Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Cheap Trick тобының синглі, Solid Harmonie әні.
1977 single by Cheap Trick
the Solid Harmonie song
"I Want You to Want Me" – американдық рок-тобы Cheap Trick-тің әні. Ол алғаш рет 1977 жылдың қыркүйегінде шыққан "In Color" атты екінші альбомында жарық көрді. Бұл ән альбомнан шыққан тұңғыш сингл болды, бірақ музыкалық зал стиліне ұқсас болған бастапқы студиялық нұсқасы АҚШ-та хиттер тізіміне ілге алмады. Одан кейін, он бір ай өткен соң, топтың табысты "Cheap Trick at Budokan" альбомынан рокқа көбірек бағытталған концерттік нұсқасы сингл ретінде жарияланды және олардың ең танымал әндерінің біріне айналды. АҚШ-та жетінші, Канадада екінші, ал Жапонияда бірінші орынды иеленді. Қазір бұл ән Cheap Trick тобының визиттік карточкасына айналды.
"I Want You to Want Me" is a song by the American rock band Cheap Trick. It is originally from their second album In Color, released in September 1977. It was the first single released from that album, but it did not chart in the United States in its original studio version, which was influenced by music hall styles. Eleven months later, a more rock oriented live version from the band's successful Cheap Trick at Budokan album was released as a single and became one of their biggest hits, peaking at number seven in the US, number two in Canada, and number one in Japan. It has since become Cheap Trick's signature song.
Өмірбаян
"I Want You to Want Me" Жапонияда бірінші орынға ие болды. Жапониядағы және оның алдыңғы "Clock Strikes Ten" синглының сәттілігі 1978 жылғы сәуірде Токиодағы Nippon Budokan-да Cheap Trick концерттеріне жол ашты, олар топтың ең танымал альбомы Cheap Trick at Budokan үшін жазылған болатын. 1979 жылы Cheap Trick at Budokan альбомынан "I Want You to Want Me" әнінің тікелей нұсқасы шықты және Billboard Hot 100 хит-парадында 7-орынға ие болды. Американың дискілік индустрия қауымдастығы оған алтын сертификат берді, бұл бір миллион тіркелген тасымалды көрсетеді. Канадада ол RPM ұлттық синглдар тізімінде 2-орынға жетті, екі апта бойы сол деңгейде тұрды және 1979 жылдың қыркүйегінде 500 000 сингл сатылғаны үшін алтын сертификат алды. Бұл топтың Ұлыбританиядағы ең жоғары жетістігі болды, онда ол 29-орынға жетті. Бірнеше жыл өткен соң Рик Нильсен мен Том Петерсон "I Want You to Want Me" әнінің бастапқыда олардың екінші альбомы In Color-да пайда болған жеңіл өндірісін сынады. Cheap Trick тіпті 1997 жылы бұл альбомды жаңадан жазды, бірақ бұл нұсқа әлі ресми түрде жарияланбады. Продюсер Том Верман түсіндірді:
"I Want You to Want Me" was a number one single in Japan. Its success in Japan, as well as the success of its preceding single "Clock Strikes Ten", paved the way for Cheap Trick's concerts at Nippon Budokan in Tokyo in April 1978 that were recorded for the group's most popular album, Cheap Trick at Budokan. A live version of "I Want You to Want Me" from the album Cheap Trick at Budokan was released in 1979 and became their biggest selling single, reaching No. 7 on the Billboard Hot 100. It was certified gold by the Recording Industry Association of America, representing sales of one million records. In Canada, it reached No. 2 in on the RPM national singles chart, remaining there for two weeks and was certified gold for the sale of 500,000 singles in September 1979. It was also the band's highest charting single in Britain, where it reached No. 29. Years later, Rick Nielsen and Tom Petersson criticized the lightweight production of "I Want You to Want Me" as it originally appeared on their second album, In Color. Cheap Trick went as far as to mostly re record that album in 1997, though this version has not been officially released. Producer Tom Werman explains:
"'I Want You To Want Me' керемет би залы стиліндегі ән болды, тамаша поп-музыка және ол сәл әзілге толы болуы керек еді. Мен оған Jai Winding атты жігіттің пианиносын қостым. Мен топтан осы туралы не ойлайтынын сұрағанымды есімде, Рик Нильсен иығын көтеріп: «Сен продюсерсің» деді". Әрі: "Бұл 30-шы жылдардағы ән сияқты бурлеск ән еді. Олар оны осылай жазды".
