Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река во Франции
River in France
Вель (vɛl) — река, на которой расположен город Реймс. Это река четвертого порядка во Франции, левый приток реки Эна. Её длина составляет [укажите длину, если она известна, иначе опустите], и она берёт начало в департаменте Марна, через который протекает на протяжении большей части своего русла.
The Vesle (vɛl) is the river on which the city of Reims stands. It is a fourth order river of France and a left bank tributary of the Aisne. It is long, and rises in the département of Marne through which it flows for most of its course.
Сообщения
От Септа Соль, примерно в 20 км выше Реймса, и до города, реку сопровождает канал Эна-Марна. Ниже Реймса долина реки вмещает в себя дорогу, ныне N31/E46, между двумя бывшими центрами галльских племен – Реймсом и Суассоном.
From Sept Saulx, some 20 km. above Reims, and into the city, the river is paralleled by the Aisne to Marne Canal. Below Reims, its valley accommodates the road, now the N31/E46, between the two former Gaulish tribal centres of Reims and Soissons.
Потоки реки Весле в Брейне
Весель – река со средним расходом воды, как и большинство рек, берущих начало в меловых районах региона Шампань-Арденны. Её расход регистрировался в течение 34 лет (1967-2000) в городе Брен, в департаменте Эна. То есть, немного выше места впадения в реку Эна. Площадь водосбора до этой точки составляет почти всю площадь бассейна реки. Среднегодовой расход воды в Брен составляет… Сезонные колебания расхода очень незначительны. Высокие уровни воды в зимне-весенний период повышают среднемесячный расход до уровня между… и… с января по май включительно (с максимумом в марте), а низкие уровни воды в конце лета/начале осени, с августа по октябрь включительно, достигают минимума в сентябре – … Однако эта разница все же заметна.
The Vesle is a river of medium flow, like most which come from the chalkland of the Champagne Ardenne région. Its flow was recorded over a period of 34 years (1967 2000), at Braine, in the department of Aisne. That is to say a little short of its confluence with the Aisne. The catchment area down to this point is , very nearly the whole basin. The yearly mean flow or discharge of the river at Braine is
Seasonal fluctuations in the flow are very small. The high waters of the winter/spring period take the monthly mean to a level of between and , from January to May inclusive (with a maximum in March) and the low waters of late Summer/ early Autumn, August to October inclusive, with a minimum of in September. The difference is nonetheless noticeable.
История
На протяжении веков по дороге N31 проходили многие короли, императоры и армии. Французские короли короновались в Реймсе и обычно возвращались в Париж этим путем. Верхнее течение реки протекает через меловую равнину Шампань, которую когда-то довольно пренебрежительно называли Шампань Пуйе из-за ее бедности. Этот регион долгое время использовался для военных учений, его геология и применение схожи с равниной Солсбери. Ближайший учебный полигон находится в лагере де Мурмелон. Во время Первой мировой войны 1914–1918 годов долина реки находилась в непосредственной близости от французского фронта, но временами, особенно весной и летом 1918 года, за нее шли ожесточенные бои. См. Второе сражение на Марне.
The N31 road has seen the passage of many kings, emperors and armies over the centuries. The French kings were crowned at Reims and usually returned to Paris this way. The river's upper reaches pass over the chalk plain of Champaigne Once rather disparagingly called Champaigne Pouilleuse, because of its poverty. This region has long been used for military training, its geology and use being similar to those of Salisbury Plain. The training ground nearest to it is at the Camp de Mourmelon. During the Great War of 1914–18, the river's valley was just behind the French held front but at times, particularly in the spring and summer of 1918, it was heavily fought over. See Second Battle of the Marne.
Экология
На протяжении реки Весле выделено две важные природные зоны экологического, зоологического и ботанического интереса (ZNIEFF). Первая расположена выше по течению от Реймса и называется «Великие болота долины Весле от Пруная до Курмелоа» (Les grands Marais du Val de Vesle de Prunay à Courmelois). Её площадь составляет 400 гектаров. Вторая, значительно более обширная, носит название Vallée de la Vesle de Livry Louvercy à Courlandon и охватывает 2682 гектара, простираясь как выше, так и ниже Реймса. Она включает в себя участки земли в черте города и охватывает около 46 км русла реки.
Two important natural zones of ecological, zoological and botanical interest, (ZNIEFF) have been decreed on the length of the Vesle. The first is upstream from Reims and designated as 'The great fens of the Vesle Valley from Prunay to Courmelois' (Les grands Marais du Val de Vesle de Prunay à Courmelois). It extends to 400 hectares. The second, which is much more extensive carries the name Vallée de la Vesle de Livry Louvercy à Courlandon and covers 2,682 ha. extending both above and below Reims. It includes some land in the city itself and covers about 46 km. of the river's length.