Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Шиэн (родился 19 мая 1939 года) — ирландский музыкант и композитор. Он присоединился к The Dubliners в 1964 году и выступал с ними до 2012 года, когда группа The Dubliners прекратила своё существование после смерти одного из основателей, Барни Маккенны. Шиэн — единственный оставшийся в живых участник классического состава The Dubliners.
John Sheahan (born 19 May 1939) is an Irish musician and composer. He joined The Dubliners in 1964 and played with them until 2012 when The Dubliners' name was retired following the death of founding member Barney McKenna. Sheahan is the last surviving member of the definitive lineup of the Dubliners.
Ранние годы и музыкальное обучение
Джон Шеан родился в Дублине 19 мая 1939 года. Его отец, уроженец Глина, графство Лимерик, служил в Гарда Сихоана (ирландской полиции) в Дублине. Он является праправнуком Патрика Шеана, полицейского Дублина, который в 1905 году погиб, пытаясь спасти жизнь рабочего, отравленного токсичными газами в канализации на улице Хокинса в Дублине, где сегодня установлена мемориальная статуя. Он учился в школе братьев христиан в Марино, Дублине, где получил первое музыкальное образование, научившись играть на флейте-пикколо. Этот опыт он разделил с Пэдди Молони, который впоследствии основал The Chieftains, и Леоном и Лиамом Роусом, сыновьями пианиста Лео Роусом. Около двенадцати лет он живо заинтересовался музыкой и вскоре перенес музыкальные знания, полученные на флейте, на скрипку, которую нашел дома. Родители с энтузиазмом поддерживали и поощряли его, и он поступил в Муниципальную музыкальную школу (ныне Дублинский технологический институт), где более пяти лет изучал классическую скрипку. Он увлекся американской музыкой блюграсс на скрипке в 1969 и 1983 годах.
John Sheahan was born in Dublin on 19 May 1939. His father, a native of Glin, County Limerick, was a member of the Garda Síochána (the Irish Police Force) stationed in Dublin. He is the great nephew of Patrick Sheahan, a Dublin Metropolitan Policeman, who in 1905 died trying to save the life of a pipe workman who was overcome by toxic exhalations in a sewer on Hawkins Street, Dublin, where a memorial statue stands today. He went to school at the local Christian Brothers in Marino, Dublin, where he received his first musical education, learning the tin whistle. This experience was shared with Paddy Moloney, who later founded The Chieftains, and Leon and Liam Rowsome, sons of the piper Leo Rowsome. When he was about twelve years old he began to take an active interest in music and soon he was to transfer the musical knowledge gained on the whistle to a fiddle he found lying around at home. Enthusiastically supported and encouraged by his parents, he attended the Municipal School of Music (now known as the Dublin Institute of Technology) where he studied classical violin for more than five years. His interest in American bluegrass fiddle music 1969 and 1983.
Карьера в The Dubliners
Шиэн играл с различными группами по стране, пока в начале 1960-х не встретил The Dubliners. Он единственный участник The Dubliners, получивший формальное музыкальное образование. В последний состав группы входили сам Шиэн, Шон Кэннон, Эмонн Кэмпбелл, Пэтси Уотчорн и Джерри О’Коннор.
Sheahan played with a number of bands around the country until he met The Dubliners in the early 1960s. He is the only member of the Dubliners to have had a formal musical education. The last formation of the band featured Sheahan himself, Sean Cannon, Eamonn Campbell, Patsy Watchorn and Gerry O'Connor.
После " Дублинцев "
В 2013 году Шейхан отправился в турне с Джейн и Шейном в Данию, исполняя классическую музыку и некоторые известные ирландские джиги, такие как The Irish Washerwoman. Он также принимал участие в неформальных музыкальных сессиях в пабах Дублина с другими ирландскими музыкантами и братом Люка Келли, Джимом Келли. В апреле 2013 года на RTÉ вышел его собственный документальный фильм о жизни и карьере в The Dubliners под названием John Sheahan – A Dubliner. В мае он посетил Дундалкскую начальную школу, чтобы рассказать о своей карьере с The Dubliners. В октябре 2013 года Шейхан появился в шоу The Late Late Show на RTÉ вместе с Пэдди Молони из The Chieftains, и они вместе исполнили джигу на флейте. Шейхан сообщил, что работает над сольным альбомом, который включит в себя сборник ранее не записанных композиций, написанных им за последние 50 лет, а также готовит к изданию книгу со своими стихами. В январе 2014 года он выступил на фестивале Templebar Tradfest в Дублинской ратуше. В апреле 2014 года Шейхан был удостоен двух Irish Film and Television Awards за телевизионный документальный фильм "John Sheahan – A Dubliner". 10 апреля 2014 года Шейхан принял участие в мероприятии Ceiliúradh, где он и другие ирландские музыканты выступили в Королевском Альберт-холле во время визита ирландского президента в Великобританию. Он исполнил куплет из песни "The Auld Triangle" и играл на скрипке, аккомпанируя другим музыкантам. В июне 2014 года он выступил на благотворительном концерте в Дублине, собрав средства в поддержку больных муковисцидозом. В сентябре 2014 года он выступил с Концертным оркестром RTÉ под управлением Гироида Гранта в прямом эфире на площади Meeting House Square в рамках "Ночи культуры 2014".
In 2013 Sheahan went on tour with Jane and Shane in Denmark playing classical music and some famous Irish jigs such as The Irish Washerwoman. He also joined in some informal sessions in pubs in Dublin featuring other Irish musicians and Luke Kelly's brother Jim Kelly. In April 2013 he had his own documentary on RTÉ about his life and career with The Dubliners the programme being titled John Sheahan – A Dubliner. In May, he went into Dundalk Primary School to talk about his career with The Dubliners. In October 2013, Sheahan was on The Late Late Show on RTÉ with Paddy Moloney of The Chieftains and performed a jig together on the tin whistle. Sheahan said he was working on a solo album which would contain a collection of unrecorded compositions he had written over the past 50 years and was developing a book containing his poetry. He played at Templebar Tradfest in Dublin City Hall in January 2014. In April 2014, Sheahan was awarded two Irish Film and Television Awards for the television documentary John Sheahan – A Dubliner. On 10 April 2014 Sheahan was part of Ceiliúradh at which he and other Irish musicians performed at the Royal Albert Hall for the Irish presidential visit to the UK. He sang a verse of "The Auld Triangle" and played the fiddle to accompany other musicians. In June 2014 he performed at a special fundraising concert in Dublin raising money in aid of cystic fibrosis. In September 2014, he performed with the RTÉ Concert Orchestra conducted by Gearoid Grant, live in Meeting House Square for Culture Night 2014.