Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Авангард" сериалының кейіпкері, майор, құрметті Джон Уикхэм Гаскойн Бересфорд Стид, көбінесе Джон Стид деп аталады, – 1960 жылдардағы британдық тыңшылар сериалының және оның 1970 жылдардағы жалғасы "Жаңа Авангардтың" басты кейіпкері. Патрик Макни екеуінің де түсірілімінде осы рөлді ойнады, ал Оңтүстік Африка радиосындағы "Авангард" бейімделуінде Дональд Монат, 1998 жылғы аттас фильмде Ральф Файнс және Big Finish Productions компаниясының әртүрлі аудио өндірістерінде Джулиан Уадхам сомдады. Стид – британдық құпия қызметінің аты-жөні аталмаған бөлімінде жұмыс істейтін құпия агент. Ол доктор Дэвид Кил (1961), доктор Мартин Кинг (1962), Венера Смит (1962–1963), Кэти Гейл (1962–1964), Эмма Пил (1965–1968), Тара Кинг (1968–1969), Леди Диана Форбс Блейкени (1969), Пурдей және Майк Гамбитпен (екеуі де 1976–1977) серіктестік құрды.
Character in The Avengers
Major The Hon. John Wickham Gascoyne Beresford Steed usually known as John Steed, is a fictional character and the central protagonist on the 1960s British spy series The Avengers and its 1970s sequel The New Avengers, played by Patrick Macnee in both; by Donald Monat in the South African radio series adaptation of The Avengers; by Ralph Fiennes in the 1998 film of the same name and by Julian Wadham in various audio adventures from Big Finish Productions. Steed is a secret agent working for an unnamed branch of British intelligence. He was teamed with a variety of partners, including Dr. David Keel (1961), Dr. Martin King (1962), Venus Smith (1962–1963), Cathy Gale (1962–1964), Emma Peel (1965–1968), Tara King (1968–1969), Lady Diana Forbes Blakeney (1969), Purdey, and Mike Gambit (both 1976–1977).
Қалтагерлер алдындағылар
Стид Джон Уикхэм Гаскойн Бересфорд Стид 1922 және 1925 жылдар аралығында дүниеге келді (оны сомдаған актер Патрик Макни 1922 жылы туған). Асыл текті отбасының мүшесі Стид Итонға (Макни сияқты) оқуға түсті, онда ол бір кезде мектеп бұрықтарының бірі – Джеймс Бондпен төбелес кешіп, соңында (Макни сияқты) мектептен қуылды. Стидтің ең жақын досы Марк Крейфорд болды, ол кейіннен оның қадамын басып, британдық барлау қызметіне кірді. Бірақ Крейфорд Стидке сырттай қызғанышпен қарады және кейіннен Кеңес Одағына қашып, Стидті және оның мұрасын жоюға тырысты. Стид Екінші дүниежүзілік соғыстың қатысушысы болды, бастапқыда Корольдік теңіз күштерінің моторлы торпедалық катер командирі болып қызмет етті, бірақ кейіннен Coldstream Guards полкіне, содан кейін Ақпараттық корпусына ауысты. Ол соғыс жылдарының басында RAF 472 Хамелин лагерінде орналасқан, ол континенттегі британ шпиондары үшін транзиттік пункт болды. Ол жеке күшімен неміс пулеметтік ұясын басып алғаны үшін Әскери крест орденімен марапатталды. 1945 жылы британ армиясінен кетіп, "Министрлікке" қосылғанға дейін Стид майор шеніне жетті, сонымен қатар соғыстың соңында әскери соттарда төрағалық еткені белгілі. Ол Рождество маусымында жапондықтарға тұтқынға түскен болатын. "Жаңа Кекшілер" эпизодындағы "Кепіл" бөлімінде ол 21 жасында ковбой болып жұмыс істегенін, "Lazy T" үшін Аризонадан Дакотаның Қара тауларына мал айдағанын айтады. 1960 жылдары Лондонда шағын пәтерде тұрды (алғаш 5 Вестминстер Мьюс, кейін 3 Стабл Мьюс), және Роллс-Ройс пен Бентлидің әртүрлі модельдері сияқты, әр түрлі әсем, көне машиналарды жүргізді, олардың біреуін Фидо деп атады. Бір эпизодта Vauxhall 30/98 машинасы да көрінеді. "Жаңа Кекшілерге" қарай, Стид қаладан шығып, "Стидтің тұқымдасы" деп аталатын сарайға көшті және енді көне машиналарды емес, заманауи Jaguar машиналарын жүргізді. Оның отбасы туралы мәліметтер аз, бірақ ол "Өліктің қазынасы" романында Пенелопа тәтесіне (ол пошта арқылы салмақты торттар жібереді), "Өлім мұрасы" романында 13 жасар сіңілісіне және жасөспірім қызына сілтеме жасайды.
