Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Говидан Парамесваран Пиллай (2 ақпан 1864 – 21 мамыр 1903), сондай-ақ Барристер Г. П. Пиллай ретінде танымал, бостандық күрескері, әлеуметтік реформатор, адвокат, журналист және баспагер болған. Ол Оңтүстік Үндістандағы алғашқы ағылшын тіліндегі газетті – "Мадрас стандартын" құрды. 1891 жылы "Малаяли мемориалының" жобасын жасады. Пиллай – Махатма Ганди өзінің өмірбаянында есімдерін атаған жалғыз малаяли. Ол түрлі газеттерде тұрақты түрде мақалалар жазды. Пиллай Траванкордағы авторитарлық үкіметке қарсы тұрып, барлық топтар арасында азаматтық құқықтар мен тең мүмкіндіктерді қолдады.
Govindan Parameswaran Pillai (2 February 1864 – 21 May 1903), also known as Barrister G. P. Pillai, was a freedom fighter, social reformer, barrister, journalist, and publisher. He established the first English language newspaper in South India, The Madras Standard. He drafted the Malayali Memorial in 1891. Pillai is the only Malayali whom Mahatma Gandhi has mentioned in his autobiography. He regularly wrote columns in various newspapers. Pillai stood against autocratic governance in Travancore and promoted civil rights and equal opportunity among all classes.
Ерте өмір
1864 жылдың 2 ақпанында Паллиппурам қаласында, Тривандрумда, аристократтық Наир отбасында дүниеге келді. Оның ата-анасы Харихаран Айер мен Картхаяни Амма болған. Тривандрум университетінде оқып жүрген кезінде ол түрлі газеттерде әртүрлі псевдонимдермен сыбайлас жемқорлық және брахмандардың үстемдігіне қарсы мақалалар жазды. 1883 жылы екі апта сайын жарық көретін "Уэстерн Стар" газетінде жарияланған осындай бір мақала Траванкор Диуанының назарын аударды, ол оны колледжден шығаруға бұйрық берді. Бірақ, оның оқу жетістіктеріне әсерленген колледж директоры оған ұсыныс хат берді, соның арқасында ол Мадрас Президенттік колледжіне оқуға түсті. Мадрас Президенттік колледжінде заң мамандығын бітіргеннен кейін 1898 жылы Лондондағы Мидл Темплге қабылданды. 1902 жылы Траванкор Жоғарғы Сотының адвокаты болып аккредиттелді.
He was born on 2 February 1864 in Pallippuram, Trivandrum to an aristocratic Nair family. His parents were Hariharan Iyer and Karthyayani Amma. During his education at the University College Trivandrum, he used to write on columns of various newspapers under pseudonyms about corruption and against Brahmin supremacy. One such writing in a bi weekly Western Star in 1883, called the attention of Diwan of Travancore who ordered to expel his from college, however, impressed by his academics, his principal gave him a recommendation letter which got him a seat at Madras Presidency College. After gaining a law degree at the Madras Presidency College he was admitted to the Middle Temple in London in 1898. He was called to the bar of Travancore Highcourt in 1902.
Үндістанның азаттық күресі
1885 жылы Үнді ұлттық конгресінің құрылуы британдық үкімшіліктен Үндістанның тәуелсіздігі үшін күресті күшейтті. Г. П. Пиллай Кераладан шыққан ұйымның алғашқы қайраткері болды және екі рет оның Бас хатшысы қызметін атқарды. Ол "Мадрас стандарты" газетінің редакторы ретінде және Траванкор штатындағы азаматтық құқықтар үшін күрескен белсенді ретінде кеңінен танылды. Зор күшке ие жазушы және шешен тілді қабілетімен, ол Ұлыбританияда да, Үндістанда да көптеген байланыстарға ие болды. Махатма Ганди Оңтүстік Африкадағы үндістер мәселесінде де, тыйым салу қозғалысында да Пиллайдың берген көмегі мен нұсқауларын мойындады.
The formation of the Indian National Congress in 1885 led to increased agitation for Indian independence from British rule. G. P. Pillai was the earliest leader of the organisation from Kerala, and twice served as its General Secretary. He was well known as editor of the Madras Standard and as an activist for civil rights in Travancore State. A forceful writer and orator, he had wide contacts in Britain as well as India. Mahatma Gandhi acknowledged the help and guidance given to him by Pillai in the South African Indian issue and also in the temperance movement.
