Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мучукунда – инду мифологиясындағы Сурьявамшаның (күн әулеті) патшасы. Ол Мандхата патшаның ұлы және Амбаришаның бауыры.
Character in Hindu mythology
Muchukunda is a king of the Suryavamsha (Solar dynasty) in Hindu mythology. He is the son of King Mandhata, and the brother of Ambarisha.
Асуралармен шайқас
Бхагавата Пуранаға сәйкес, бір кезде асуралар деваларды жеңіп алды. Олар ұлы жауынгер және ізгі адам ретінде сипатталатын Мұхукунда есімді патшадан пана сұрады. Патша Мұхукунда Шіваның ұлы Картикея басшылығымен қайта жиналғанша деваларға баспана берді. Жеңіске жеткен соң, девалар мен олардың патшасы Индра патшаға оның жер бетіндегі жоғары мәртебесінен бас тартып, оларды қорғау үшін Сваргаға сапар шеккені үшін алғыс айтты. Олар оған Жерде толық бір юга өткенін, Трета Юганың Двапара Югаға ауысқанын жеткізді. Олар оның барлық отбасы мерт болғанын хабарлады. Мұхукундаға көрсеткен қызметі үшін кез келген артықшылықты беруге дайын еді, бірақ мокшаны (азаттық) олардың құзырында болмағандықтан ұсынбады. Отбасының жоқ болғанын естіп қайғыға батып, соғыстардан шаршаған ол девалардан тыныш ұйқы тіледі, сондай-ақ оны бұзуға батылданған әркім дереу күлге айналуы керек екенін талап етті. Осы тілегі орындалды, және патша үңгірде ұйықтауға кірісті.
According to the Bhagavata Purana, the devas were once defeated by the asuras. They sought the refuge of the king named Muchukunda, described to be a great warrior and a pious man. King Muchukunda granted the devas shelter until they rallied themselves under Kartikeya, the son of Shiva. After their triumph, the devas and their king, Indra, expressed their gratitude to the king for sacrificing his privileged position on earth to travel to Svarga to protect them. They revealed to him that an entire age had passed on earth, with the Treta Yuga now having transitioned to the Dvapara Yuga. They informed him that his family had all died. They offered Muchukunda any boon of his choice for his services, with the exception of moksha (liberation), as it was beyond their capacities. Struck with grief upon learning that his family was no longer alive, and feeling exhausted after all the battles, he asked the devas for the boon of undisturbed sleep, with the provision that anyone who dared to disturb it would immediately be reduced to ashes. This boon was granted, and the king commenced his sleep in a cave.
Калаявананың өлімі
Махабхаратта айтылғандай, Калаявана, явандық ұлы жауынгер патша, бір сыйлықтың арқасында жеңілмейтін және теңдесі жоқ еді. Жарасандамен одақтасып, Кришнаның Матура патшалығын басып алуға аттанды. Екі әскер шайқасқа түскенде, Кришна күймеден түсіп, Калаявананың артынан шегінді. Ұзақ қуып жететіннен кейін Кришна, оның соңынан Калаявана, қараңғы үңгірге кірді. Бұл үңгірде Мучукунда әлі де ұйқыда жатқан еді. Калаявана ашуға булып, қараңғыда көре алмағандықтан, Мучукундаға шабуыл жасап, оны Кришна деп жаңылысты. Мучукунда көзін ашқанда, оның көзі бірден Калаяванаға тиді, ол дереу күлге айналды. Патша есін жиғаннан кейін Кришнаны көріп қуанды. Кришна оған жинаған күнәларын тазарту үшін тапас жасауды және мокшаға (азаттыққа) жетуді кеңес берді. Мучукунда құдаймен кездескен соң үңгірден шықты. Әңгімеде айтылғандай, ол үңгірде демалып жатқанда, барлық тіршілік иелерінің уақыт өте келе кішірейгенін көріп таң қалды, бұл көп уақыт өткенін көрсетеді. Мучукунда содан кейін Гандамадана тауына, одан Бадрика ашрамына тазару үшін барды.
According to the Mahabharata, Kalayavana, a great yavana warrior king, was undefeated and unmatched in battle due to a boon. Allied with Jarasandha, he set out to invade Krishna's kingdom, Mathura. When the two armies faced each other in battle, Krishna dismounted from his chariot and retreated, followed by Kalayavana. After a long pursuit, Krishna, followed by Kalayavana, entered a dark cave. This was the same cave that Muchukunda was present within, still engaged in his slumber. Kalayavana, in a fit of anger and unable to see in the dark, attacked Muchukunda, mistaking him to be Krishna. When Muchukunda opened his eyes, his gaze fell upon Kalayavana, who was immediately burnt to ashes. After gaining his bearings, the king was delighted to see Krishna. Krishna advised him to perform tapas to cleanse his accumulated sins, to attain moksha (liberation). After meeting with the deity, Muchukunda set out of the cave. The story narrates that he was astonished to see all creatures had shrunken in size over time while he rested in the cave, indicating long ages gone by. Muchukunda then went to Gandamadana Mountain and from there to Badrika Ashrama for performing a penance.