Г.П. Пиллай: Борец за свободу и реформатор из Кералы
G. P. Pillai
Говиндан Парамесваран Пиллай: биография индийского борца за свободу, юриста и журналиста. Основатель газеты The Madras Standard, автор Malayali Memorial.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говиндан Парамешваран Пиллай (2 февраля 1864 – 21 мая 1903), также известный как Барристер Г. П. Пиллай, был борцом за свободу, социальным реформатором, адвокатом, журналистом и издателем. Он основал первую англоязычную газету в Южной Индии – «Мадрасский стандарт». Он был автором проекта «Мемориала малаяли» 1891 года. Пиллай – единственный малаяли, которого Махатма Ганди упомянул в своей автобиографии. Он регулярно публиковал статьи в различных газетах. Пиллай выступал против самовластного правления в Траванкоре и продвигал гражданские права и равные возможности для всех слоев населения.
Govindan Parameswaran Pillai (2 February 1864 – 21 May 1903), also known as Barrister G. P. Pillai, was a freedom fighter, social reformer, barrister, journalist, and publisher. He established the first English language newspaper in South India, The Madras Standard. He drafted the Malayali Memorial in 1891. Pillai is the only Malayali whom Mahatma Gandhi has mentioned in his autobiography. He regularly wrote columns in various newspapers. Pillai stood against autocratic governance in Travancore and promoted civil rights and equal opportunity among all classes.
Ранние годы
Он родился 2 февраля 1864 года в Паллиппураме, Тривандрум, в аристократической семье Наиров. Его родителями были Харихаран Айер и Картьяяни Амма. Во время учебы в Университетском колледже Тривандрума он писал статьи в различные газеты под псевдонимами, критикуя коррупцию и выступая против брахманского доминирования. Одна из таких статей, опубликованная в двухнедельной газете Western Star в 1883 году, привлекла внимание Дивана Траванкора, который приказал исключить его из колледжа. Однако, впечатленный его успехами в учебе, ректор колледжа предоставил ему рекомендательное письмо, благодаря которому он смог поступить в Президентский колледж в Мадрасе. Получив юридическую степень в Президентском колледже Мадраса, в 1898 году он был принят в Средний храм (Middle Temple) в Лондоне. В 1902 году он был допущен к практике в Высоком суде Траванкора.
He was born on 2 February 1864 in Pallippuram, Trivandrum to an aristocratic Nair family. His parents were Hariharan Iyer and Karthyayani Amma. During his education at the University College Trivandrum, he used to write on columns of various newspapers under pseudonyms about corruption and against Brahmin supremacy. One such writing in a bi weekly Western Star in 1883, called the attention of Diwan of Travancore who ordered to expel his from college, however, impressed by his academics, his principal gave him a recommendation letter which got him a seat at Madras Presidency College. After gaining a law degree at the Madras Presidency College he was admitted to the Middle Temple in London in 1898. He was called to the bar of Travancore Highcourt in 1902.
Борьба за свободу Индии
Образование Индийского национального конгресса в 1885 году привело к усилению борьбы за независимость Индии от британского правления. Г. П. Пиллай был одним из первых лидеров организации из Кералы и дважды занимал должность генерального секретаря. Он был хорошо известен как редактор газеты "Мадрас Стандард" и как активист, боровшийся за гражданские права в штате Траванкор. Будучи ярким писателем и оратором, он поддерживал широкие связи как в Великобритании, так и в Индии. Махатма Ганди признавал помощь и поддержку, оказанные ему Пиллаем в вопросе положения индийцев в Южной Африке, а также в движении за трезвость.
The formation of the Indian National Congress in 1885 led to increased agitation for Indian independence from British rule. G. P. Pillai was the earliest leader of the organisation from Kerala, and twice served as its General Secretary. He was well known as editor of the Madras Standard and as an activist for civil rights in Travancore State. A forceful writer and orator, he had wide contacts in Britain as well as India. Mahatma Gandhi acknowledged the help and guidance given to him by Pillai in the South African Indian issue and also in the temperance movement.
Социальная активность
Он вернулся из Лондона и основал газету «Мадрасский стандарт». Она стала платформой для Махатмы Ганди, чтобы писать о проблемах индийцев в Южной Африке. Во время пребывания в Мадрасе он разработал Мемориал Траванкора (также известный как Мемориал малаяли) в 1891 году – меморандум для Махараджи Траванкора с требованием справедливой доли рабочих мест для малаялийской молодежи на государственной службе. Он послужил вдохновением для Падманабхана Палпу при составлении Мемориала Эжхава. Он сыграл ключевую роль в побуждении молодежи к восстанию против самодержавной администрации Дивана Траванкора. Он стал одним из секретарей Индийского национального конгресса. Ганди упомянул Пиллая в своей автобиографии: «Наибольшую помощь мне оказал Г. Парамешваран Пиллай, редактор «Мадрасского стандарта». В 1896 году он передал письмо от Свами Вивекананда сестре Ниведитой, прося ее помочь представить отсталость тийясов Малабара британскому парламенту. Он выступал за свободу, человеческое достоинство и равные возможности. Он – единственный малаяли, которого Махатма Ганди упомянул в своей автобиографии. Он сотрудничал с Ганди, представляя дело об индийцах в Южной Африке. Ганди поручил ему это дело, когда он учился в Inns of Court в Лондоне. Во время пребывания в Мадрасе он регулярно публиковался в The Hindu, The Mail и The Madras Standard. Он был одним из основателей движения за трезвость. В 1902 году он вернулся в Траванкор и был зачислен адвокатом в Высокий суд Траванкора. Он отказался от предложения стать судьей и был одним из лидеров адвокатского сообщества. По словам Эрдли Нортона, «с ним [Пиллаем] ушел смелый и бескорыстный человек, который не отступал от чувства общественного долга под угрозой социального остракизма или потери официального расположения».
He came back from London and established the newspaper The Madras Standard. It became Mahatma Gandhi's platform to write about the grievances of Indians in South Africa. During his stay in Madras, he drafted the Travancore Memorial (also known as Malayali Memorial) in 1891, a memorandum to the Maharaja of Travancore seeking fair share of jobs to Malayali youth in government services. He was an inspiration for Padmanabhan Palpu to draft the Ezhava Memorial. He played key role in inspiring the youth to rebel against the autocratic administration of the Diwan of Travancore. He became one of the secretaries of the Indian National Congress. Gandhi mentioned Pillai in his autobiography: "The greatest help here came to me from G. Parameswaran Pillai, the editor of the ‘Madras Standard". In 1896, he took a letter from Swami Vivekananda to Sister Nivedita seeking her help to present the backwardness of the Thiyyas of Malabar before the British Parliament. He has stood for freedom, human dignity, and equal opportunity. He is the only Malayali whom Mahatma Gandhi has mentioned in his autobiography. He has associated with Gandhi to present a case about Indians in South Africa. Gandhi assigned him with the case while he was studying at Inns of Court in London. During his stay in Madras, he regularly wrote in The Hindu, The Mail, and The Madras Standard. He was one of the founders of the temperance movement. In 1902, he returned to Travancore and enrolled as barrister at High Court of Travancore. He declined the offer to become a judge and was one of the leaders of the bar. According to Eardley Norton, "with him [Pillai] died a brave unselfish spirit, not lightly to be deterred from the sense of public duty by threats of social ostracism or the loss of official favour".