеся неандертальцы (или "чупперы"), довольные таким поворотом событий, собираются возле дома Конгросиана в ожидании того, что самоуничтожение Homo sapiens может предоставить им еще одну возможность доминировать над Землей. Роман обрывается до завершения событий.
Kalbfleisch, whom Nicole dislikes, appears only momentarily in the story; because of planned obsolescence, he will soon suffer a heart attack and be replaced. The contract for the next simulacrum, Dieter Hogbein, has been awarded to 'Frauenzimmer Associates', and the previous contractor, 'Karp und Söhne Werke' is unhappy about this change. One subplot involves the Karp und Söhne Werke threatening exposure of what has been a state secret over the last five decades. A. G. Chemie, the leading USEA psycho pharmaceutical drug cartel, has engineered the prohibition of psychotherapy under the "MacPhearson Act." However, the USEA is willing to let Doctor Egon Superb continue to treat Richard Kongrosian, a well known pianist who performs in the White House, and who holds the delusory belief that his body odor is lethal. Kongrosian can play piano using only his telekinetic abilities; Nicole Thibodeaux is anxious to keep him under control, as are Wilder Pembroke, head of the National Police, and members of the covert national governance council. Bertold Goltz, an alleged neofascist, is seemingly trying to overthrow the government, and runs the 'Sons of Job', a religious paramilitary organisation. Actually, he is head of the covert USEA governing council. There is a subplot that involves Charles (Chic) Strikerock, Vince, his brother and a cut price colonisation spacecraft sales firm (known as "Loony Lukes") involved in Martian colonisation. Mars boasts insectoid life, the sentient and empathic 'papoola', while Ganymede is inhabited by multicellular primitive life forms. As the plot develops, the der Alte simulacrum is revealed as an android and Kate/Nicole is disclosed as an impostor, this undoing the raison d'etre for ges/bes class stratification. Bertold Goltz is killed by a National Police detachment, as is the rest of the covert governing council. Using telekinesis, Kongrosian kills Pembroke before he can overthrow Nicole in a coup d'état and teleports her to safety at his secluded Northern US home. Karp und Sohnen rebel against the abortive coup, however, and soon the National Police and USEA armed forces are engaged in civil war, with active use of low yield nuclear weapons. Re emerging Neanderthals (or "chuppers"), happy at this turn of events, gather near Kongrosian's home in anticipation that self destruction of Homo sapiens might give them another opportunity to dominate Earth. The novel ends before the action concludes.