Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиялық қайырымдылық қоры
British charitable trust
Pilgrim Trust – Ұлыбританиядағы тәуелсіз қайырымдылық гранттарды беруге арналған қор. Қордың мақсаты – ең осал топтардың өмір сүру мүмкіндіктерін жақсарту және болашақ ұрпақтардың тамашалауы үшін өткеннің ең бағалыларын сақтау. Ол Лондонда орналасқан және ағылшын заңнамасына сәйкес тіркелген қайырымдылық ұйымы (№ 206603). Ол 1930 жылы американдық меценат Эдвард Харкнесс екі миллион фунт стерлинг көлеміндегі қаржымен құрылған. Қордың алғашқы кеңесіне Стэнли Болдуин, сэр Джеймс Ирвин, сэр Джозиа Стамп, Джон Бьюкан және Хью Макмиллан кірді; алғашқы хатшысы бұрынғы мемлекеттік қызметкер Томас Джонс болды.
The Pilgrim Trust is an independent charitable grant making trust in the United Kingdom. The Trust's aims are to improve the life chances of the most vulnerable and preserve the best of the past for the public to enjoy. It is based in London and is a registered charity (no. 206603) under English law. It was founded in 1930 with a two million pound endowment by Edward Harkness, an American philanthropist. The trust's inaugural board were Stanley Baldwin, Sir James Irvine, Sir Josiah Stamp, John Buchan and Hugh Macmillan; its first secretary was former civil servant, Thomas Jones.
Британияны жазу
1940 жылы Траст Еңбек және Ұлттық қызмет министрлігінің құрамындағы Соғыс уақытында суретшілерді жұмыспен қамту комитеті ұйымдастырған «Британияның өзгеретін бейнесін тіркеу» жобасын қаржылады. Ұлттық галерея директоры сэр Кеннет Кларк басқарған бұл жоба 1943 жылға дейін Ұлыбританиядағы тылдың суретін жасау үшін суретшілерді жұмысқа алды. Бұл жобаның себебі – қала құрылысы мен ауыл шаруашылығындағы өзгерістердің салдарынан қарқынды түрленуге ұшыраған, сондай-ақ бомбалау мен соғыстың басқа да әсерлерінен қауіп көрген ландшафтты тіркеу және бейнелеуге деген ниет болды. Тікелей тапсырыс алған алпыс үш суретшінің арасында Джон Пайпер, сэр Уильям Рассел Флинт, Чарльз Найт, Малвина Чик, Джордж Хупер, Клиффорд Эллис, Реймонд Тиг Коуэрн және Роуланд Хилдер есімдері болды. Тағы отыз төрт суретші қосымша 1500-нен астам туынды жасады. Жинақ 1949 жылы Виктория және Альберт мұражайына табыс етілді. Осы жобаның бір бөлігі – «Шотландияны тіркеу» бөлімінің жүзден астам жұмысы Сент-Эндрюс университетінің Мұражай коллекциялары бөлімінде сақталуда.
In 1940 the Trust funded a scheme "Recording the changing face of Britain" established by the Committee for the Employment of Artists in Wartime, part of the Ministry of Labour and National Service. Led by Sir Kenneth Clark, director of the National Gallery, it employed artists to record the home front in Britain, running until 1943. It was motivated by a desire to record and reflect the landscape, already undergoing a period of rapid change through urbanisation and changes in agriculture and further threatened by bombing and other effects of war. Some of the sixty three artists directly commissioned included John Piper, Sir William Russell Flint, Charles Knight, Malvina Cheek, George Hooper, Clifford Ellis, Raymond Teague Cowern and Rowland Hilder. A further thirty four artists contributed to the final total of over 1500 works. The collection was donated to the Victoria and Albert Museum by the Trust in 1949. Over a hundred works comprising the "Recording Scotland" part of the same scheme are held at the Museum Collections Unit, University of St Andrews.
Ұлттық каталогтау жүйесі
2006 жылы Траст Esmee Fairbairn Foundation және Ұлттық мұрағаттармен серіктестік құрып, адамдарға қолжетімділігі шектеулі немесе мүлдем жоқ маңызды мұрағаттарды тізімдеуге қолдау көрсетті. Пилоттық жылда 12 грант берілді және бұл жоба табысты деп танылды. Pilgrim Trust бұл гранттық бағдарламаны Ұлттық мұрағаттармен бірлесіп жалғастырды және 2017 жылы бағдарлама Archives Revealed деп қайта аталды. 2021 жылы Вольфсон қоры Pilgrim Trust және Ұлттық мұрағаттармен Archives Revealed бағдарламасын жалғастыру үшін серіктестік құрды, оған барлығы 1 миллион фунт стерлинг жұмсалды, бұл "Ұлыбританияда мұрағаттарды тізімдеуге және ашуға арналған жалғыз қаржыландыру көзі" болып табылады.
In 2006, the Trust partnered with the Esmee Fairbairn Foundation and The National Archives to support the cataloguing of important archives to which people had little or no access. In the pilot year, 12 grants were awarded and it was deemed a success. The Pilgrim Trust continued this grant programme with The National Archives and in 2017 renamed the grant programme to Archives Revealed. In 2021, the Wolfson Foundation partnered with the Pilgrim Trust and The National Archives to continue Archives Revealed and a total of £1 million went towards 'the only funding stream in the UK dedicated to cataloguing and unlocking archives'.
Pilgrim Trust бүгінгі күні
Бүгінде Траст Ұлыбританияның мұрасын сақтауға немесе әлеуметтік өзгерістерге қол жеткізуге бағытталған қайырымдылық ұйымдары мен басқа да мемлекеттік органдарға шамамен 3 миллион фунт стерлинг көлемінде гранттар береді. Ол сондай-ақ, зерттеулер мен жалпы құрылымдық өзгерістерді жеделдететін адвокация сияқты іс-шараларды қаржыландырады. Бүгінде Трасттың негізгі қызмет салалары – жас әйелдердің психикалық денсаулығын қолдауға гранттар беру; маңызды тарихи ғимараттарды, құрылыстарды, заттарды, өнер туындыларын, жинақтар мен құжаттарды сақтау және қорғау; сондай-ақ, олардың қызығушылық танытатын салаларында зерттеу жүргізу, адвокациялық қызмет көрсету және жұмысты дамыту.
Today, the Trust makes grants of roughly £3 million in grants to charities and other public bodies that focus on preserving the UK's heritage or on bringing about social change. It also funds activities such as research and advocacy that catalyse wider structural changes. Today, the Trust's main areas of operation are providing grants for young women's mental health; preserving and conserving significant historic buildings, structures, objects, works of art, collections and records; and researching, advocating and developing work in their areas/sectors of interest.