Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1941 жылы 8 қаңтарда Жапон императорлық әскерлерінің сарбаздарына соғыс министрі Хидеки Тоджоның атынан берілген кішігірім әскери код. Бұл қару Тынық мұхиты соғысының басталуы кезінде қолданыста болған. Сендзинук жапондық әскерилер үшін міндетті оқу болып табылатын "Әскерлер мен теңізшілерге арналған императорлық рескриптің" қосымшасы ретінде қарастырылды. Онда әскери ережелерге, жауынгерлік дайындыққа, ұжымдық рухқа, ұлылық құдайшылдыққа, синтоистік камиге және Жапонияның кокутайға табынуға қатысты бірқатар ескертулер келтірілген. Кодекске сәйкес, кері шегінуге немесе берілуге тыйым салынған. "Тұтқын ретінде ешқашан ұятқа қалма" деген сөз әскерилер мен азаматтардың көптеген өзін-өзі өлтіруіне себеп болды. Әсіресе, бұл код жапондық жер беті күштерінің қаза тапқандарының саны мен өте төмен бас тарту санына әкелді. Олар жеңілгенде жиі өзін-өзі өлтіруші шабуылдар жасайтын немесе тікелей өз-өзіне қол жұмсайтын. Жапондық сарбаздарға "жеңіспен беріліп, беріліп кеткендерге мейірімділік көрсету" туралы нұсқау берілді. Соғыстың аяғында "Сенжинкун" көшірмелері Жапонияның азаматтық тұрғындарына Достас күштердің Жапон аралдарына басып кіруіне дайындық ретінде таратылды.
The was a pocket sized military code issued to soldiers in the Imperial Japanese forces on 8 January 1941 in the name of then War Minister Hideki Tojo. It was in use at the outbreak of the Pacific War. The Senjinkun was regarded as a supplement to the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors, which was already required reading for the Japanese military. It listed a number of exhortations regarding military regulations, combat readiness, esprit de corps, filial piety, veneration of Shinto kami, and Japan's kokutai. The code specifically forbade retreat or surrender. The quote "Never live to experience shame as a prisoner" was repeatedly cited as the cause of numerous suicides committed by soldiers and civilians; in particular, the code resulted in considerably higher battle fatalities and extremely low surrender counts for Japanese ground forces, who would often launch suicide attacks or commit suicide outright when faced with defeat. Japanese soldiers were instructed to "show mercy to those who surrender"—a response to prior misconduct on the battlefield. Towards the end of the war, copies of the Senjinkun were also distributed to the civilian population of Japan as part of the preparation for Operation Downfall, the expected invasion of the Japanese home islands by Allied forces.
Сенжинкунның кіріспе сөзінен үзінді
Қарулы күштерге арналған Императорлық рескрипті нақты, ал ереже мен нұсқаулықтар ұрыс жүріс-тұрысы мен оқу әдістерін анық анықтайды. Алайда, соғыс аймағындағы жағдай жасақшылардың көзге көрінетін оқиғаларға бей-жай қарауына және өз міндеттерін ұмытуға түрткі болады. Сол жерде олар әскерге қарсы іс-әрекет жасамауы үшін сақ болулары керек. Осы Кодекстің мақсаты - өткен тәжірибеге сүйене отырып, іс-әрекет туралы нақты ережелерді ұсыну, сонда жауынгерлік аймақтардағы адамдар Императорлық Рескриптіге толықтай мойынсұна алады және Императорлық әскердің моральдық қасиеттерін арттыра алады.
The battlefield is where the Imperial Army, acting under the Imperial Command, displays its true character, conquering whenever it attacks, winning whenever it engages in combat, in order to spread the Imperial Way far and wide so that the enemy may look up in awe to the august virtues of His Majesty. The Imperial Rescript to the armed forces is explicit while the regulations and manuals clearly define conduct in combat and methods of training. Conditions in the zone of combat, however, tend to cause soldiers to be swayed by immediate events and become forgetful of their duties. Indeed, they should be wary there, lest they run counter to their duties as soldiers. The purpose of the present Code lies in providing concrete rules of conduct, in the light of past experience, so that those in zones of combat may wholly abide by the Imperial Rescript and enhance the moral virtues of the Imperial Army.