"'I Want You To Want Me' was a fabulous dance hall type of song, and a perfect pop tune, and it was meant to be a little campy. I put the piano on—a guy named Jai Winding played it. I remember asking the band what they thought of it, and Rick Nielsen kind of shrugged and said, 'You're the producer.'" Further: "It was a burlesque song, like a 30s number. That is what they wrote it as."
Версия айырмашылығы
Тірі нұсқасы альбомдық нұсқасына қарағанда жылдамырақ темпке ие, бұл оның табысына үлкен үлес қосты. Дегенмен, альбомдық нұсқада "Мен сені жылағанын көрдім бе, көрдім бе, көрдім бе (жылағанын)" деген шумақта эхо естіледі. Бұл эхо тірі нұсқада жоқ. Бірақ, көрермендер "жылағанын" деп ұрандап, сол эхоны қайталайды. Студиялық нұсқада Джей Грейдонның гитарасы ойнатылған. Тірі нұсқасында екі гитаралық соло бар, ал студиялық нұсқасында екінші аспап ретінде фортепианомен үйлесімді толтыру бар. 1977 жылдың басында Cheap Trick концерттерде орындаған стиліндегі нұсқасын жазды. Ол драмалық вокалмен, жоғары темппен және екі гитаралық соломен орындалды. Кейіннен ол 1998 жылы шығарылды және екі жыл бұрын, 1996 жылы "Sex, America, Cheap Trick" альбомынан шыққан "балама" нұсқасына ұқсас, бірақ ән құрылымы сәл өзгеше. 1997 жылы топ продюсер Стив Альбинимен бірлесіп In Color альбомын толық жаңарту аясында тағы бір нұсқасын жазды. Бұл нұсқа әдетте At Budokan-да естілген тірі аранжировкаға сәйкес келеді. Будокан нұсқасы Cheap Trick-тің алғашқы ондыққа кірген хиті болғаннан кейін 33 жыл өткен соң, топ әннің мерекелік нұсқасын сол аранжировкамен, бірақ сәл өзгертілген мәтінімен жазды, оны "I Want You for Christmas" деп атап, 2012 жылы "A Very Special Christmas: 25 Years Bringing Joy to the World" альбомына қосты.
The live version has a faster tempo than the album version, which contributed to its success. However, the album version features an echo at the verse "Didn't I, didn't I, didn't I see you cryin' (cryin)". This echo does not appear in the live version. The crowd, however, emulates the echo by chanting "cryin'". The studio version features guitar by Jay Graydon. The live version consists of two guitar solos, while the studio version has a piano fill as a second instrumental. In early 1977, Cheap Trick recorded a version played in the style they played in concerts. It was played with dramatic vocals, high tempo and two guitar solos. It was later released in 1998 and is almost identical to the "alternate" version, with a slightly different song structure, that was released two years earlier in 1996, from "Sex, America, Cheap Trick". In 1997, the band recorded another version as part of a complete remake of In Color with producer Steve Albini. This version generally follows the live arrangement as heard on At Budokan. 33 years after the Budokan version became Cheap Trick's first top ten hit, the band recorded a festive version of the song with the same arrangement, but with slightly modified lyrics, called "I Want You for Christmas", included on A Very Special Christmas: 25 Years Bringing Joy to the World, in 2012.
