Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы 8 қазанда Пәкістан басқаратын Кашмир аймағында болған жер сілкінісінен кейін, Сингапурда апаттан зардап шеккендерге көмек көрсету мақсатында бірнеше құтқару және көмек көрсету операциялары ұйымдастырылды. Премьер-министр Ли Сянь Лунг Пәкістан Президенті Первез Мүшәррафқа көңіл айту хаттарын жолдады. Мүшәррафқа жазған хатында Ли Оңтүстік Азиядағы жер сілкінісі туралы естігенде қатты қайғырғанын және оның Пәкістанда қорқынышты қираулар мен көптеген өлім-жұлымға әкелгенін айтты. Доктор Манмохан Сингхке жазған хатында Ли жер сілкінісі салдарынан Кашмирдегі өлім-жұлымға қатты қайғыратынын білдірді. Ол: "Сингапур Үкіметі мен халқының атынан сізге және құрбандардың отбасыларына көңіл айтамыз және терең қайғымызды жеткіземіз", - деді. Сондай-ақ, ол 2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісінен кейін Үндістанның көрсеткен төзімділігі мен нығайып, бірігуіне куә болғанын және олардың осы жаңа сынаққа да тиімді жауап бере алатынына сенімді екенін қосты.
In the aftermath of the 2005 Kashmir earthquake on 8 October in the Pakistan administered region of Kashmir, several rescue and relief operations have been organised in Singapore to assist victims of the disaster. Prime Minister Lee Hsien Loong wrote letters of condolence to both Pakistani President Pervez Musharraf. In his letter to Musharraf, Lee said he was deeply saddened to hear of the earthquake in South Asia, which has caused devastation and heavy loss of life in Pakistan. In his letter to Dr. Manmohan Singh, Lee said he was deeply saddened by the loss of life in Kashmir as a result of the earthquake. He said: "On behalf of the Government and people of Singapore, I would like to convey our condolences and deepest sympathies to you and to the families of the victims." He added that India demonstrated resilience and resolve in the wake of the 2004 Indian Ocean earthquake, and he was confident that it would once again respond decisively to this challenge.
Апаттық-құтқару тобы
Сингапур азаматтық қорғаныс күштері (САҚК) Пәкістанның құтқару және көмек көрсету жұмыстарына көмектесу үшін 44 адамнан тұратын Апат кезінде көмек көрсету және құтқару тобын (ДАРТ) жіберді. Олар жер сілкінісі қиратылған үйлердің астында қалған адамдарды іздеуге көмектесу үшін үш іздеу-құтқару итін алып келді. Сингапур Республикасы Әуе күштеріне қарасты екі C-130 Hercules ұшағы команданы Пәкістанға жеткізу үшін пайдаланылды. 16 қазанға дейін "Арыстан жүрегі" деп аталған САҚК тобы Музаффарабад және басқа да маңырағындағы қалаларға келгеннен бері 204 науқасқа көмек көрсетті. Сол кезде Музаффарабадта жұмыс істеп тұрған басқа халықаралық командалар Түркия, Солтүстік Кипр және Малайзиядан келгендер еді.
The Singapore Civil Defence Force (SCDF) was dispatching a 44 member Disaster Assistance and Rescue Team (DART) to help Pakistan's relief and rescue operations. They brought along three search and rescue dogs to assist in looking for survivors buried under the earthquake rubble. Two C 130 Hercules aircraft from the Republic of Singapore Air Force were used to transport the team to Pakistan. As of 16 October, the SCDF team, called the Lion Heart, have treated 204 patients since its arrival at Muzaffarabad and other outskirt towns. Other international teams that were still operating in Muzaffarabad at that time were from Turkey, North Cyprus and Malaysia.
Көмек және медициналық топтар
Сингапур да апат болған жерге екі медициналық және көмек көрсету тобын жіберді. "Мерси-Рилиф" және Сингапур бас ауруханасының алты адамнан тұратын көмекшілер тобы Пәкістанға зардап шеккендерге көмек көрсету үшін жіберілді. Мұзафарабадтағы жартылай бұзылған ауруханада орналасқан топ, өзімен бірге азық-түлік пен медициналық жабдықтар, сондай-ақ пакистандық көмекшілер қажет деп атаған шатырлар мен жамылғылар сияқты заттарды алып келді. Екі апталық іссапар барысында команда 7000-ге жуық пациентке көмек көрсетті. Сингапур Қызыл Кресті екі дәрігер мен екі медбикеден құралған төрт адамнан тұратын медициналық топты Пәкістанға шұғыл медициналық көмек беру үшін жіберді. Олар Пакистанның Қызыл Жарты Ай қоғамы және Халықаралық Қызыл Крест және Қызыл Жарты Ай федерациясының апатты жағдайларға жауап беру тобымен Исламабадта жұмыс істеді.