Steed was born John Wickham Gascoyne Beresford Steed sometime between 1922 and 1925 (the actor who played him, Patrick Macnee, was born 1922). A scion of a noble family, Steed attended Eton (like Macnee), where he once got into a fight with the school bully, James Bond, and was eventually expelled (like Macnee). Steed's best friend was Mark Crayford, who later followed him into British Intelligence. However Crayford was always secretly jealous of Steed and later defected to the Soviet Union and attempted to destroy Steed and his legacy. Steed was a distinguished veteran of World War II, initially serving as a Royal Navy motor torpedo boat commander(like Macnee) but at some point transferring to the Coldstream Guards and then to the Intelligence Corps. He spent the early part of his war service posted at RAF Camp 472 Hamelin, which was a jumping off point for British spies on the continent. He received the Military Cross for single handedly taking a German machine gun post. Before leaving the British Army to join "The Ministry" in 1945, Steed achieved the rank of Major and in it is established he served on courts martial towards the end of the war. He was also imprisoned by the Japanese at some point over the Christmas period. In the New Avengers episode 'Hostage' he refers to having spent time as a cowboy when he was 21, riding point for the 'Lazy T', on a cattle drive from Arizona to the Black Hills of Dakota. He maintained a modest mews flat in London during the 1960s (first at 5 Westminster Mews, later at 3 Stable Mews) and drove a variety of elaborate, old fashioned cars, including a Rolls Royce and several different models of Bentley, one of which he calls Fido. In one episode also a Vauxhall 30/98 can be seen. By The New Avengers, Steed had moved out to the country, to a manor house known as "Steed's Stud", and was no longer driving vintage cars, but contemporary Jaguars instead. There are few details regarding his family, although he does refer to an Aunt Penelope (who sends him weighty rock cakes by post) in "Dead Man's Treasure", a 13 year old nephew in "Legacy of Death" and teenage niece.
Өтегерлер
Бірінші маусымда Стидтің кейіпкері Гейл мен Пил дәуіріндегі сыпайы, күрделі джентльменге қарағанда, қатал және белсенді оперативтік қызметкер болды. Доктор Килдің серігі ретінде оның ең көп таралған киім үлгісі – тренчкот пен костюм, бірақ әйгілі боулер мен қолшатыр "Қорқытушылар" эпизодында, яғни 15-ші серияда алғаш рет пайда болды. Бірінші маусымның көптеген эпизодтары жоғалып кетті, бірақ Макни өзінің естеліктерінде боулер мен қолшатыр бастапқыда одан да ертерек пайда болғанын айтады. Шоудың бюджеті шектеулі болған бірінші маусымында Макни экрандағы киімдерін өзінің жеке киімдерінен, соның ішінде боулер мен қолшатырдан толықтырды. Екінші маусымда Стид тренчкоттан бас тартып, кейіннен онымен байланыстырылатын үш бөліктен тұратын костюмдерді кие бастады. Бастапқыда ол "One Ten" және "Charles" сияқты бірнеше жоғары лауазымды тұлғаларға есеп бергені көрсетілді. Гейл-Пил дәуірінің көп бөлігінде оның бұйрықтарының көзі құпия сақталды. Бастапқы серияның соңғы маусымында (Тара Кинг дәуірі) Стидтің "Ана" деп аталатын, дөңгелек креслода отыратын семіз адамнан (және бір рет "Әке" деп аталатын соқыр әйелден) бұйрық алғаны көрсетілді. "Жаңа Корсакшыларда" Стид өздігінен жұмыс істегенін көрсетті және ол британдық барлау қызметінде әкімшілік қызметке көшкені болжалды, бірақ бұл оны тікелей миссияларға қатысудан тоқтатпады. Барлық серіктестерінің ішінде ол миссис Пилге ең жақын болды; олардың араласуы көбінесе екі тараптан да сарказм мен өткір әзілге толы болғанмен, ол оны теңдес деп құрметтеді және оған өмірін бірнеше рет қарызды болды. Олардың жыныстық қатынаста болғандығы туралы сұраққа жауап бергенде, Макни олардың камераға көрінбесе де, өте үнемі төсекке жатқанын айтты, Ригг олардың өте ұзақ және әдемі флиртке түскенін, бірақ соңында ештеңе болмағанын ойлады, ал Брайан Клеменс оларды Эмманың сериалдағы алғашқы пайда болуына дейін қарым-қатынаста болған деп ойлап жазғанын айтты.
