Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азаматтық қорғау ұйымы
Civil protection organization
Тарих
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін 1950 жылы ішкі істер министрі Густав Хайнеманның бұйрығымен Техникалық көмек қызметі (THW) құрылды. THW-нің алғашқы президенті Отто Луммицш болды, ол 1919 жылы THW-нің алдыңғы қадамы – Техникалық шұғыл көмек (Technische Nothilfe) қызметін құрған еді. THW-ның басты мақсаты соғыс уақытында азаматтық қорғаныс болды. Бұл жылдар өте келе өзгерді; қазіргі таңда THW жол апаттары, өнеркәсіптік апаттар немесе жер сілкіністері сияқты түрлі апаттарға араласады. Ең ірі апатты жағдайды жою жұмысы 2002 жылдың тамызында Германияның шығысында Эльба өзенінің тасуынан кейін жүргізілді. Операцияға 24 000-ға жуық THW мүшесі қатысты, Эльба және оның салалары бойында бір уақытта 10 000-ға жуық адам көмектесті. Германиядан тыс жердегі ең ірі жұмыс 1999 жылдың 26-28 желтоқсанында Лотар мен Мартин дауылдарынан кейін Францияда болды, ол электр сымдарын және ағаштарды құлатып, көптеген жолдарды жапты. Басты үлес ауруханалар және басқа да маңызды мекемелерге уақытша электр қуатын жеткізу және электр жүйесінің бір бөлігін қайта жаңарту болды. Ұйым сонымен қатар шетелдегі көптеген апат салдарынан зардап шеккендерге көмек көрсету операцияларында белсенді болды, мысалы, 2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісінен кейін Таиланд пен Шри-Ланкада, 2005 жылы «Катрина» даулынан кейін АҚШ-та, 2005 жылғы Кашмир жер сілкінісінен кейін Пәкістанда, 2010 жылы Польшадағы су тасқыны кезінде, 2011 жылы Жапониядағы Тохоку жер сілкінісі мен цунами кезінде, 2015 жылғы сәуірдегі Непал жер сілкінісі және 2020 жылғы Бейруттегі жарылыстар. 2021 жылы THW Германияның оңтүстік-батысында, әсіресе Ахр аңғарында болған су тасқыны кезінде көмек көрсетті. 2023 жылдың ақпан айында THW қызметкерлері 2023 жылғы Түркия-Сирия жер сілкінісінен кейін Түркияға жіберілді.
After World War II the Technisches Hilfswerk was founded in 1950, by order of the minister of the interior Gustav Heinemann. The first president of the THW was Otto Lummitzsch [de], who had founded the THW's predecessor, the Technische Nothilfe, in 1919. The main purpose of the THW was civil defense in the event of war. This has changed over the decades; today the THW intervenes in a wide spectrum of disasters, such as traffic accidents, industrial disasters, or earthquakes. The largest disaster control action took place in August 2002 after the flooding of the Elbe river in eastern Germany. About 24,000 THW members participated in the operation, with up to 10,000 people helping simultaneously along the Elbe and its tributaries. The largest engagement outside Germany was in France in 2000, after storms Lothar and Martin blew down power lines and trees, blocking many streets, between 26 and 28 December 1999. The main contribution was supplying temporary electrical power for hospitals and other important institutions and rebuilding parts of the electrical system. The organisation has also been active in many disaster relief operations abroad, for example in Thailand and Sri Lanka after the 2004 Indian Ocean earthquake, in the United States after Hurricane Katrina in 2005, in Pakistan after the 2005 Kashmir earthquake, in 2010 during the flooding in Poland, the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami in Japan, the April 2015 Nepal earthquake, and the 2020 Beirut explosions. In 2021, the THW provided relief during major flooding in southwestern Germany, particularly in the Ahr Valley. In February 2023, THW personnel deployed to Turkey in the aftermath of the 2023 Turkey–Syria earthquake.
Ұйым
Ішкі істер министрлігінің құрамындағы федералды орган ретінде, THW президент және басқармасымен басқарылады. Оның бас штабы (THW Leitung) Бонн Ленгсдорф қаласында орналасқан, сондай-ақ Азаматтық қорғау және апаттар кезіндегі көмек көрсету жөніндегі федералды кеңсе (Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK)) де осы қалада орналасқан. THW құрамына 668 жергілікті бөлімше, 66 аймақтық кеңсе, 8 облыстық ұйым және Бонндағы THW әкімшілігі кіреді. Әкімшілік басқару құрамынан, еріктілер комиссарынан, сонымен қатар E1 миссиясы, E2 шетелдік іс-шаралар, E3 оқу-жаттығу, E4 логистика және E5 технология бөлімдерінен тұратын Іске қосу бөлімінен, ал Z1 еріктілер және қызметкерлер, Z2 ұйымдастыру, Z3 қаржы, Z4 қауіпсіздік және денсаулық сақтау, Z5 ақпарат және коммуникация бөлімдерінен тұратын Орталық қызметтер бөлімінен құралған. THW логистикалық орталығы Heiligenhaus қаласында орналасқан және E4 логистикалық бөлімшесі арқылы THW әкімшілігінің құрамына кіреді.