Singapore also sent two medical and relief teams to the disaster site. A six member team of relief workers from Mercy Relief and the Singapore General Hospital was sent to Pakistan to help the victims. Stationed at a partially damaged hospital in Muzaffarabad, the team brought with them food and medical supplies, as well as items like tents and blankets, which the Pakistani relief workers have identified as essential items. In the two weeks deployment, the team has treated about 7,000 patients. The Singapore Red Cross sent a four member medical teams composed of two doctors and two nurses to Pakistan to provide emergency medical relief assistance. They were working with the disaster response team from Pakistan's Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent in Islamabad.
Қоғамдастық көмек көрсету
Түрлі қоғамдық топтар бірігіп, Сингапурдағы 4 мыңға жуық пакистандықтардың күшімен қайырымдылық және көмек жинауды ұйымдастырды. Сингапур-Пакистан қауымдастығы ел бойынша төрт орталық ашып, көмек жинауға көмектесуде. Қажетті көмек заттарына шатырлар мен пластик қаптамалар, жамылғылар мен матрастар, жоғары энергиялы печеньелер және алдын ала пісірілген халал консервіленген тағамдар кіреді. Сондай-ақ, антибиотиктер, қызба жедел көмек дәрі-дәрмектері, жарақаттарға және алғашқы медициналық жәрдем жиынтықтары, хирургиялық құралдар мен су тазартқыш таблеткалар да қажет. Сингапурдағы Пәкістанның жоғарғы комиссариаты осы жұмыстарды үйлестіріп, апат және көмек көрсету операциясы туралы жұртшылыққа ақпарат беруде. Комиссариат "2005 жылғы жер сілкінісінен зардап шеккендерге арналған Президенттік көмек қоры" деген төлемдерді де қабылдап жатыр. 26 қазанға дейін бұл бірлескен қайырымдылық шарасы 700 000 сингапур долларын жинады. Сингапур Ислам діни кеңесі (СДМК) жұртшылыққа үндеу жариялап, зардап шеккендерге көмек көрсету үшін арнайы қор жинады. Оның 68 мешітінде "Пакистан, Үндістан және Ауғанстандағы жер сілкінісі құрбандарына гуманитарлық көмек" деп белгіленген жәшіктер орналастырылды. 20 қазан 2005 жылға дейін СДМК қор жинау арқылы 155 000 сингапур долларын жинады. Сингапур Қызыл Кресті жер сілкінісінен зардап шеккендерге көмек көрсету үшін, "Сингапур Қызыл Крест қоғамы" деген төлемдерді қабылдап, чектердің артына "Азия жер сілкінісі" деп белгілеуге шақыру арқылы жариялы үндеу жасады.
Various community groups have rallied and organised the collection of donation and relief supplies, including effort by the 4,000 strong Pakistani community in Singapore. The Singapore Pakistan Association has set up four centres across the country to help collect relief supplies. The needed relief supplies are shelter items like tents and plastic sheets, blankets and mattresses, food items like high energy biscuits and pre cooked halal tinned food. Also needed are medicines like antibiotics, typhoid medication, fracture related and first aid kits, surgical instruments and water purification tablets. The Pakistani High Commission in Singapore is coordinating these effort and providing information to the public about the disaster and the relief operation. The High Commission is also accepting donations made out to the "Presidents' Relief Fund for Earthquake Victims 2005." As of 26 October, this joint fundraising effort has collected S$700,000. The Islamic Religious Council of Singapore (MUIS) launched a public appeal and organised a special fund raising in aid of the affected victims. Donation boxes marked "Humanitarian Aid to Earthquake Victims in Pakistan, India & Afghanistan" were placed at all its 68 mosques. As of 20 October 2005,. MUIS has collected S$155,000 in its fund raising. The Singapore Red Cross made a public appeal in helping to raise funds for the victims of the earthquake, accepting cheques made out to the "Singapore Red Cross Society" with "Asian Earthquake" marked at the back of it.