Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в индуистской мифологии. Мучукунда — царь династии Сурьявамша (Солнечной династии) в индуистской мифологии, сын царя Мандхаты и брат Амбариши.
Character in Hindu mythology
Muchukunda is a king of the Suryavamsha (Solar dynasty) in Hindu mythology. He is the son of King Mandhata, and the brother of Ambarisha.
Битва с асурами
Согласно Бхагавата Пуране, однажды девы потерпели поражение от асуров. Они обратились за помощью к царю Мучукунде, которого описывали как великого воина и благочестивого человека. Царь Мучукунда предоставил девам убежище, пока они не собрались с силами под предводительством Картикеи, сына Шивы. После победы девы и их царь Индра выразили свою благодарность царю за то, что он отказался от своего высокого положения на земле, чтобы отправиться в Сваргу и защитить их. Они поведали ему, что на земле прошла целая юга, и Трета-юга перешла в Двапара-югу. Они сообщили ему о смерти всей его семьи. Они предложили Мучукунде любой желаемый дар за его службу, за исключением мокши (освобождения), поскольку это было им не под силу. Сокрушенный известием о гибели своей семьи и изнуренный битвами, он попросил у девов благословения в виде безмятежного сна, с условием, что любой, кто посмеет его потревожить, будет немедленно обращен в прах. Это благословение было даровано, и царь заснул в пещере.
According to the Bhagavata Purana, the devas were once defeated by the asuras. They sought the refuge of the king named Muchukunda, described to be a great warrior and a pious man. King Muchukunda granted the devas shelter until they rallied themselves under Kartikeya, the son of Shiva. After their triumph, the devas and their king, Indra, expressed their gratitude to the king for sacrificing his privileged position on earth to travel to Svarga to protect them. They revealed to him that an entire age had passed on earth, with the Treta Yuga now having transitioned to the Dvapara Yuga. They informed him that his family had all died. They offered Muchukunda any boon of his choice for his services, with the exception of moksha (liberation), as it was beyond their capacities. Struck with grief upon learning that his family was no longer alive, and feeling exhausted after all the battles, he asked the devas for the boon of undisturbed sleep, with the provision that anyone who dared to disturb it would immediately be reduced to ashes. This boon was granted, and the king commenced his sleep in a cave.
Смерть Калаяваны
Согласно "Махабхарате", Калаявана, могущественный царь-воин яванов, был непобедим и не знал себе равных в бою благодаря благословению. В союзе с Джарасандой он выступил в поход на царство Кришны, Матуру. Когда две армии сошлись в битве, Кришна спешился с колесницы и отступил, а Калаявана последовал за ним. После долгой погони Кришна, преследуемый Калаяваной, вошел в темную пещеру. В этой пещере находился Мучукунда, все еще погруженный в сон. Калаявана, в ярости и не видя в темноте, напал на Мучукунду, приняв его за Кришну. Когда Мучукунда открыл глаза, его взор упал на Калаявану, который мгновенно обратился в пепел. Придя в себя, царь обрадовался встрече с Кришной. Кришна посоветовал ему совершить тапас, чтобы очиститься от накопленных грехов и достичь мокши (освобождения). После встречи с божеством Мучукунда покинул пещеру. Рассказ гласит, что он был поражен, увидев, что все живые существа уменьшились в размерах за время его сна в пещере, что свидетельствовало о прошествии долгих эпох. Затем Мучукунда отправился на гору Гандамадану, а оттуда – в ашрам Бадрика, чтобы совершить аскезу.
According to the Mahabharata, Kalayavana, a great yavana warrior king, was undefeated and unmatched in battle due to a boon. Allied with Jarasandha, he set out to invade Krishna's kingdom, Mathura. When the two armies faced each other in battle, Krishna dismounted from his chariot and retreated, followed by Kalayavana. After a long pursuit, Krishna, followed by Kalayavana, entered a dark cave. This was the same cave that Muchukunda was present within, still engaged in his slumber. Kalayavana, in a fit of anger and unable to see in the dark, attacked Muchukunda, mistaking him to be Krishna. When Muchukunda opened his eyes, his gaze fell upon Kalayavana, who was immediately burnt to ashes. After gaining his bearings, the king was delighted to see Krishna. Krishna advised him to perform tapas to cleanse his accumulated sins, to attain moksha (liberation). After meeting with the deity, Muchukunda set out of the cave. The story narrates that he was astonished to see all creatures had shrunken in size over time while he rested in the cave, indicating long ages gone by. Muchukunda then went to Gandamadana Mountain and from there to Badrika Ashrama for performing a penance.