As a federal authority which is part of the Federal Ministry of the Interior, the THW is headed by a president and board. Its headquarters (THW Leitung) are in Bonn Lengsdorf, together with the Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) (Federal Office for Civil Protection and Disaster Assistance). The THW comprises 668 local chapters, 66 regional offices, 8 state associations, and the THW administration in Bonn, which consists of the management staff, the commissioner of volunteers, and the Deployment Section with the units E1 mission, E2 foreign, E3 training, E4 logistics, and E5 technology, and the Central Services Section with the units Z1 volunteers and staff, Z2 organization, Z3 finance, Z4 security and health protection, and Z5 information and communication. The THW logistics center has its office in Heiligenhaus, and is, via its attachment to the Logistics Unit E4, part of the THW administration.
Германиядағы ұйым
THW Германияның барлық аймақтарында 668 жергілікті бөлімшеде (Ortsverbände - ОВ) орналасқан. Бұл ұйымда 80 000-ға жуық адам белсенді, оның ішінде 15 000-ға жуық жас еріктілер (THW Youth мүшелері). Олардың көп бөлігі еріктілер, ал шамамен 1800 адам ұйымның басқару аппаратында толық жұмыспен қамтылған. Сонымен қатар, үш Schnelleinsatzeinheiten Wasserversorgung Ausland немесе SEEWA (Шетелдегі сумен жабдықтау және тазарту жедел әрекет ететін бөлімшелері) бар. THW Еуроодақтың Азаматтық қорғау механизмі үшін жоғары өнімділік сорғы модульдерін де пайдаланады. Бұдан өзге, THW техникалық және логистикалық қолдау саласындағы бағалау және үйлестіру міндеттерін орындау үшін дағдарыс аймақтарына жедел жөнелтілетін сарапшылар қорына ие. Бұл сарапшылар қабілетін арттыру жұмыстарына да қатысады.
The THW is stationed all over Germany in 668 local chapters, called Ortsverbände (OV). Some 80,000 people are active in this organisation including about 15,000 young volunteers (members of the THW Youth). The majority of those are volunteers, while about 1,800 work full time in its administration. and three Schnelleinsatzeinheiten Wasserversorgung Ausland or SEEWA (Rapid Deployment Unit Water Supply and Treatment Abroad) units. The THW also operates high capacity pumping (HCP) modules for the EU Civil Protection Mechanism. Furthermore, the THW has a pool of experts which can be rapidly deployed to places of crisis to perform assessment and coordination tasks within the fields of technical and logistical support. Those experts are also active in capacity building operations.
Қызметкерлер
Германияда ересек ер адамдар 2011 жылға дейін әскерлік міндеттен өтуге тиіс болды. Ұзақ мерзімге толық уақытты әскери қызметке қатысудың орнына, баламалардың бірі – неміс Katastrophenschutz (апаттан зардап шеккендерге көмек көрсету) немесе Zivilschutz (азаматтық қорғаныс) аясындағы әскери емес еріктілер ұйымына кемінде төрт жылға қосылу болатын (бұл апта сайын әлдеқайда аз уақыт жұмсау үшін есептелген, бірақ соңында жұмсалған сағаттардың саны шамамен бірдей болды). THW осындай ұйымдардың бірі еді. Басқалары да болды, мысалы, ерікті өрт сөндіру бригадалары және жедел медициналық көмек көрсетумен айналысатын әртүрлі ұйымдар; алайда, THW осындай шақырылғандарға көбірек сүйенді, себебі ол, мысалы, ерікті өрт сөндіру бригадаларына қарағанда жергілікті халық арасында аз танымал болды (өйткені олар әдетте өздерінің ауылы немесе қалалық ауданының басты әлеуметтік клубы болып табылады) және неміс Қызыл Кресті сияқты жалақылы қызметкерлердің инфрақұрылымы да аз болды. THW төтенше жағдайларды басқару немесе азаматтық қорғау саласындағы еңбегі үшін арнайы марапаттау жүйесіне ие: Ehrenzeichen des Technischen Hilfswerks-тің барлық үш класын Германия Президенті бекітеді.
In Germany, military service was mandatory for adult males until 2011. Instead of joining the military for a shorter period full time, one of the alternatives was to join a non combatant volunteer organisation within the German Katastrophenschutz (disaster relief) or Zivilschutz (civil defense) for a minimum of four years (this is calculated so that although serving far less time every week, in the end the number of served hours was about the same). The THW was one of those organisations. Others were too, such as volunteer fire brigades and various organisations engaged in emergency medical service; however, the THW relied more heavily on such quasi conscripts, as it tends to have less local popularity than, e. g., volunteer fire brigades (who tend to be the chief social club of their respective village or town quarter), and as it had less of an infrastructure of paid employees than, for instance, the German Red Cross. The THW has its own decoration for meritorious service or exemplary achievements in the field of emergency management or civil protection: All three classes of the Ehrenzeichen des Technischen Hilfswerks are approved by the President of Germany.
Санаттары
Жалпы алғанда, ТЖК-ның лауазымдық құрылымы екі топқа бөлінеді: еріктілер мен штаттық қызметкерлер.
In general, the rank structure of the THW is divided into two groups: the volunteers and the full time employees.