Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая шахтёрская деревня в Абердаре, Уэльс, деревня в Кармартеншире.
Former coal mining village in Aberdare, Wales
the village in Carmarthenshire
Кумаман — бывшая шахтёрская деревня недалеко от Абердаре, Уэльс. Название происходит от валлийского "Долина Аман", буквально: долина реки Аман, протекающей через деревню. Кумаман расположена в долине, окружённой несколькими горами. В деревне есть три детские игровые площадки и спортивные поля. В верхней части деревни находятся несколько водохранилищ, к которым можно добраться по пешеходным тропам вдоль реки. Почтовый индекс относится к Абердаре.
Cwmaman is a former coal mining village near Aberdare, Wales. The name is Welsh for "Aman Valley", literally: Valley of the river Aman, which flows through the village. Cwmaman lies in the valley of several mountains. Within the village, there are three children's playgrounds and playing fields. At the top of the village there are several reservoirs accessible from several footpaths along the river. The postal district is Aberdare.
История
Кумаман был известной угольной деревней, которая когда-то могла похвастаться несколькими угольными шахтами. До XIX века город был практически необитаем, и в 1841 году в нем и вокруг него проживало около 40 сельскохозяйственных рабочих. К концу 1840-х годов были прорыты первые угольные штреки, и Кумаман начал превращаться в процветающее промышленное поселение. В последние годы XIX века Кумаман принимал рабочих пяти окружающих угольных шахт – Ффорчаман, Ффорчнеол, Бедлвин, Кумнеол и Кумаман. Шахта Cwmaman Colliery также была известна как Shepherd's Pit, в честь своего основателя Томаса Шепарда, имя, которое она разделяет с первым пабом в деревне, Shepherd's Arms, открытым в 1850 году. В восточной части деревни расположено множество параллельных улиц. Улица Бернса и улица Спенсера, вместе с другими улицами, коллективно известными как "Уголок поэтов", являются одними из самых крутых в Соединенном Королевстве.
Cwmaman was a well known coal mining village which, at one time boasted several collieries. Until the 19th century, the town was virtually uninhabited, with around 40 farm workers living in and around the community by 1841. By the end of the 1840s, the first coal pits were sunk and Cwmaman began to transform into a thriving industrial settlement, in the later years of the 19th century Cwmaman housed the workers of five surrounding coal mines the Fforchaman, Fforchneol, Bedwlwyn, Cwmneol, and the Cwmaman. Cwmaman Colliery was also known as Shepherd's Pit, in honour of its founder Thomas Shepherd, a name it shares with the village's first public house, the Shepherd's Arms, which was opened in 1850. There is an array of parallel roads in the east part of the village. Burns Street and Spencer Street, along with the other streets collectively known as Poets' Corner, are amongst the steepest in the United Kingdom.
Религия
Религия играла центральную роль в жизни деревни до второй половины XX века. Сейон в Кумамане оставался действующим местом богослужения до его закрытия в 2013 году по финансовым причинам. Прихожане до сих пор собираются в бывшей часовне Мориа-Аман, которая сейчас является евангельской церковью. Третьей валлийской часовней в деревне была кальвинистская методистская церковь Соар, закрытая в конце 1980-х годов и впоследствии снесенная. Кумаман особенно сильно ощутил влияние Религиозного возрождения 1904–1905 годов, которое затронуло всю долину Синон. В январе 1905 года сообщалось о проведении собраний каждую ночь в различных часовнях, а ряд светских организаций временно приостановили свою деятельность. Позже в том же месяце поступило сообщение о проведении собраний на открытом воздухе в связи с возрождением, а также о проведении утренних молитвенных собраний на шахте Кумаман.
Religion played a central role in the life of the village until the second half off the 20th century. Seion, Cwmaman remained an active place of worship until its closure, for financial reasons, in 2013. The congregation still meets at the former Moriah Aman Congregational Chapel, now an evangelical church. The third Welsh language chapel in the village was Soar, a Calvinistic Methodist church which closed in the late 1980s and which has now been demolished. Cwmaman was particularly affected by the Religious Revival of 1904 05 which had an impact throughout the Cynon Valley. In January 1905 it was reported that meetings were being held every evening at the various chapels and a number of secular organisations had abandoned their meetings for the time being. Later that month, another report stated that outdoor meetings were being held in relation to the revival, and that prayer meetings were being held in the mornings at Cwmaman Colliery.
Восстановление и общество
Кумаман относился к районам программы «Сообщества прежде всего» и был официально признан нуждающимся в поддержке Уэльского собрания для решения проблем социального неблагополучия. Партнерство Cwmaman Communities First было создано в октябре 2001 года с целью объединить жителей, добровольные организации и учреждения государственного и частного секторов для совместной работы над улучшением будущего района. Было реализовано множество инновационных экологических проектов, включая проведение экологического фестиваля с центром в церкви Святого Иосифа, организацию выставки скульптур, создание пешеходного маршрута по общественному лесу и обустройство скульптурной тропы Cwmaman. В реализации проектов в деревне участвовали такие скульпторы, как Роберт Кениг, Дай Эдвардс, Том Харви, Годфри Филлипс, Пол Кларк, Дэйв Ллойд, Доминик Клэр и Питер Бойд. 25 сентября 2018 года в Кумамане снимались сцены второго сезона исторической драмы «Корона». Местных детей пригласили поучаствовать в съемках в качестве массовки, а многие дома и начальная школа Glynhafod Junior School были использованы в качестве важных элементов декораций.
Cwmaman was a Communities First area, officially recognised as needing Welsh Assembly support to assist the community solve problems of social disadvantage. The Cwmaman Communities First Partnership was established in October 2001 aiming to bring individuals, voluntary groups and public and private sector organisations in the community together to help create a better future for the area. Many innovative environmental projects have taken place including the hosting of an environmental festival centred on St Joseph's Church, holding a sculpture exhibition, the development of a community woodland walk, and establishing a Cwmaman Sculpture Trail. A range of sculptors have contributed to projects in the village, including Robert Koenig, Dai Edwards, Tom Harvey, Godfrey Phillips, Paul Clarke, Dave Lloyd, Dominic Claire and Peter Boyd. On 25 September 2018, scenes for the second series of the historical drama The Crown were filmed in Cwmaman. Local children were asked to volunteer as extras for the scenes, and many houses and Glynhafod Junior School were used as significant parts of the sets for the scenes filmed.
Политика
Кумаман традиционно являлся оплотом Лейбористской партии, однако в последнее время позиции партии оспариваются Plaid Cymru и партией "Cynon Valley". Он расположен в избирательном округе Абераман Юг, который в настоящее время представляет советник Тина Уильямс (лейборист).
Cwmaman was a traditional Labour Party stronghold, although in more recent times it has been challenged by Plaid Cymru and the Cynon Valley Party. It lies in the Aberaman South electoral ward, currently represented by Councillor Tina Williams (Labour).