Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльсте, Абердар маңындағы бұрынғы көмір өндірушілер ауылы, Кармартенширдегі ауыл.
Former coal mining village in Aberdare, Wales
the village in Carmarthenshire
Квмаман – Уэльсте, Абердарға жақын орналасқан бұрынғы көмір өндірушілер ауылы. Атауының валли тіліндегі мағынасы – "Аман аңғары", яғни Аман өзенінің аңғары, ол ауылдың ішінде ағып өтеді. Квмаман бірнеше таудың арасында жатыр. Ауылдың ішінде үш балалар ойын алаңы мен ойынға арналған алаңдар бар. Ауылдың жоғарғы бөлігінде өзен бойындағы жаяу жолдар арқылы қол жетімді бірнеше су қоймалары орналасқан. Пошта индексі – Абердар.
Cwmaman is a former coal mining village near Aberdare, Wales. The name is Welsh for "Aman Valley", literally: Valley of the river Aman, which flows through the village. Cwmaman lies in the valley of several mountains. Within the village, there are three children's playgrounds and playing fields. At the top of the village there are several reservoirs accessible from several footpaths along the river. The postal district is Aberdare.
Тарих
Кумаман – бірнеше көмір шахталары болған, белгілі бір көмір өндіруші ауылы. 19 ғасырға дейін бұл жерде дерлік ешкім тұрмаған, 1841 жылға қарай ауыл маңында шамамен 40 шаруа жұмыс істеген. 1840 жылдардың соңында алғашқы көмір шұңқырлары қазылып, Кумаман дамыған өнеркәсіптік елді мекенге айнала бастады. 19 ғасырдың аяғына қарай Кумаманда Ффорчаман, Ффорчнеол, Бедлвин, Кумнеол және Кумаман сияқты бес көмір шахтасының жұмысшылары тұрды. Cwmaman Colliery шахтасы, оның негізін қалаушы Томас Шепардтың құрметіне, «Шепардтың шұңқыры» деп те аталады, бұл атауды 1850 жылы ашылған ауылдың алғашқы қоғамдық мекемесі – «Шепард Армз» мейрамханасымен бөліседі. Ауылдың шығыс бөлігінде параллель жолдар тобы бар. Бернс көшесі және Спенсер көшесі, сондай-ақ «Ақындар бұрышы» деп аталған басқа көшелер де Ұлыбританиядағы ең тік көшелердің қатарында.
Cwmaman was a well known coal mining village which, at one time boasted several collieries. Until the 19th century, the town was virtually uninhabited, with around 40 farm workers living in and around the community by 1841. By the end of the 1840s, the first coal pits were sunk and Cwmaman began to transform into a thriving industrial settlement, in the later years of the 19th century Cwmaman housed the workers of five surrounding coal mines the Fforchaman, Fforchneol, Bedwlwyn, Cwmneol, and the Cwmaman. Cwmaman Colliery was also known as Shepherd's Pit, in honour of its founder Thomas Shepherd, a name it shares with the village's first public house, the Shepherd's Arms, which was opened in 1850. There is an array of parallel roads in the east part of the village. Burns Street and Spencer Street, along with the other streets collectively known as Poets' Corner, are amongst the steepest in the United Kingdom.
Дін
ХХ ғасырдың екінші жартысына дейін дін ауыл өмірінде орталық рөл атқарды. Сейон, Кумаман 2013 жылы қаржылық себептермен жабылғанға дейін белсенді құлшынатын орын болып келді. Жиналыс қауымы әлі күнге дейін бұрынғы Мориа Аман қауымдық шіркеуінде, қазір евангелистік шіркеуде жиналады. Ауылдағы үшінші уэльс тіліндегі шіркеу – Соар, кальвинистік методистік шіркеуі, ол 1980 жылдардың соңында жабылып, қазір бұзылған. Кумаман 1904-05 жылдардағы діни жаңарудың, ояндырудың әсеріне ерекше ұшырады, ол бүкіл Синон аймағына әсер етті. 1905 жылдың қаңтар айында әртүрлі шіркеулерде әр кеш сайын жиналыстар өткізіліп жатқаны және бірқатар дүниеуи ұйымдар өз жиналыстарын уақытша тоқтатқандығы туралы хабарланды. Сол айдың соңында тағы бір хабарда, ояндырумен байланысты сыртқы жиналыстар өткізіліп, таңертең Кумаман кенішінде дұға жиналыстары өткізіліп жатқаны айтылды.
