Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Шехан (19 мамыр 1939 жылы туған) – ирланд музыканты және композиторы. Ол 1964 жылы The Dubliners тобына қосылып, 2012 жылға дейін олармен бірге орындады. 2012 жылы The Dubliners атауы, құрылтайшы мүшесі Барни МакКеннаның қазасына байланысты қолданудан тоқтатылды. Шехан – The Dubliners тобының классикалық құрамындағы соңғы тірі қалған мүшесі.
John Sheahan (born 19 May 1939) is an Irish musician and composer. He joined The Dubliners in 1964 and played with them until 2012 when The Dubliners' name was retired following the death of founding member Barney McKenna. Sheahan is the last surviving member of the definitive lineup of the Dubliners.
Алғашқы жылдары және музыкалық тәжірибе
Джон Шехан 1939 жылғы 19 мамырда Дублинде дүниеге келген. Оның әкесі, Лимерик графтығының Глин ауылының тумасы, Дублинде орналасқан Гарда Сихоана (Ирландия полициясы) қатарында қызмет еткен. Ол 1905 жылы Хокинс көшесіндегі (Дублин) кәріздегі уытты газдан талып қалған құбыршыны құтқаруға тырысқан Патрик Шеханның шөбере немересі. Ол Дублиндегі Маринодағы жергілікті Christian Brothers мектебінде оқыды, онда алғашқы музыкалық білімін алып, сыбызғы үйренді. Бұл тәжірибесін кейіннен The Chieftains тобын құрған Пэдди Молонимен және флейташы Лео Роусомның ұлдары Лион мен Лиам Роусоммен бөлісті. Он екі шамасында ол музыкаға белсенді қызығушылық таныта бастады, ал көп ұзамай сыбызғыда алған музыкалық білімін үйде жатқан скрипкаға аударды. Әке-шешесінің ынтасымен қолдау көрсетіліп, жігерлендірілген ол Муниципальдік музыка мектебінде (қазіргі Дублин технология институты) бес жылдан астам классикалық скрипканы оқыды. 1969 және 1983 жылдары ол американдық блюграсс скрипка музыкасына қызығушылық танытты.
John Sheahan was born in Dublin on 19 May 1939. His father, a native of Glin, County Limerick, was a member of the Garda Síochána (the Irish Police Force) stationed in Dublin. He is the great nephew of Patrick Sheahan, a Dublin Metropolitan Policeman, who in 1905 died trying to save the life of a pipe workman who was overcome by toxic exhalations in a sewer on Hawkins Street, Dublin, where a memorial statue stands today. He went to school at the local Christian Brothers in Marino, Dublin, where he received his first musical education, learning the tin whistle. This experience was shared with Paddy Moloney, who later founded The Chieftains, and Leon and Liam Rowsome, sons of the piper Leo Rowsome. When he was about twelve years old he began to take an active interest in music and soon he was to transfer the musical knowledge gained on the whistle to a fiddle he found lying around at home. Enthusiastically supported and encouraged by his parents, he attended the Municipal School of Music (now known as the Dublin Institute of Technology) where he studied classical violin for more than five years. His interest in American bluegrass fiddle music 1969 and 1983.
"The Dubliners" тобындағы мансабы
Шехан 1960 жылдардың басында The Dubliners тобымен танысқанға дейін елдің әртүрлі жерлерінде көптеген топтармен бірге ойнады. Ол Dubliners тобының арасында формалды музыкалық білім алған жалғыз мүшесі. Топтың соңғы құрамына Шеханның өзі, Шон Кэннон, Эамонн Кэмпбелл, Пэтси Уотчорн және Джерри О'Коннор кірді.
Sheahan played with a number of bands around the country until he met The Dubliners in the early 1960s. He is the only member of the Dubliners to have had a formal musical education. The last formation of the band featured Sheahan himself, Sean Cannon, Eamonn Campbell, Patsy Watchorn and Gerry O'Connor.
" Дублиндіктер " тобынан кейін
2013 жылы Шехан Джейн мен Шейнмен бірге Данияда классикалық музыка орындап, «The Irish Washerwoman» сияқты танымал ирландтық жигтерді тартты. Ол Дублиндегі пабтарда басқа ирланд музыканттарымен және Люк Келлидің інісі Джим Келлимен бірге бейресми сессияларға қатысты. 2013 жылдың сәуір айында RTÉ телеарнасында «Дублиндіктер» тобымен өмірі мен мансабы туралы жеке деректі фильмі көрсетілді, бағдарламаның атауы – «Джон Шехан – Дублиндік». Мамыр айында ол Дундалк бастауыш мектебіне барып, «Дублиндіктер» тобымен бірге өзінің мансабы туралы әңгімеледі. 2013 жылдың қазан айында Шехан RTÉ телеарнасының «The Late Late Show» бағдарламасында «The Chieftains» тобының мүшесі Пэдди Молонимен бірге болды және бірге қақта шырқамен жиг орындады. Шехан соңғы 50 жылда жазған, жазылмаған шығармаларының жинағын қамтитын жеке альбомды дайындап жатқанын және өлеңдерін қамтитын кітапты жазуда екенін айтты. Ол 2014 жылдың қаңтар айында Дублин қалалық сарайындағы «Templebar Tradfest» фестивалінде өнер көрсетті. 2014 жылдың сәуір айында Шехан «Джон Шехан – Дублиндік» телефильмі үшін екі «Ирландия кино және теледидар» сыйлығын алды. 2014 жылдың 10 сәуірінде Шихан Ұлыбританияға Ирландия президентінің сапары аясында Корольдік Альберт залында басқа ирланд музыканттарымен бірге өнер көрсеткен «Ceiliúradh» мерекесіне қатысты. Ол «The Auld Triangle» әнінің бір шумағын орындап, басқа музыканттарға сүйемелдеп скрипкада тартылды. 2014 жылдың маусым айында ол Дублинде кістік фиброзға көмек көрсету үшін ақша жинау мақсатында өткен арнайы қайырымдылық концертінде өнер көрсетті. 2014 жылдың қыркүйегінде ол Gearoid Grant жетекшілік еткен RTÉ концерттік оркестрімен бірге Мәдениет түнінде «Meeting House Square» алаңында тікелей эфирде өнер көрсетті.
In 2013 Sheahan went on tour with Jane and Shane in Denmark playing classical music and some famous Irish jigs such as The Irish Washerwoman. He also joined in some informal sessions in pubs in Dublin featuring other Irish musicians and Luke Kelly's brother Jim Kelly. In April 2013 he had his own documentary on RTÉ about his life and career with The Dubliners the programme being titled John Sheahan – A Dubliner. In May, he went into Dundalk Primary School to talk about his career with The Dubliners. In October 2013, Sheahan was on The Late Late Show on RTÉ with Paddy Moloney of The Chieftains and performed a jig together on the tin whistle. Sheahan said he was working on a solo album which would contain a collection of unrecorded compositions he had written over the past 50 years and was developing a book containing his poetry. He played at Templebar Tradfest in Dublin City Hall in January 2014. In April 2014, Sheahan was awarded two Irish Film and Television Awards for the television documentary John Sheahan – A Dubliner. On 10 April 2014 Sheahan was part of Ceiliúradh at which he and other Irish musicians performed at the Royal Albert Hall for the Irish presidential visit to the UK. He sang a verse of "The Auld Triangle" and played the fiddle to accompany other musicians. In June 2014 he performed at a special fundraising concert in Dublin raising money in aid of cystic fibrosis. In September 2014, he performed with the RTÉ Concert Orchestra conducted by Gearoid Grant, live in Meeting House Square for Culture Night 2014.