Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский благотворительный траст Pilgrim Trust – независимый благотворительный траст, предоставляющий гранты в Соединенном Королевстве. Целью траста является улучшение перспектив наиболее уязвимых групп населения и сохранение лучших образцов прошлого для всеобщего обозрения. Он базируется в Лондоне и зарегистрирован как благотворительная организация (№ 206603) в соответствии с английским законодательством. Траст был основан в 1930 году Эдвардом Харкнессом, американским филантропом, с первоначальным капиталом в два миллиона фунтов стерлингов. В состав первого совета траста входили Стенли Болдуин, сэр Джеймс Ирвин, сэр Джозиа Стамп, Джон Букан и Хью Макмиллан; его первым секретарем был бывший государственный служащий Томас Джонс.
British charitable trust
The Pilgrim Trust is an independent charitable grant making trust in the United Kingdom. The Trust's aims are to improve the life chances of the most vulnerable and preserve the best of the past for the public to enjoy. It is based in London and is a registered charity (no. 206603) under English law. It was founded in 1930 with a two million pound endowment by Edward Harkness, an American philanthropist. The trust's inaugural board were Stanley Baldwin, Sir James Irvine, Sir Josiah Stamp, John Buchan and Hugh Macmillan; its first secretary was former civil servant, Thomas Jones.
Запись Великобритании
В 1940 году Траст финансировал программу "Запись меняющегося облика Британии", разработанную Комитетом по трудоустройству художников в военное время, входившим в состав Министерства труда и национальной службы. Под руководством сэра Кеннета Кларка, директора Национальной галереи, в рамках этой программы были привлечены художники для запечатления жизни в тылу Британии, что продолжалось до 1943 года. Программа была обусловлена стремлением задокументировать и осмыслить ландшафт, который уже претерпевал стремительные изменения из-за урбанизации и преобразований в сельском хозяйстве, а также находился под угрозой бомбардировок и других военных воздействий. Среди 63 художников, получивших прямые заказы, были Джон Пайпер, сэр Уильям Рассел Флинт, Чарльз Найт, Малвина Чик, Джордж Хупер, Клиффорд Эллис, Рэймонд Тиг Коуэрн и Роуланд Хилдер. Еще 34 художника внесли свой вклад в общую коллекцию, насчитывающую более 1500 работ. В 1949 году коллекция была передана в Музей Виктории и Альберта. Более ста работ, составляющих часть программы "Запись Шотландии", хранятся в Музейном отделе коллекций Университета Сент-Эндрюса.
In 1940 the Trust funded a scheme "Recording the changing face of Britain" established by the Committee for the Employment of Artists in Wartime, part of the Ministry of Labour and National Service. Led by Sir Kenneth Clark, director of the National Gallery, it employed artists to record the home front in Britain, running until 1943. It was motivated by a desire to record and reflect the landscape, already undergoing a period of rapid change through urbanisation and changes in agriculture and further threatened by bombing and other effects of war. Some of the sixty three artists directly commissioned included John Piper, Sir William Russell Flint, Charles Knight, Malvina Cheek, George Hooper, Clifford Ellis, Raymond Teague Cowern and Rowland Hilder. A further thirty four artists contributed to the final total of over 1500 works. The collection was donated to the Victoria and Albert Museum by the Trust in 1949. Over a hundred works comprising the "Recording Scotland" part of the same scheme are held at the Museum Collections Unit, University of St Andrews.
Национальная система каталогизации
В 2006 году Траст объединил усилия с Фондом Эсми Фэрберн и Национальным архивом для поддержки каталогизации важных архивных материалов, доступ к которым был ограничен или отсутствовал. В первый год было присуждено 12 грантов, и программа была признана успешной. Pilgrim Trust продолжил реализацию этой грантовой программы совместно с Национальным архивом, а в 2017 году она получила название Archives Revealed. В 2021 году Фонд Вольфсона присоединился к Pilgrim Trust и Национальному архиву для дальнейшего развития Archives Revealed, и в общей сложности 1 миллион фунтов стерлингов был направлен на "единственный в Великобритании источник финансирования, предназначенный для каталогизации и открытия доступа к архивным материалам".
In 2006, the Trust partnered with the Esmee Fairbairn Foundation and The National Archives to support the cataloguing of important archives to which people had little or no access. In the pilot year, 12 grants were awarded and it was deemed a success. The Pilgrim Trust continued this grant programme with The National Archives and in 2017 renamed the grant programme to Archives Revealed. In 2021, the Wolfson Foundation partnered with the Pilgrim Trust and The National Archives to continue Archives Revealed and a total of £1 million went towards 'the only funding stream in the UK dedicated to cataloguing and unlocking archives'.
Сегодняшний фонд "Пилгрим"
Сегодня фонд предоставляет гранты на общую сумму около 3 миллионов фунтов стерлингов благотворительным организациям и другим государственным учреждениям, деятельность которых направлена на сохранение культурного наследия Великобритании или на достижение социальных изменений. Фонд также финансирует такие направления, как исследования и адвокация, способствующие более масштабным структурным изменениям. В настоящее время основными направлениями деятельности фонда являются: предоставление грантов на поддержку психического здоровья молодых женщин; сохранение и реставрация значимых исторических зданий, сооружений, предметов, произведений искусства, коллекций и архивных документов; а также проведение исследований, адвокация и развитие деятельности в областях, представляющих для фонда интерес.
Today, the Trust makes grants of roughly £3 million in grants to charities and other public bodies that focus on preserving the UK's heritage or on bringing about social change. It also funds activities such as research and advocacy that catalyse wider structural changes. Today, the Trust's main areas of operation are providing grants for young women's mental health; preserving and conserving significant historic buildings, structures, objects, works of art, collections and records; and researching, advocating and developing work in their areas/sectors of interest.