Сыни қабылдау
Cash Box оны "оның әзілкеш гитарисі Рик Нильсен жазған әдемі поп-рок туындысы" деп атады және "әнінің мәтіні өте ерекше болмаса да, Том Уэманның тап-тасымал өндірісімен жағымды әуен" екенін айтты. Classic Rock сыншысы Малкольм Доум оны Cheap Trick тобының ең ұлы әні деп бағалап, Нильсен оны "әсте жоғары соғылған поп-пародиясы" ретінде ойласа да, ол "нағыз поп-рок классикасына" айналды деді. Classic Rock History сыншысы Майкл Куинн да оны Cheap Trick тобының ең жақсы әні деп атады. 2007 жылы жарық көрген "Shake Some Action: The Ultimate Power Pop Guide" кітабында Cheap Trick тобының ең керемет 20 әні туралы пікірлер келтірілген. Олардың бірі – "I Want You to Want Me" әні, онда автор Джон М. Борак: "In Color нұсқасының әсері жоқ еді, бірақ бұл кемшілік Cheap Trick at Budokan альбомындағы хит-нұсқасында түзетілді. Бұл – тарихтың бір бөлігі және керемет ән" деп жазды. Billboard журналы концерттік нұсқасын "жоғары энергетикалық", "жұғымды мелодиялы" және "қабырғалы гитаралық орындаулы" деп сипаттады. Record World журналы оның "күшті рок-ритммен үйлесетін тартымды әуені бар" екенін мәлімдеді.
Cash Box said that it's "a slick piece of pop rock written by its goofy guitarist, Rick Nielsen" and "though the lyrics are terribly original [sic], it's a pleasant tune, impeccably produced by Tom Weman." Classic Rock critic Malcolm Dome rated it as Cheap Trick's greatest song, saying that although Nielsen conceived it as "an overblown pop parody" it became "a true pop rock classic." Classic Rock History critic Michael Quinn also rated it Cheap Trick's best song. In the 2007 book Shake Some Action: The Ultimate Power Pop Guide, a section on Cheap Trick featured reviews on the top 20 stand out tracks from the band. One track included was "I Want You to Want Me", where author John M. Borack wrote "the In Color version lacked anything resembling balls, but that was remedied on the hit version from the groundbreaking Cheap Trick at Budokan disc. A piece of history and a darned cool tune, to boot." Billboard magazine found the live version to be "high energy" with "an infectious melody and raspy guitar work." Record World said it "has a catchy hook over a powerful rock rhythm line."
"Ой, бала"
Студиялық нұсқадағы синглге альбомға енбеген "Oh Boy (Instrumental)" трекі қоса тіркелген, ол кейіннен вокал қосылып қайта жұмысланып, промо-сингл ретінде жарық көрді.
The studio version single is backed with the non album track "Oh Boy (Instrumental)", which was later re worked with vocals and released on a promotional single.
Апталық чарттар
Диаграмма (1977) Ең жоғары орынКанада RPM 100 үздік синглдер 97АҚШ Record World синглдер чарты 101–150 119
Диаграмма (1979) Ең жоғары орынБельгия (VRT Top 30 Фландрия) 1Канада RPM 100 синглдер 2Жапония (Oricon синглдер чарты) 1Ұлыбритания синглдер чарты 29АҚШ Billboard Hot 100 11АҚШ Billboard Hot 100 34АҚШ Cash Box 27
Chart (1977)PeakpositionCanada RPM 100 Top Singles 97U. S. Record World Singles Chart 101–150 119
Chart (1979)PeakpositionBelgium (VRT Top 30 Flanders)1Canada RPM 100 Singles 2Japan (Oricon Singles Chart)1UK Singles Chart29U. S. Billboard Hot 10011US Billboard Hot 10034US Cash Box 27
Клеоға хаттар нұсқасы
Letters to Cleo 1999 жылы «10 Things I Hate About You» саундтрегі үшін нұсқасын жазды. Ол сингл ретінде жарық көрді, бірақ хит-парадқа ілесе алмады.
Letters to Cleo recorded a version in 1999 for the 10 Things I Hate About You soundtrack. It was released as a single but failed to chart.