Religion played a central role in the life of the village until the second half off the 20th century. Seion, Cwmaman remained an active place of worship until its closure, for financial reasons, in 2013. The congregation still meets at the former Moriah Aman Congregational Chapel, now an evangelical church. The third Welsh language chapel in the village was Soar, a Calvinistic Methodist church which closed in the late 1980s and which has now been demolished. Cwmaman was particularly affected by the Religious Revival of 1904 05 which had an impact throughout the Cynon Valley. In January 1905 it was reported that meetings were being held every evening at the various chapels and a number of secular organisations had abandoned their meetings for the time being. Later that month, another report stated that outdoor meetings were being held in relation to the revival, and that prayer meetings were being held in the mornings at Cwmaman Colliery.
Қайта жаңғыру және қоғамдастық
Кумаман – «Қоғамның бірінші» бағдарламасының аймағы ретінде ресми түрде Уэльс Ассамблеясының қолдауына мұқтаж деп танылды, осы арқылы қоғамға әлеуметтік мәселелерді шешуге көмектесу көзделді. Cwmaman Communities First серіктестігі 2001 жылдың қазанында құрылды, оның мақсаты – аймақтағы жеке тұлғаларды, еріктілер ұйымдарын, мемлекеттік және жеке сектор өкілдерін біріктіріп, оның жақсы болашағын құруға жәрдемдесу. Көптеген жаңашыл экологиялық жобалар іске асырылды, оның ішінде Әйін-Жозеф шіркеуінің төңірегінде экологиялық фестиваль өткізілді, мүсіндер көрмесі ұйымдастырылды, қоғамдық орманды серуендеу жолы жасалды және Cwmaman мүсіндер жолы құрылды. Ауылдағы жобаларға Роберт Кениг, Дай Эдвардс, Том Харви, Годфри Филлипс, Пол Кларк, Дейв Ллойд, Доминик Клэр және Питер Бойд сияқты көптеген мүсіншілер үлес қосты. 2018 жылдың 25 қыркүйегінде Кумаманда тарихи «Тәж» сериалының екінші маусымының түсірілімдері өтті. Жергілікті балалардан эпизодтарға қосымша актерлер ретінде қатысуға шақырылды, сондай-ақ көптеген үйлер мен Глинхафод кіші мектебі түсірілімдерге декорация ретінде пайдаланылды.
Cwmaman was a Communities First area, officially recognised as needing Welsh Assembly support to assist the community solve problems of social disadvantage. The Cwmaman Communities First Partnership was established in October 2001 aiming to bring individuals, voluntary groups and public and private sector organisations in the community together to help create a better future for the area. Many innovative environmental projects have taken place including the hosting of an environmental festival centred on St Joseph's Church, holding a sculpture exhibition, the development of a community woodland walk, and establishing a Cwmaman Sculpture Trail. A range of sculptors have contributed to projects in the village, including Robert Koenig, Dai Edwards, Tom Harvey, Godfrey Phillips, Paul Clarke, Dave Lloyd, Dominic Claire and Peter Boyd. On 25 September 2018, scenes for the second series of the historical drama The Crown were filmed in Cwmaman. Local children were asked to volunteer as extras for the scenes, and many houses and Glynhafod Junior School were used as significant parts of the sets for the scenes filmed.
Саясат
Cwmaman дәстүрлі Еңбек партиясының басты тірегі болған, бірақ соңғы кезде Plaid Cymru және Cynon Valley партиясы оған қарсы күресіп бағдарлама жасады. Ол Абераман Оңтүстік сайлау округінде орналасқан, қазіргі уақытта кеңесші Тина Уильямс (Еңбекшілер партиясы) өкілдік етеді.
Cwmaman was a traditional Labour Party stronghold, although in more recent times it has been challenged by Plaid Cymru and the Cynon Valley Party. It lies in the Aberaman South electoral ward, currently represented by Councillor Tina Williams (Labour).