Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аборт жасау үшін штаттың шегінен тыс сапарға шығуға рұқсат беретін түзету
Amendment permitting out of state travel for abortion
1992 жылғы Конституциялық заңның он үшінші түзетуі (бұрынғы 1992 жылғы №25 заң жобасы) – Ирландия Конституциясына енгізілген түзету, ол туылмаған баланың өмірге құқығын қорғау мемлекетке кіру және одан шығу еркіндігін шектемейді деп нақтылайды. Бұл 1992 жылғы 25 қарашада өткізілген абортқа қатысты үш референдумның бірі болды. Ол сол жылдың 23 желтоқсанында мақұлданды және заңға айналды. 2018 жылғы 25 мамырда референдумда жүктілікті үзгенге қатысты заңнаманы қабылдауға мүмкіндік беретін баппен туылмаған баланың өмірге құқығы, саяхат және ақпарат туралы қолданыстағы ережелерді алмастыру туралы шешім қабылданды.
The Thirteenth Amendment of the Constitution Act 1992 (previously bill no. 25 of 1992) is an amendment to the Constitution of Ireland which specified that the protection of the right to life of the unborn does not limit freedom of travel in and out of the state. It was one of three referendums on abortion held on 25 November 1992. It was approved and signed into law on 23 December of the same year. On 25 May 2018, a referendum was passed to replace the current provisions on the right to life of the unborn, on travel and on information with a clause allowing legislation on the termination of pregnancy.
Өмірбаян
1983 жылы Конституцияға енгізілген Сегізінші түзетуде дүниеге келмеген баланың өмір сүру құқығын мойындайтын тармақ қосылды. Attorney General v. X ісі, көбінесе X ісі деп аталатын, осы істе Бас прокурор зорлау салдарынан жүкті болған 14 жастағы қыздың аборт жасатуына жоғары соттан тыйым салды. 1992 жылғы наурыз айында Жоғарғы Сот оның өміріне қауіп төндіргеніне байланысты бұл тыйымды жойды, бірақ басқа жағдайда бұл заңмен рұқсат етілген болар еді. Осы түзету осы мәселені шешті, сондайынша дүниеге келмеген баланың өмір сүру құқығын конституциялық қорғау саяхат ету еркіндігін шектемейді. Бұл түзету 1992 жылғы 25 қарашада өткен жалпы сайлау күні референдумға қойылған үш түзетудің бірі болды. Өзіне-өзі қол жұмсау мүмкіндігі аборт жасауға жеткілікті себеп емес дейтін Он екінші түзету жобасы қабылданбады; ал дүниеге келмеген баланың өмір сүру құқығы мемлекеттен тыс қызметтер туралы ақпарат алу еркіндігін шектемейді деп қарастырған Төртінші түзету мақұлданды.
The Eighth Amendment in 1983 had added a subsection to the Constitution acknowledging the right of the life of the unborn. In Attorney General v. X, commonly known as the X Case, the Attorney General had secured an injunction in the High Court preventing a 14 year old girl who had become pregnant from rape from obtaining an abortion. While the Supreme Court reversed this injunction in March 1992, on the grounds that there was a risk to her life from suicide, they held that it would otherwise have been lawful. This amendment addressed this, so that the constitutional protection of unborn life could not restrict the freedom to travel. It was one of three amendments put to referendums on 25 November 1992, the same day as a general election. The Twelfth Amendment Bill, which would have held that the possibility of suicide was not a sufficient threat to justify an abortion, was rejected; the Fourteenth Amendment, that the right to life of the unborn would not limit the freedom to obtain information about services outside the state, was approved.
Мәтінге өзгерістер
40.3.3-бапқа жаңа абзац қосылады: Абортқа қатысты тармақ бастапқыда 1983 жылы Сегізінші түзету арқылы қосылған. Он үшінші және он төртінші түзетулер бекітілгеннен кейін 40.3.3-баптың толық мәтіні төмендегідей болады:
Insertion of a new paragraph in Article 40.3.3°:
The subsection relating to abortion had originally been added by the Eighth Amendment in 1983. With the approval of the Thirteenth Amendment and the Fourteenth Amendment, the full text of Article 40.3.3° read as the follows:
Орайхаттардағы талқылаулар
Конституцияға бұрынғы түзетуді 1992 жылдың 12 мамырында Лейбористтер партиясының депутаты Брендан Хоулин жеке мүшелік заң жобасы арқылы ұсынған еді. Бұл 40.3.3° бабынан кейін мынадай тармақшаны қосуды ұсынды:
A previous amendment to the constitution had been proposed in a private member's bill by Labour Party TD Brendan Howlin on 12 May 1992. This proposed to insert the following subsection after Article 40.3.3°:
Ол келесі күні екінші оқылымда 62 дауысқа қарсы 67 дауыспен қабылданбады. Он үшінші түзетуті 1992 жылдың 21 қазанында Әділет министрі Пэдриг Флинн Дэйлде ұсынды. Ол 22 қазанда Дэйлде және 30 қазанда Сенатта мақұлданды. Содан кейін 25 қарашада референдумға жіберілді.
This was defeated at Second Stage the following day by 62 votes to 67. The Thirteenth Amendment was proposed in the Dáil by Minister for Justice Pádraig Flynn on 21 October 1992. It was passed in the Dáil on 22 October and in the Seanad on 30 October. It proceeded to a referendum on 25 November.