Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монти Пайтон скетші
Monty Python sketch
"The Undertakers" скетші (Грэм Чепмен және Джон Клиз жазған) – Монти Пайтонның Ұшқыш циркінің 26-шы эпизодындағы "Royal Episode 13" атты комедиялық скетші. Бұл екінші маусымның он үшінші және соңғы эпизодының соңғы скетшісі болды және, бәлкім, Python командасының ең әйгілі телескетшілерінің бірі.
The Undertakers sketch (written by Graham Chapman and John Cleese) is a comedy sketch from the 26th episode of Monty Python's Flying Circus, entitled "Royal Episode 13". It was the final sketch of the thirteenth and final episode of the second season, and was perhaps the most notorious of the Python team's television sketches.
Сюжет
Скетч тыныш сөйлейтін адам (Клиз) өлген анасын жерлеу бюросына алып келгенде басталады. Дөңгелектеп сөйлейтін жерлеуші (Чепмен) "көміп, өртеп немесе Темзаға тастауға болатынын" ұсынады, бірақ Клиз анасын жақсы көргенін айтқаннан кейін соңғы нұсқаны қабылдамайды. Қалған екеуі де "жаман" екенін айтып, оның ұятты егжей-тегжейлерін сипаттайды. Ұлы анасының денесін, қап ішінде, жерлеушіге көрсеткенде, ол өлген әйелдің "қайта жас көрінеді" дейді. Ол өзінің көмекшісі Фредке (Эрик Айдл) "жеуге болатын нәрсе бар сияқты" екенін айтады, ал Фред пешті қыздыратынын жауап береді. Ақырында, ол анасының мәйітін жеу ойынан қорқып, бірақ соңында "аздап ашаратын" сезіміне бой жегізеді. Ол әлі де мазасыздық сезінеді, бірақ жерлеуші оған құсу үшін қабір қазуды ұсынғанда (егер ол "кейін өзін кінәлі сезінсе"), ол келіседі. Скетчтің ортасында көрермендер актерлерді ұрысып бастайды (күлкімен бірге), ал соңында көптеген көрермендер сахнаға шабуыл жасайды, ал камера соңғы тізімдерді көрсетіп тұрған машинаға бұрылады. Ол бұрылғанда, Ұлыбританияның мемлекеттік әнұраны ойнатылады, ал көпшілік тік тұрады.
The sketch begins when a quietly spoken man (Cleese) takes his dead mother to an undertakers' office. The tactless undertaker (Chapman) suggests they can "burn 'er, bury 'er, or dump 'er in the Thames", but rules out the last option after Cleese confirms that he liked his mother. Of the other two, the undertaker says both are "nasty" and describes the sordid details. When the son shows the undertaker his mother's body, which is in a sack, he sees that the dead woman "looks quite young". He tells his assistant, Fred (Eric Idle) that he thinks they've "got an eater", to which Fred responds that he'll get the oven warm. The grieving son is shocked by the idea of eating his mother's corpse, but eventually succumbs to "feeling a bit peckish". He still feels uneasy, but when the undertaker suggests digging a grave for him to throw up into (in case he feels "a bit guilty afterwards"), he agrees. Midway through the sketch, the audience begins to jeer at the cast (alongside people laughing), and by the end, a number of audience members storm the stage as the camera pans to a machine displaying the ending credits. As it does so, the national anthem of the United Kingdom begins to play, and the crowd stands at attention.
Өндіріс
Би-би-си осы эскизге күдікпен қарады және студиялық көрермендердің қатты наразылық білдіріп, эскиз аяқталған соң түсірілім алаңына басып кіруі шартымен оны көрсетуге көнді. Бұл нашар орындалды: көрермендер тым ерте ұшырады және айқайлады (ұшырамай қалғандар күлді), ал студияның өрт қауіпсіздігі ережелеріне байланысты, көпшіліктің шектеулі бөлігіне ғана студия еденіне жүгіруге рұқсат берілді; қалғандары жай ғана ыңғайсыз отырып қалды. (Роджер Уилмуттың "Фройндж фрэйдж то флайнинг цирк" кітабында айтылғандай, шынымен таң қалған (британдық) көрермендер ұялғандықтан үнсіз отырар еді.) 1970 жылы эскиздің алғашқы көрсетілімінен кейін Би-би-си эскизді негізгі таспадан алып тастап, оны екінші серияның 7-ші эпизодынан ("Аттила Хун Шоуы") "Миды тап" эскизімен алмастырды. Алайда, екінші серия 1985 жылы Би-би-си Видеода шығарылғанда, 13-ші эпизод эскиздің (төмен сапалы) көшірмесі табылуының арқасында "қайта жаңғыртылды", ол түпнұсқа бағдарламаның шетелдік көшірмесінен жасалған эфирден тыс жазба немесе мүмкін Терри Джонстың жеке таспасы болуы мүмкін. Бұл жаңғыртылған эпизод ақыры 1987 жылы теледидарда екінші және үшінші сериялардың толық (бірақ жиі үзілістермен) қайталануының бір бөлігі ретінде көрсетілді.
