Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поправка, разрешающая поездки за границу для проведения аборта
Amendment permitting out of state travel for abortion
Тринадцатая поправка к Конституции 1992 года (ранее законопроект № 25 от 1992 года) – это поправка к Конституции Ирландии, которая устанавливала, что защита права на жизнь нерожденного не ограничивает свободу передвижения в и из государства. Она была одним из трех референдумов по вопросам абортов, состоявшихся 25 ноября 1992 года. Поправка была одобрена и подписана в закон 23 декабря того же года. 25 мая 2018 года был проведен референдум для замены действующих положений о праве на жизнь нерожденного, о поездках и об информации на положение, разрешающее принятие законодательства о прекращении беременности.
The Thirteenth Amendment of the Constitution Act 1992 (previously bill no. 25 of 1992) is an amendment to the Constitution of Ireland which specified that the protection of the right to life of the unborn does not limit freedom of travel in and out of the state. It was one of three referendums on abortion held on 25 November 1992. It was approved and signed into law on 23 December of the same year. On 25 May 2018, a referendum was passed to replace the current provisions on the right to life of the unborn, on travel and on information with a clause allowing legislation on the termination of pregnancy.
Предыстория
В 1983 году в Конституцию была добавлена поправка, признающая право на жизнь нерожденного. В деле "Генеральный прокурор против X", известном как дело X, Генеральный прокурор добился судебного запрета в Высшем суде, запрещавшего 14-летней девочке, забеременевшей в результате изнасилования, сделать аборт. Хотя Верховный суд отменил этот запрет в марте 1992 года, сославшись на риск суицида, представлявший угрозу ее жизни, он постановил, что в иных обстоятельствах это было бы законно. Эта поправка была направлена на устранение этой ситуации, чтобы конституционная защита нерожденной жизни не могла ограничивать свободу передвижения. Она была одной из трех поправок, вынесенных на референдум 25 ноября 1992 года, в день всеобщих выборов. Билль о двенадцатой поправке, который устанавливал бы, что возможность суицида не является достаточным основанием для проведения аборта, был отклонен; четырнадцатая поправка, согласно которой право на жизнь нерожденного не ограничивает свободу получения информации об услугах, доступных за пределами страны, была одобрена.
The Eighth Amendment in 1983 had added a subsection to the Constitution acknowledging the right of the life of the unborn. In Attorney General v. X, commonly known as the X Case, the Attorney General had secured an injunction in the High Court preventing a 14 year old girl who had become pregnant from rape from obtaining an abortion. While the Supreme Court reversed this injunction in March 1992, on the grounds that there was a risk to her life from suicide, they held that it would otherwise have been lawful. This amendment addressed this, so that the constitutional protection of unborn life could not restrict the freedom to travel. It was one of three amendments put to referendums on 25 November 1992, the same day as a general election. The Twelfth Amendment Bill, which would have held that the possibility of suicide was not a sufficient threat to justify an abortion, was rejected; the Fourteenth Amendment, that the right to life of the unborn would not limit the freedom to obtain information about services outside the state, was approved.
Изменения в тексте
Введение нового пункта в статью 40.3.3°:
Insertion of a new paragraph in Article 40.3.3°:
Подраздел, касающийся абортов, был первоначально добавлен Восьмой поправкой в 1983 году. С принятием Тринадцатой и Четырнадцатой поправок полный текст статьи 40.3.3° стал следующим:
The subsection relating to abortion had originally been added by the Eighth Amendment in 1983. With the approval of the Thirteenth Amendment and the Fourteenth Amendment, the full text of Article 40.3.3° read as the follows:
Дебаты в Ориэктасе
Предыдущая поправка к конституции была предложена в частном законопроекте депутатом от партии лейбористов Бренданом Хоулином 12 мая 1992 года. В законопроекте предлагалось добавить следующий подпункт после статьи 40.3.3°:
A previous amendment to the constitution had been proposed in a private member's bill by Labour Party TD Brendan Howlin on 12 May 1992. This proposed to insert the following subsection after Article 40.3.3°:
Этот законопроект был отклонен на втором чтении на следующий день 62 голосами против 67. Тринадцатая поправка была предложена в Dáil министром юстиции Пэдригом Флинном 21 октября 1992 года. Она была принята в Dáil 22 октября и в Seanad 30 октября, после чего была вынесена на референдум 25 ноября.
This was defeated at Second Stage the following day by 62 votes to 67. The Thirteenth Amendment was proposed in the Dáil by Minister for Justice Pádraig Flynn on 21 October 1992. It was passed in the Dáil on 22 October and in the Seanad on 30 October. It proceeded to a referendum on 25 November.