Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франциядағы Вель (Vesle) өзені Реймс қаласының тұрған жері. Бұл Францияның төртінші деңгейдегі өзені және Энаның сол жақ саласы. Оның ұзындығы – және бастауы көбінесе ағысынан өтетін Марна департаментінде.
River in France
The Vesle (vɛl) is the river on which the city of Reims stands. It is a fourth order river of France and a left bank tributary of the Aisne. It is long, and rises in the département of Marne through which it flows for most of its course.
Байланыс
Сеп Саулкстан, Реймстен 20 шақырымдай жоғарыда, қалаға қарай өзен Айн-Марна каналымен қатар ағып өтеді. Реймстен төмен қарай, өзеннің аңғарында Реймс пен Соссонның бұрынғы галлика тайпалық орталықтары арасындағы N31/E46 тас жолы орналасқан.
From Sept Saulx, some 20 km. above Reims, and into the city, the river is paralleled by the Aisne to Marne Canal. Below Reims, its valley accommodates the road, now the N31/E46, between the two former Gaulish tribal centres of Reims and Soissons.
Брейнедегі Весльдің ағыны
Вель – Шампан-Арденн аймағының борлы топырағынан бастау алатын көптеген өзендер сияқты орташа ағысты өзен. Оның су ағыны 34 жыл бойы (1967-2000) Эна департаментіндегі Брен қаласында тіркелді. Яғни, Эна өзенімен қосылар алдындағы жерге жуық. Осы нүктеге дейінгі су жиналатын алап – дерлік толық бассейн. Брендегі өзеннің жылдық орташа су ағыны немесе шығыны: Маусымдық ауытқулар өте аз. Қысқы-көктемгі кезеңдегі су тасқыны айлық орташа деңгейді қаңтардан мамырға дейін (наурызда ең жоғары) аралығында көтеріп, ал жаздың соңы мен күздің басындағы (тамыздан қазанға дейін) су деңгейі қыркүйек айында ең төменгі деңгейге жетеді. Дегенмен, айырмашылық байқалады.
The Vesle is a river of medium flow, like most which come from the chalkland of the Champagne Ardenne région. Its flow was recorded over a period of 34 years (1967 2000), at Braine, in the department of Aisne. That is to say a little short of its confluence with the Aisne. The catchment area down to this point is , very nearly the whole basin. The yearly mean flow or discharge of the river at Braine is
Seasonal fluctuations in the flow are very small. The high waters of the winter/spring period take the monthly mean to a level of between and , from January to May inclusive (with a maximum in March) and the low waters of late Summer/ early Autumn, August to October inclusive, with a minimum of in September. The difference is nonetheless noticeable.
Тарих
N31 жолынан ғасырлар бойы көптеген патшалар, императорлар және әскерлер өтіп кеткен. Франция патшалары Реймсте тәж кигізіліп, көбінесе осы жолмен Парижге қайтатын. Өзеннің бастауы Шампань аймағындағы бор тасты жазықтан өтеді. Бұрын кедейлігінен Шампань Пуильюзе деп аталған. Бұл аймақ ұзақ жылдар бойы әскери жаттығуларға пайдаланылып келеді, геологиялық құрамы мен қолданылуы Солсбери жазығына ұқсас. Оған ең жақын жаттығу алаңы – Мурмелон лагері. 1914-1918 жылдардағы Ұлы соғыс кезінде өзен аңғары француз әскерлерінің алдында орналасқан, бірақ кейде, әсіресе 1918 жылғы көктем мен жазда, оған қатты шайқастар болды. Марнадағы екінші шайқасқа қараңыз.
The N31 road has seen the passage of many kings, emperors and armies over the centuries. The French kings were crowned at Reims and usually returned to Paris this way. The river's upper reaches pass over the chalk plain of Champaigne Once rather disparagingly called Champaigne Pouilleuse, because of its poverty. This region has long been used for military training, its geology and use being similar to those of Salisbury Plain. The training ground nearest to it is at the Camp de Mourmelon. During the Great War of 1914–18, the river's valley was just behind the French held front but at times, particularly in the spring and summer of 1918, it was heavily fought over. See Second Battle of the Marne.
Экология
Весле өзенінің бойымен экологиялық, зоологиялық және ботаникалық қызығушылық тудыратын екі маңызды табиғи аймақ (ЗНИЭФФ) белгіленді. Біріншісі Реймстен жоғары орналасқан және "Прунайдан Курмелоиге дейінгі Весль аңғарының үлкен батпақтары" (Les grands Marais du Val de Vesle de Prunay à Courmelois) деп аталады. Оның аумағы 400 гектарды құрайды. Екіншісі, әлдеқайда кеңірек, Vallée de la Vesle de Livry Louvercy à Courlandon деп аталады және 2,682 гектарды қамтиды. Бұл аймақ Реймстің үстінен де, астынан да созылып, өзеннің 46 шақырымдық бөлігін қамтиды, соның ішінде қаланың бір бөлігі де кіреді.
Two important natural zones of ecological, zoological and botanical interest, (ZNIEFF) have been decreed on the length of the Vesle. The first is upstream from Reims and designated as 'The great fens of the Vesle Valley from Prunay to Courmelois' (Les grands Marais du Val de Vesle de Prunay à Courmelois). It extends to 400 hectares. The second, which is much more extensive carries the name Vallée de la Vesle de Livry Louvercy à Courlandon and covers 2,682 ha. extending both above and below Reims. It includes some land in the city itself and covers about 46 km. of the river's length.