The BBC were wary of the sketch, and reluctantly agreed to let it go ahead on the condition that the studio audience were heard to protest loudly, then invade the set at the sketch's conclusion. This was poorly executed: the audience began booing and shouting too early (those who were not heckling were laughing), and because of studio fire regulations, only a limited section of the crowd were allowed to rush onto the studio floor; the rest simply sat there looking awkward. (As Roger Wilmut pointed out in the book From Fringe To Flying Circus, a genuinely shocked (British) audience would have reacted with an embarrassed silence.) Following its initial broadcast of the sketch in 1970, the BBC wiped the sketch from the master tape and replaced it with the "Spot the Braincell" sketch from episode 7 of the second series ("The Attila the Hun Show"). However, when the second series was released on BBC Video in 1985, episode 13 was "restored", thanks to the discovery of a (low quality) copy of the sketch that appears to be sourced from either an off air recording of a foreign duplicate of the original show, or possibly Terry Jones' own home tape copy. This restored episode was finally shown again on television in 1987 as part of a complete (if frequently interrupted) run of second and third series repeats.
Контекст
Скетч эпизод ішіндегі ұзаққа созылған әзілдің бір бөлігі болды, ол королева Елизавета II-нің шоуды бір күні көруі мүмкін деген күдік тудырды. Бұл "God Save the Queen" әнінің орындалуымен білдірілді, ол "Insurance Sketch" кезінде естіледі, онда оны королева ITV арнасына ауысқанда тоқтатты, содан кейін ITN-нің Реджинальд Босанкеті "News at Ten" жаңалықтарын оқып тұрғанда, гимн ойнала бастағанда тік тұрып, жаңалықтарды жалғастырды. Соңғы сахнада, көрермендердің шабуылынан кейін, бүкіл студия тоқтап, (сахнаға жүгірген көрермендердің бөлігі де) "God Save the Queen" әні орындалғанда тік тұрып, титрлер айналды. Королеваның көріп отырғаны туралы әзілді күшейту үшін, эпизодта Монти Пайтонның ең дәмсіз скетчтері де мақұлданды. Бұл скетч эпизодтың және екінші сезонның соңғысы болды, ол "Lifeboat sketch" (адам жегісі туралы, сондай-ақ соңында көрермендер жиренішпен қарсы шықты) кейін, әскери адамнан келген хат, олардың жиренісімен келісіп, Royal Air Force адам жегісінен зардап шегіп жатыр, Терри Гиллиамның графикалық анимациясы және Терри Джонстың әдептілікке шақыруы жайлы айтылды. Дегенмен, осы скетч дәмсіздігімен ең көп танымал болды, ал Клиз Чэпманның еске алу сөзінде оның жаман талғамның шекарасын кеңейту қабілетін еске алғанда, осы скетчке ғана нақты сілтеме жасады.
The sketch was part of a longer running joke within the episode, which was that they expected Queen Elizabeth II to watch the show at some point. This would be indicated by the playing of "God Save the Queen", which occurs during the "Insurance Sketch", where it was stopped when they hear she switched to ITV, followed by a shot of ITN’s Reginald Bosanquet presenting News at Ten when the anthem plays and Bosanquet stands at attention while continuing to read the news. The final scene, after the desultory audience invasion, has the entire studio coming to a halt (including the portion of the audience that had rushed the stage) and standing at attention while "God Save the Queen" is played, and the end credits roll. To juxtapose the joke that the Queen would be watching, the episode also deliberately featured many of Monty Python's most tasteless sketches. This sketch, the last in both the episode and the second series, immediately followed the "Lifeboat sketch" (also about cannibalism, and which also had the audience jeering in disgust at the end), followed by a letter from a military man concurring with their disgust where the punchline was that it was the Royal Air Force that was suffering from cannibalism, some graphically cannibalistic animation from Terry Gilliam, and an appeal for decency by Terry Jones. Nevertheless, it was this sketch which was most notorious for its tastelessness, and Cleese made specific reference to it alone in his eulogy for Chapman, when recalling Chapman's talent for pushing the boundaries of bad taste.
Түрлі-түрлі
Бұл эскизді 1-ші сезонның 11-ші бөліміндегі "Жерлеушілер" фильмімен шатастыруға болмайды. "Жерлеушілер" фильмі эпизод бойына бірнеше шағын эпизодтарда, көшелер арқылы табын көтеріп әрең жүрген шаршаған жерлеушілер тобын көрсетті. Скетчтің көрермендердің араласуынсыз аудио нұсқасы 1971 жылы команданың екінші альбомы "Another Monty Python Record" үшін жазылған.
This sketch should not be confused with the "Undertakers film" from episode 11 of series 1. The Undertakers film showed, in several snippets throughout the episode, a team of increasingly fatigued undertakers struggling to carry a coffin through the streets. An audio version of the sketch, minus audience interruptions, was recorded in 1971 for the team's second album Another Monty Python Record.