Кіріспе
Рождество тақырыбындағы өлең және ән. "In the Bleak Midwinter" – ағылшын ақыны Кристина Россеттидің өлеңі, көбінесе Рождество әні ретінде орындалады. Өлең "Рождестволық ән" деген атпен 1872 жылғы қаңтарда Scribner's Monthly журналында жарияланып, алғаш рет Goblin Market, The Prince's Progress and Other Poems (Макмиллан, 1875) кітабында жинақталған. 1906 жылы композитор Густав Холст Россеттидің сөздеріне "Кранхэм" деген музыкалық қойды, ол The English Hymnal-да жарияланып, бүкіл әлемде орындалады.
"In the Bleak Midwinter" is a poem by the English poet Christina Rossetti, commonly performed as a Christmas carol. The poem was published, under the title "A Christmas Carol", in the January 1872 issue of Scribner's Monthly, and was first collected in book form in Goblin Market, The Prince's Progress and Other Poems (Macmillan, 1875). In 1906, the composer Gustav Holst composed a setting of Rossetti's words (titled "Cranham") in The English Hymnal which is sung throughout the world.
Баптаулары
Бұл Рождество поэмасының мәтіні көп рет музыкаға бейімделді. 20-ғасырдың басында Гюстав Холст және Гарольд Дарк жазған ең әйгілі екі музыкалық нұсқасы бар.
Холст
Холсттың "Кранхам" шығармасы – қауымдық ән салуға ыңғайлы әнұран күйі. Өлеңнің ырғағы тұрақсыз болғандықтан, оған шебер және бейімделе алатын күй қажет. Әнұран Глостерширдегі Кранхам қаласының атымен аталып, 1906 жылғы ағылшын әнұрандары жинағы үшін жазылған.
Қараңғы
"Дарк" шығармасы 1909 жылы оның Корольдік музыка колледжінде оқып жүрген кезінде жазылған. Мелодиялық тұрғыдан ұқсас болғанымен, бұл шығарма көбірек дамыған; әр тармақ сопрано және тенор (немесе сопранолар мен тенорлар тобы) үшін жеке орындалатын бөлімдермен және нәзік органмен сүйемелдеумен сәл өзгешеленеді. Дарк Россеттидің түпнұсқасындағы төртінші тармақты жойып, Россеттидің "сүтке толы кеуде" деген сөзін "қуанышқа толы жүрек" деп өзгерткен, бірақ кейінгі басылымдар бұл өзгерісті кері қайтарған. Дарк соңғы тармақтың соңғы жолын қайталайды. Алайда, Дарк бұл шығарманың танымалдылығының арқасында адамдар оның басқа шығармаларын орындаудан қалыс қалғанын және оны Рождестволық қызметтерден басқа жерлерде сирек орындағанын айтқан. 2016 жылы "Дарк" шығармасы музыка продюсері Джейкоб Коллиердің әнін көпжолға бөліп қайта құруда пайдаланылды. Онда микротоникалық сияқты заманауи композициялық тәсілдер қолданылған.
Басқа параметрлер
Бенджамин Бриттен өзінің "Бала дүниеге келді" атты шығармасында бірінші тармақтың жоғары дауыстарға арналған (орта ғасырлық Корпус Кристи Каролімен үйлестірілген) күрделі бес бөлімді әуендеуін қосады. Басқа әуендеулердің арасында Роберт С. Л. Уотсон, Брюс Монтгомери, Боб Чилкотт, Майкл Джон Тротта, Роберт Уокер, сондай-ақ соло дауысы мен фортепианоға арналған әуен жазған Эрик Тиман және Леонард Лерман бар.
Танымал мәдениетте
Бұл "Peaky Blinders" телесериалында жиі естіледі. Ол "The Crown" сериалының премьералық бөлімі "Wolferton Splash" эпизодында пайда болады, онда король Георг VI (Жарред Харрис сомдаған) Сандрингем үйінде әншілер тобымен бірге соңғы шумағын айтады. "Ghosts" телехикаясының Рождестволық эпизодында басты кейіпкерлердің көпшілігі алғашқы шумақты орындайды. Майкл Ондаатьедің "Арыстанның терісі" романында Патрик Льюис кейіпкері алғашқы шумақты еске түсіреді. "Doctor Who" сериалының "Рождестволық ән" эпизодында Уэльс әншісі Кэтрин Дженкинс ойнаған Әбигейл Петтигрю кейіпкері осы әнді орындайды.