During the first season Steed's character was a more rough and tumble operative than the suave, sophisticated gentleman he became during the Gale and Peel eras. His most common style of dress as Dr. Keel's sidekick was a trenchcoat and suit, though the famous bowler hat and umbrella appeared as early as "The Frighteners", the 15th episode to be aired. Most of the first season episodes are lost, but Macnee hints in his memoir that the bowler and brolly initially appeared earlier. During the show's budget strained first season, Macnee supplemented his on screen wardrobe with numerous items from his own wardrobe, including the bowler and umbrella. By the second season, Steed had dispensed with the trenchcoat and was found wearing the familiar three piece suits with which he is afterward identified. He was initially shown answering to several different superiors such as "One Ten" and "Charles". During most of the Gale Peel era the source of his orders was left a mystery. For the final season of the original series (the Tara King era) Steed was shown taking his orders from an obese man called "Mother" who used a wheelchair (and once from a blind woman named "Father"). In The New Avengers, Steed was shown working on his own, and it was suggested that he had moved into an administrative role in British intelligence, although that did not stop him from directly participating in missions. Out of all his partners, he was closest to Mrs Peel; while their interaction was often laced with dry, sardonic wit on both sides, he respected her as an equal, and owed her his life on more than a few occasions. Regarding the question of whether they had a sexual relationship at any time, Macnee thought they went to bed on a very regular basis (just not in view of the camera), Rigg thought they were engaged in a very enjoyable extended flirtation that ultimately went nowhere, and Brian Clemens said he wrote them with the idea they'd had an affair before Emma's first appearance in the series.
Сипаттама
Стидтің айрықша белгілерінің бірі – оның мінсіз киімі, көбінесе үш бөліктен тұратын костюм, кейде 20-ғасырдың басына тән стильдерде, әрі оның танымал боулингі мен әрқашан серпіліс шатыры болды. Оның ерекше whangee тұтқасы бар шатырын британдық шатыр жасаушы Swaine Adeney Brigg жасаған. Оның боулингі мен шатыры – оның ең сүйікті қарулары еді. Шатырдың ішінде жасырын қылыш бар еді, бірақ ол оны сирек қолданды, көбінесе шатырдың өзін соққы беру және ілмектеу үшін пайдаланды. Арнайы жабдықталған басқа шатырлардың ішінде дыбыс жазу құрылғысы бар, газ шығаратын ұшы бар, тұтқасының астына жасырылған камерасы бар ( "The Cybernauts" эпизодындағыдай) және виски сақталатын шатыр болды. (Титрде көрсетілген қылышшатырды ағылшынның танымал James Smith & Sons компаниясы жасаған.) Боулингінің ішкі жағында металл пластина жасырылған, ол өте берік болды, оқтарды тоқтатып, қарсыластарын құлата алатын. Ол тапқыр және өте дана болғанымен, сонымен қатар сыпайы және аяусыз тыңшы еді. Ол жауынгерлік дағдыларында шебер семсерші және қарусыз күресте де өте жақсы еді. Ол кейде атыс қаруын қолданғанымен, оны әдетте өзімен алып жүрмейтін (бұл әдеті Макниден соғыс жылдарындағы қызметінен кейін оларды ұнатпауынан туындаған). Ол сонымен қатар, шарапқа құмар адам болған сияқты, таңдауында жоғары талғамға ие және шампанға ғашық еді. Тара Кингпен кездескенде, Эмма Пил оған Стидтің шайын 3 қасық қантпен және сағат тіліне қарсы араластырып ішкенді жақсы көретінін айтты. "The Morning After" эпизодында ол гвинеямен есептесуді артық көретінін айтады.
One of Steed's trademarks was his impeccable dress, often consisting of a three piece suit, sometimes in styles that harkened back to the early 20th century, along with a trademark bowler hat, and always carried an umbrella. His umbrella, with its distinctive whangee handle, was designed by British umbrella maker Swaine Adeney Brigg. His bowler and umbrella were in fact his favourite weapons. The umbrella contained a concealed sword, though he seldom actually drew the blade, more frequently using the umbrella itself as a striking and hooking weapon. Other specially equipped umbrellas included one that featured a sound recorder, one with a tip that could emit knock out gas, one with a camera hidden under the handle for covert photography ("The Cybernauts"), and one that contained measures of whisky. (The swordstick featured in the title sequence was made by venerable English umbrella maker James Smith & Sons.) The bowler had a metal plate concealed in its lining and was very hard, it could stop bullets and knock down opponents. Although he was witty and highly sagacious, he was also a suave and ruthless spy. In combat, he is an excellent swordsman and adept at unarmed combat. Whilst he does use firearms on occasion he does not habitually carry one (a trait taken from Macnee who disliked them after his wartime service). A bon vivant, he also seemed to be something of an oenophile, having an impeccable palate and a love for champagne. When meeting Tara King, Emma Peel informed her that Steed liked his tea with 3 sugars and stirred anti clockwise and in the episode "The Morning After" professes to prefer to deal in guineas as currency.