Әлеуметтік белсенділік
Ол Лондоннан оралып, "Мадрас стандарты" газетін құрды. Махатма Ганди осы газет арқылы Оңтүстік Африкадағы үндістердің ашу-наразылықтарын жариялады. Мадраста болған кезінде ол 1891 жылы Траванкор меморандумының (сондай-ақ Малаяли меморандумы деп те аталады) жобасын жасады, ол Траванкор махараджасына үкіметтік қызметтерде малаяли жастарына әділ үлес беруді талап етті. Ол Падманабхан Палпуға Ежава меморандумының жобасын жасауға шабыт берді. Ол жастарды Траванкор диуанының авторитарлық басқаруына қарсы көтерілуге ынталандырып, маңызды рөл атқарды. Ол Үндістан Ұлттық Конгресінің хатшыларының бірі болды. Ганди өзінің өмірбаяннда Пиллай туралы былай деп жазды: "Маған ең көп көмек "Мадрас стандартының" редакторы Г. Парамешваран Пиллайдан келді". 1896 жылы ол Свами Вивеканандадан Ниведитаға жазылған хатты алып, Малабардың Тийяларының артта қалу мәселесін британ парламентіне ұсыну үшін оның көмегін сұрады. Ол еркіндік, адамдық қадір-қасиет және тең мүмкіндіктер үшін күресті. Махатма Ганди өзінің өмірбаяннда есімдерін атаған жалғыз малаяли ол. Ол Оңтүстік Африкадағы үндістердің мәселесін Гандимен бірге көтерді. Ганди оған бұл мәселені Лондондағы Иннс-оф-Корт тағылымда оқып жүрген кезінде тапсырды. Мадраста болған кезінде ол "The Hindu", "The Mail" және "The Madras Standard" газеттеріне тұрақты түрде жазды. Ол - тәбетсіздік қозғалысының негізін қалаушылардың бірі болды. 1902 жылы ол Траванкорға оралып, Траванкордың Жоғарғы сотында адвокат ретінде тіркелді. Ол судья болу ұсынысын қабылдамады және адвокаттық алқаның жетекшілерінің бірі болды. Эардли Нортонның сөзіне сүйенсек, "Пилайдың өлімімен бірге батыл және өзімшіл жан да көшті, ол қоғамдық міндет сезімінен бас тартпады, тіпті әлеуметтік жазалау немесе ресми жақсылықты жоғалту қаупі болғанда да".
He came back from London and established the newspaper The Madras Standard. It became Mahatma Gandhi's platform to write about the grievances of Indians in South Africa. During his stay in Madras, he drafted the Travancore Memorial (also known as Malayali Memorial) in 1891, a memorandum to the Maharaja of Travancore seeking fair share of jobs to Malayali youth in government services. He was an inspiration for Padmanabhan Palpu to draft the Ezhava Memorial. He played key role in inspiring the youth to rebel against the autocratic administration of the Diwan of Travancore. He became one of the secretaries of the Indian National Congress. Gandhi mentioned Pillai in his autobiography: "The greatest help here came to me from G. Parameswaran Pillai, the editor of the ‘Madras Standard". In 1896, he took a letter from Swami Vivekananda to Sister Nivedita seeking her help to present the backwardness of the Thiyyas of Malabar before the British Parliament. He has stood for freedom, human dignity, and equal opportunity. He is the only Malayali whom Mahatma Gandhi has mentioned in his autobiography. He has associated with Gandhi to present a case about Indians in South Africa. Gandhi assigned him with the case while he was studying at Inns of Court in London. During his stay in Madras, he regularly wrote in The Hindu, The Mail, and The Madras Standard. He was one of the founders of the temperance movement. In 1902, he returned to Travancore and enrolled as barrister at High Court of Travancore. He declined the offer to become a judge and was one of the leaders of the bar. According to Eardley Norton, "with him [Pillai] died a brave unselfish spirit, not lightly to be deterred from the sense of public duty by threats of social ostracism or the loss of official favour".